Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1517 het Martin Luther in die openbaar op hervorming aangedring, en namate ander aan die debat begin deelneem het, het die Protestantse Hervorming vinnig momentum gekry.
Amharic[am]
በ1517 ማርቲን ሉተር ተሐድሶ እንደሚያስፈልግ በይፋ ከገለጸ በኋላ በጉዳዩ ላይ ለመነጋገር ሌሎችም ተሰባሰቡና በጥቂት ጊዜ ውስጥ የፕሮቴስታንት የተሐድሶ እንቅስቃሴ ተጀመረ።
Central Bikol[bcl]
Kan 1517, si Martin Luther hayagan na nangapodan para sa reporma, asin mientras na an iba nakikiayon sa debate, padangadang na kaidto an Reporma Protestante.
Bemba[bem]
Mu 1517, Martin Luther alandiile pa lwalaala ati kube ukwaluka, kabili ilyo bambi baleilunda ku kupaashanya, e mo na Bumwaluka bwa baProtestanti bwatendekele.
Bangla[bn]
১৫১৭ সালে মার্টিন লুথার প্রকাশ্যে সংস্কারের দাবি জানিয়েছিলেন এবং অন্যেরাও সেই বিতর্কে যোগ দিয়েছিল আর এভাবে সঙ্গে সঙ্গে প্রটেস্টান্ট সংস্কারের সূত্রপাত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1517, giawhag ni Martin Luther ang reporma, ug samtang ang uban misalmot sa debate, sa wala madugay ang Protestanteng Repormasyon misugod.
Danish[da]
I 1517 trådte Martin Luther offentligt frem og krævede reformer, og efterhånden som flere gik ind i debatten, var den protestantiske reformation snart i gang.
Ewe[ee]
Le ƒe 1517 me la, Martin Luther bia be woawɔ ɖɔɖɔɖo, eye esi ame bubuwo hã va de nu nyaʋiʋlia me ta la, Protestanttɔwo ƒe Ðɔɖɔɖoa dze egɔme vɔ keŋkeŋ koe nye ma.
Efik[efi]
Ke 1517, Martin Luther ama etịn̄ ke eferife ete ke ẹnyene ndinam ukpụhọde, ndien ke ntre mbon en̄wen ẹma ẹdiana ke eneni oro, Edinam Ukpụhọde mbon Protestant ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Το 1517, ο Μαρτίνος Λούθηρος απαίτησε δημοσίως μεταρρύθμιση, και καθώς άρχισαν και άλλοι να εκφράζουν την αντίθεσή τους, σύντομα ξεκίνησε η Προτεσταντική Μεταρρύθμιση.
English[en]
In 1517, Martin Luther publicly called for reform, and as others joined the debate, the Protestant Reformation was soon under way.
Spanish[es]
En 1517, Martín Lutero hizo un llamamiento a la reforma, y en cuanto más voces lo respaldaron, se puso en marcha la Reforma protestante.
Estonian[et]
1517. aastal nõudis Martin Luther avalikult reforme ja kui teised ka selle eest võitlema hakkasid, oli protestantlik reformatsioon peagi täies hoos.
Finnish[fi]
Vuonna 1517 Martti Luther vaati julkisesti uudistuksia, ja kun muitakin liittyi sananvaihtoon, käynnistyi protestanttinen uskonpuhdistus.
Fijian[fj]
Ena 1517, a mani tukuna kina o Martin Luther me sa caka na veisau, ia ena nodra veitokoni e so tale e duri rawa kina na Protestant Reformation se o ira na ilawalawa era vinakata na veisau.
French[fr]
En 1517, Martin Luther en a publiquement appelé à la réforme et, d’autres s’étant ralliés à sa cause, la Réforme protestante s’est bientôt mise en branle.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1517 mli lɛ, Martin Luther bi yɛ faŋŋ mli ni atsake sɔlemɔ lɛ hiɛ, ni beni mɛi krokomɛi bafata he yɛ saji anaataamɔ lɛ mli sɛɛ etsɛɛɛ ni Protestant Jamɔ Hiɛtsakemɔ lɛ je shishi.
Gun[guw]
Martin Luther dọ to gbangba to 1517 dọ vọjlado dona yin bibasi, podọ dile mẹdevo lẹ kọnawudopọ hẹ ẹ, Sinsẹ̀n Plọtẹstant tọn yin hinhẹnwa aimẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1517 יצא מרטין לותר בריש גלי וקרא לרפורמה, ועם הצטרפותם של אחרים לקלחת, הלכה והתגבשה לה הרפורמציה הפרוטסטנטית.
Hiligaynon[hil]
Sang 1517, dayag nga nagpangabay si Martin Luther sing reporma, kag samtang ang iban nagbuylog sa sinuay, wala madugayi kag ang Repormasyon sang mga Protestante nasugdan.
Hungarian[hu]
Luther Márton 1517-ben nyilvánosan felemelte szavát a megújulásért, és amint mások is bekapcsolódtak a vitába, csakhamar útjára indult a reformáció.
Armenian[hy]
1517 թ.–ին Մարտին Լյութերը հրապարակայնորեն կոչ արեց բարեփոխումներ անել, եւ մինչ ուրիշները միանում էին բանավեճերին, ծնունդ առավ բողոքական Ռեֆորմացիա շարժումը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1517, Martin Luther di hadapan umum menuntut reformasi, dan karena orang-orang lain juga ikut dalam perdebatan itu, Reformasi Protestan pun mulai.
Igbo[ig]
Na 1517, Martin Luther kwuru n’ihu ọha ka e nwee ndozigharị, ka ndị ọzọ na-esonyekwa n’arụmụka ahụ, Ndozigharị Ndị Protestant malitere n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Idi 1517, inlungalong ni Martin Luther ti panagbalbaliw, ket bayat a nakiraman dagiti dadduma iti debate, nangrugi ti Protestante a Repormasion.
Italian[it]
Nel 1517 Martin Lutero chiese pubblicamente una riforma e altri si unirono al dibattito. La Riforma protestante stava prendendo piede.
Kannada[kn]
1517ರಲ್ಲಿ, ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂತರ್ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತಗಾದೆಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ವಾದದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇತರರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮತಸುಧಾರಣೆಯು ಬೇಗನೆ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.
Lingala[ln]
Na mobu 1517, Martin Luther abandaki koloba polele ete esengeli makambo ebongwana, mpe lokola bato mosusu bakómaki kolanda lokolo na ye, yango esalaki ete Lingomba ya Protesta ebima.
Lozi[loz]
Ka 1517, Martin Luther n’a kupile patalaza kuli lika li cinciwe, mi ba bañwi ha ne ba ikenyize mwa taba yeo, Petuho ya Maprotestanti ne i kalisize.
Lithuanian[lt]
Kai 1517 metais Martynui Liuteriui viešai pareikalavus reformos bemat įsijungė ir kiti, protestantiškoji Reformacija netruko įsibėgėti.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1517, Martin Luther wakalomba dishintuluka edi patoke ne bakuabu bakabuela pabu mu dikokangana adi, Dishintuluka dia bena Mishonyi e kutuadija.
Luvale[lue]
Mu 1517, Martin Luther ahanjikile hatoma ngwenyi vyuma kana vatela kuvyalumuna, kahomu veka vengilile hachihande kana, kaha Kwalumuna Vyuma VyamuKwitava chaPolotesitati chaputukile.
Latvian[lv]
1517. gadā Mārtiņš Luters publiski pieprasīja reformas, un, protestiem pret baznīcu vēršoties plašumā, sākās reformācija.
Macedonian[mk]
Во 1517, Мартин Лутер јавно повикал на реформа, и бидејќи и други се приклучувале на дебатата, набрзо се родила протестантската реформација.
Burmese[my]
၁၅၁၇ ခုနှစ်တွင် မာတင်လူသာသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် လူအများရှေ့ တောင်းဆိုခဲ့ရာ ထိုဝေဖန်မှုတွင် အခြားသူများလည်း ပါဝင်လာကြသောအခါ မကြာမီ ပရိုတက်စတင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး စတင်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
I 1517 gikk så Martin Luther i bresjen for en reform, og etter hvert som flere sluttet seg til debatten, var den protestantiske reformasjonen i gang.
Nepali[ne]
सन् १५१७ मा मार्टिन लुथरले सुधारको लागि सार्वजनिक रूपमा आह्वान गरे र यसमा अरू मानिसहरूले पनि समर्थन जनाएपछि प्रोटेस्टेन्ट सुधारवाद सुरु भइहाल्यो।
Dutch[nl]
In 1517 riep Maarten Luther in het openbaar tot hervorming op, en toen anderen aan het dispuut gingen meedoen, was daarmee de aanzet gegeven tot de protestantse Reformatie.
Northern Sotho[nso]
Ka 1517, Martin Luther o ile a kgopela phatlalatša gore go be le mpshafatšo, gomme go se go ye kae Mpshafatšo ya Protestanta e ile ya tšwela pele ge ba bangwe ba dutše ba tsenela ngangišano.
Nyanja[ny]
Mu 1517, Martin Luther ananena poyera kuti zinthu ziyenera kusintha, ndipo anthu ena atayamba kuthandizira maganizo amenewo, mosakhalitsa Apulotesitanti anayamba kukonza zinthu m’tchalitchichi.
Pijin[pis]
Long 1517, Martin Luther sei church mas change, and taem olketa narawan joinim hem long datwan, datfala Protestant Reformation hem start for kamap strong nao.
Polish[pl]
W roku 1517 Marcin Luter publicznie wezwał do przeprowadzenia reform i gdy poparli go inni, rozpoczął się okres protestanckiej reformacji.
Portuguese[pt]
Em 1517, Martinho Lutero exigiu publicamente uma reforma e, à medida que outros passaram a participar do debate, a Reforma Protestante começou.
Rundi[rn]
Mu 1517, Martin Luther yarasavye ku mugaragaro ko ibintu bitunganywa busha, kandi kubera yuko abandi babigiyemwo, ugutunganya ibintu busha kw’abaporotisanti ntikwatevye gutangura.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1517, Martin Luther yasabye ku mugaragaro ko habaho ivugurura, kandi uko abandi bantu bagendaga binjira mu mpaka, bidatinze havutse Ivugurura ry’Abaporotesitanti.
Sango[sg]
Na ngu 1517, Martin Luther ahunda gbiango ye so na gbele azo kue, na tongana ambeni zo aga na yâ ti dengo gaba so, fade fade Kota Gbiango Ye ti Lege ti Vorongo ti aProtestant ato nda ti gue na li ni.
Samoan[sm]
I le 1517, na talosaga ai Matini Luteru ina ia toe fuataʻi le lotu, ma ina ua lagolagoina e isi le lafo, e leʻi pine ai ae amata le Toefuataʻiga faa-Porotesano.
Shona[sn]
Muna 1517, Martin Luther akazivisa pachena nezvokudiwa kwokuchinja, uye vamwe pavakapindira mukukurukurirana kwacho, nokukurumidza Kuchinja kwechiPurotesitendi kwakafambira mberi.
Albanian[sq]
Në vitin 1517 Martin Luteri kërkoi publikisht që të bëhej një reformë dhe ndërsa në këtë debat përfshiheshin edhe të tjerë, shumë shpejt nisi Reforma Protestante.
Serbian[sr]
Godine 1517, Martin Luter je javno zahtevao reformu, i pošto su mu se i drugi pridružili, ubrzo je došlo do protestantske reformacije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1517, Maarten Luther bigin taki na publiki taki wan kenki musu kon, èn di tra sma bigin si sani na a srefi fasi dati tu, dan a Reformatie (a pisi ten fu bigi kenki) fu den protestantsma bigin.
Swedish[sv]
År 1517 framförde Martin Luther offentligt krav på reformer, och när även andra gjorde inlägg i debatten var den protestantiska reformationen snart i gång.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1517, Martin Luther aliomba hadharani mabadiliko yafanyike, na kwa kuwa wengine walijiunga na majadiliano hayo, Marekebisho Makubwa ya Dini ya Kiprostestanti yalikuwa karibu kutokea.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1517, Martin Luther aliomba hadharani mabadiliko yafanyike, na kwa kuwa wengine walijiunga na majadiliano hayo, Marekebisho Makubwa ya Dini ya Kiprostestanti yalikuwa karibu kutokea.
Tamil[ta]
1517-ல் மார்ட்டின் லூத்தர் சமய சீர்திருத்தத்திற்கு அறைகூவல் விடுத்தார்; இதற்கு மற்றவர்களுடைய ஆதரவும் கிடைத்தபோது சீக்கிரத்தில் புராட்டஸ்டன்ட் சமய சீர்திருத்தம் தலைதூக்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
1517వ సంవత్సరంలో మార్టిన్ లూథర్ బహిరంగంగానే సంస్కరణకు పిలుపు ఇచ్చాడు, ఆ పోరాటంలో ఇతరులు కూడా చేరడంతో ప్రొటస్టెంట్ సంస్కరణోద్యమం ఊపందుకుంది.
Tagalog[tl]
Noong 1517, hayagang hiniling ni Martin Luther ang pagrereporma sa simbahan, at dahil sumama ang iba pa sa pagtatalo, di-nagtagal ay nagsimula ang Repormasyong Protestante.
Tswana[tn]
Ka 1517, Martin Luther o ne a ikuela phatlalatsa gore go dirwe diphetogo, mme e ne ya re fa ba bangwe le bone ba nna le seabe mo kgannyeng eno ya moruthutha, ga nna le Diphetogo mo Kerekeng ya Porotesetanta ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Long 1517, Martin Luther i tokaut strong long ol i mas stretim bek lotu, na taim sampela man moa i wanbel long dispela tok, em nau, i no longtaim na lain Talatala i kirap na i laik stretim bek ol samting bilong lotu.
Tsonga[ts]
Hi 1517, Martin Luther u hangalase mhaka ya leswaku ku fanele ku va ni ku cinca ka matirhelo ya kereke, naswona loko vanhu va ya va nghenela mhaka leyi, ku tumbuluke Ntlawa wa Protestente lowu lwelaka ku Cinca ka Matirhelo ya Kereke.
Twi[tw]
Wɔ 1517 mu no, Martin Luther paeem kae wɔ baguam sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ ɔsesɛw, na bere a afoforo bɛkaa ne ho wɔ ɔkasatia no mu no, ankyɛ na Protestantfo Ɔsesɛw no fii ase.
Venda[ve]
Nga 1517, Martin Luther o ṱoḓa uri hu vhe na tshanduko, nahone musi vhaṅwe vha tshi dzhenelela kha eneo mafhungo, ha thoma u dzudzanyiwa Tshanduko ya Porotesitante nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Năm 1517, Martin Luther công khai kêu gọi cải cách, và khi những người khác tham gia cuộc tranh luận, thì chẳng bao lâu Phong Trào Cải Cách Tin Lành diễn ra.
Waray (Philippines)[war]
Han 1517, hi Martin Luther naghangyo ha publiko hin pagbag-o, ngan samtang inapi an iba ha debate, waray-pag-iha naorganisa an Protestante nga Repormasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1517, neʼe kole e Martin Lutelo ʼi muʼa ʼo te kaugamālie ke hoko la he fetogi, pea ʼaki te lagolago kiai ʼa ʼihi, neʼe tuputupu ai leva ia te Fetogi Polotesita.
Xhosa[xh]
Ngowe-1517, uMartin Luther wayibhengeza ngokuphandle imfuneko yokuba kwenziwe inguqulelo, yaye abantu bavumelana naye, kwaza kwangoko kwaqalisa uHlaziyo lwamaProtestanti.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1517, Martin Luther sọ fáyé gbọ́ pé òun fẹ́ ṣe àwọn àyípadà kan, àwọn kan sì dara pọ̀ mọ́ ọn, bí Ẹgbẹ́ Ìsìn Alátùn-únṣe ti Pùròtẹ́sítáǹtì ṣe bẹ̀rẹ̀ nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngo-1517, uMartin Luther waphumela obala wafuna ukuba kube neNguquko, futhi njengoba nabanye babeyingena leyo mpikiswano, ngokushesha iNguquko YobuProthestani yaqala.