Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали става въпрос за затваряне на пощенски служби или за събиране на отпадъците веднъж на две седмици, винаги се сочи някъде другаде, като разрушителното влияние на Брюксел не се долавя.
Czech[cs]
Ať už je to uzavírání poštovních úřadů nebo čtrnáctidenní vybírání popelnic, prstem se vždycky ukáže někam jinam a korupční vliv Bruselu není zaznamenán.
Danish[da]
Hvad enten det er lukninger af postkontorer eller renovation hver 14. dag, peges den anklagende finger altid et andet sted hen, og Bruxelles' korrumperende indflydelse kan ikke ses på radaren.
German[de]
Ob es um die Schließung von Postämtern geht oder um die alle zwei Wochen stattfindende Leerung der Mülltonnen: man zeigt immer mit dem Finger auf jemand anderen und der schädliche Einfluss von Brüssel erscheint nicht auf dem Radar.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για το κλείσιμο ταχυδρομικού γραφείου είτε για την ανά δεκαπενθήμερο περισυλλογή των απορριμμάτων, οι καταγγελίες αφορούν πάντα κάτι άλλο και η επιρροή της διαφθοράς που ασκούν οι Βρυξέλλες παραμένει αόρατη.
English[en]
Whether it is post office closures or fortnightly bin collections, the finger always gets pointed elsewhere and the corruptive influence of Brussels does not appear on the radar.
Spanish[es]
Ya sea en forma de cierres de oficinas de correos o de recogida de basura cada 15 días, siempre se apunta el dedo hacia otro sitio y la influencia corruptiva de Bruselas no aparece en el radar.
Estonian[et]
Olgu tegemist postkontorite sulgemise või iga kahe nädala tagant toimuva prügikogumisega, alati näidatakse näpuga teises suunas ning Brüsseli korruptiivne mõju ei tule esile.
Finnish[fi]
Olipa kyseessä postitoimiston lakkauttaminen tai jätteiden keruu kahden viikon välein, sormi osoittaa aina muualle, eikä Brysselin turmeleva vaikutus tule ilmi.
French[fr]
Que ce soit la fermeture de bureaux de poste ou la collecte bimensuelle des déchets, une nouvelle cible est toujours visée et l'influence corruptrice de Bruxelles n'apparaît pas sur le radar.
Hungarian[hu]
Legyen szó a postahivatalok bezárásáról vagy a kéthetenkénti szemétgyűjtésről, a gyanú árnyéka mindig másra vetül, Brüsszel bomlasztó hatása pedig nem válik nyilvánvalóvá.
Italian[it]
Che si tratti della chiusura degli uffici postali o della raccolta quindicinale dei rifiuti, la colpa ricade sempre su qualcun'altro, senza che venga identificata l'influenza nociva di Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Ar kalbame apie pašto uždarymus, ar šiukšlių išvežimą kas dvi savaites, visuomet pirštu rodoma į kitus, o korumpuota Briuselio įtaka niekuomet nepatenka akiratin.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai mēs runājam par pasta iestāžu slēgšanu vai atkritumu tvertņu savākšanu reizi divās nedēļās, vienmēr tiek atrasts cits vainīgais, un Briseles korumpētā ietekme paliek ārpus radara uztveršanas zonas.
Dutch[nl]
Of het nu gaat om het sluiten van postkantoren of tweewekelijkse afvalinzameling, er wordt altijd met de vinger naar iemand anders gewezen en de corrumperende invloed van Brussel blijft volledig onopgemerkt.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy chodzi o zamykanie urzędów pocztowych, czy wywóz śmieci co dwa tygodnie, palec zawsze wskazuje kogoś innego, a radar nie wykryje deprawującego wpływu Brukseli.
Portuguese[pt]
Quer se trate de fechar estações de correio ou das recolhas quinzenais de resíduos, o dedo é sempre apontado para outro lado, e a influência nefasta de Bruxelas nunca aparece no radar.
Romanian[ro]
Fie că este vorba de închiderea oficiilor poştale sau de colectările bilunare de gunoi, întotdeauna vina este aruncată pe altcineva, iar influenţa corupătoare a Bruxelles-ului nu apare pe radar.
Slovak[sk]
Či už je to zrušenie pošty alebo zber smetí každý druhý týždeň, ukáže sa vždy na niekoho iného a korupčný vplyv Bruselu sa na radare neobjaví.
Slovenian[sl]
Najsi bo zaprtje poštnega urada ali štirinajstdnevni odvoz smeti, s prstom se vedno pokaže nekam drugam, koruptivni vpliv Bruslja pa se na radarju ne zazna.
Swedish[sv]
Oavsett om det handlar om stängning av postkontor eller sophantering varannan vecka läggs skulden alltid på någon annan och av Bryssels korrumperande inverkan syns inte ett spår.