Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I susu kaa nyɛmimɛ nɛ a hyɛɛ ní tsumi ɔ nɔ ngɛ Betel ɔ ma ha nɛ ma sɔmɔ nyɔhiɔ bɔɔ ko pɛ, se e bɛ lɛ jã.
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat die verantwoordelike broers by Bethel wou hê dat ek net ’n ruk lank moes uithelp, maar dit is nie hoe dinge uitgedraai het nie.
Southern Altai[alt]
Мен бисти кыска ла ӧйгӧ кычырган деп бодогом, је ол андый эмес болды.
Alur[alz]
Re abino paru nia umego ma gitelo wi tic mi Bethel gibino ku yeny para kende kende pi tic moko ma bimaku ngo nindo dupa, karaman ubedo kumeno ngo.
Amharic[am]
ወደ ቤቴል የተጠራሁት፣ ኃላፊነት ያላቸው ወንድሞች ለተወሰነ ጊዜ ያህል በሥራው እንዳግዝ ስለፈለጉ መስሎኝ ነበር፤ በኋላ ላይ እንደታየው ግን ነገሩ እንዲህ አልነበረም።
Arabic[ar]
وَظَنَنْتُ أَنِّي سَأَخْدُمُ هُنَاكَ مُؤَقَّتًا، لٰكِنِّي كُنْتُ مُخْطِئًا.
Azerbaijani[az]
Elə bilirdim ki, qardaşlar bizi müvəqqəti dəvət ediblər, amma vəziyyət mənim düşündüyümdən çox fərqli oldu.
Bashkir[ba]
Мин, беҙҙе ҡыҫҡа ғына ваҡытҡа саҡырғандар, тип уйлағайным, әммә барыһы башҡаса булып сыҡты.
Basaa[bas]
Me bé hoñlak le lôk kéé i i bé éga Bétel, i bé sômbôl ndik le me hôla bo inyu ndék ngéda, ndi mam ma bi sôk nya ipe.
Central Bikol[bcl]
Paghuna ko kaidto, gusto sana akong patabangon nin temporaryo kan responsableng mga brother sa Bethel, pero bako iyan an nangyari.
Bemba[bem]
Nalemona kwati bamunyinefwe abatungulula pa Bethel balefwaya nkabombelepo fye pa nshita iinono, lelo ifi te fyo cali.
Bulgarian[bg]
Мислех си, че отговорните братя искат да помагаме там временно, но всъщност не стана така.
Bangla[bn]
আমি ভেবেছিলাম যে, বেথেলের দায়িত্বপ্রাপ্ত ভাইয়েরা আমাকে কেবল অল্প সময়ের জন্য সেখানে রাখতে চান কিন্তু বাস্তবে এমনটা হয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma buni fo’o na bobejañe ya bethel be mbe be kômbô’ô na me saé wôé ve mone nté, ve sa ke nne mam me nga wulu nalé.
Belize Kriol English[bzj]
Ah mi tink dat di bradaz da Betel mi onli waahn Ah help owt fi wahn lee wail, bot dat da noh how tingz mi tern owt.
Garifuna[cab]
Saminatina yebe busenrügü hamá íbirigu ha arihubaña lau wadagimanu tidan Beteli lun weseriwidun ñein luagu murusun dan, gama lumoun, mítaranti.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga gusto lang sa responsableng mga igsoon sa Bethel nga temporaryo kong motabang nila, pero dili diay.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že odpovědní bratři chtějí, abych tam s něčím pomohl jenom dočasně, ale ukázalo se, že je to jinak.
Chol[ctu]
Tsaʼ c poj ñaʼta lon chaʼan jumucʼ jach tsaʼ pʌjyiyon lon ti eʼtel, pero mach cheʼiqui.
Chuvash[cv]
Пире вӑхӑтлӑха чӗннӗ пуль тенӗччӗ, анчах та веҫех урӑхла пулса тухрӗ.
Danish[da]
Jeg antog at vi bare skulle hjælpe til i en kort periode, men sådan gik det ikke.
East Damar[dmr]
Tita ge ge ǂâi hâ i ǁaerob ǀguibam Betels tawa nî sîsen di xawe î ge xūna di ge ī tama hâ i.
Duala[dua]
No̱nge̱le̱ nde ná bonasango ba ta nde ba pula buka te̱ ná nongwane̱ ońola son a ponda, nde seto̱ nika nde mambo ma timbino̱ be̱.
Ewe[ee]
Mebu xaa be nɔvi tsitsi siwo nɔ Betel la hiã nye kpekpeɖeŋu hena ɣeyiɣi kpui aɖe ko, gake menye nenemae nuwo va yi o.
Efik[efi]
N̄kekere ke nditọete oro ẹdade usụn̄ ke Bethel ẹkeyom mi ndi ndin̄wam ke ọfiọn̄ ifan̄ kpọt, edi ikedịghe ntre.
Greek[el]
Υπέθεσα ότι οι υπεύθυνοι αδελφοί στο Μπέθελ ήθελαν να βοηθήσω προσωρινά, αλλά δεν εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα.
English[en]
I assumed that the responsible brothers at Bethel only wanted me to help out temporarily, but that is not how things turned out.
Spanish[es]
Pensé que los hermanos responsables querían que ayudara allí solo un tiempo, pero estaba equivocado.
Estonian[et]
Kujutasin ette, et meie abi vajatakse ajutiselt, aga meid ootas hoopis midagi muud.
Persian[fa]
فکر کردم نظر برادران این است که تنها مدتی کوتاه در بیتئیل خدمت کنیم. اما واقعیت چیز دیگری بود!
Finnish[fi]
Oletin, että Betelin vastuulliset veljet halusivat minut sinne auttamaan vain tilapäisesti, mutta toisin kävi.
Fijian[fj]
Au nanuma nira vinakata na ivakatawa era veiqaravi tiko e Peceli meu veivuke ga vakalekaleka, ia e sega ni vaka kina.
Fon[fon]
Un vɛdo ɖɔ nɔví sunnu agbanɖotananɔ e ɖò Betɛli lɛ é jló ɖɔ má w’azɔ̌ nú táan ɖé kpowun wɛ sín, amɔ̌, nǔ lɛ sɔ́ wá yì gbɔn mɔ̌ ǎ.
French[fr]
Je pensais que ça ne serait que temporaire, mais non.
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa a bon tii tangiria taani kairiri n te Betaera bwa ti na ibuobuoki i nanon te tai ae uarereke, ma tiaki anne ae riki.
Guarani[gn]
Che apensa kuri haʼekuéra oipotaha aipytyvõ upépe peteĩ tiempomírente, péro ndaupeichaiete kuri.
Gujarati[gu]
મને લાગ્યું કે થોડા સમય માટે બેથેલના ભાઈઓએ મને બોલાવ્યો છે. પણ, હું ધારતો હતો એનાથી અલગ જ થયું.
Gun[guw]
N’lẹndọ mẹmẹsunnu azọngbannọ he to Bẹtẹli lẹ jlo dọ ma wá gọalọ na ojlẹ kleun de poun wẹ, amọ́ nulẹ ma wá yì domọ.
Hebrew[he]
הנחתי שהאחים האחראים בבית־אל רוצים שאעזור רק באופן זמני, אבל לא כך התגלגלו העניינים.
Hindi[hi]
मैं तो यही सोचकर गया था कि बेथेल को कुछ ही समय के लिए मेरी ज़रूरत होगी, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
Hiri Motu[ho]
Lau laloa Brens Komiti idia ura dina haida sibona ai heduru, to unai bamona ia vara lasi.
Croatian[hr]
Mislio sam da odgovorna braća u Betelu trebaju moju pomoć samo neko vrijeme, ali ispalo je potpuno drugačije.
Haitian[ht]
M te panse frè responsab yo ki nan Betèl la te sèlman vle pou m vin ede pandan yon ti tan, men, se pa sa k te rive.
Hungarian[hu]
Azt feltételeztem, hogy a testvérek csak ideiglenesen hívtak be, de végül máshogy alakult.
Armenian[hy]
Կարծում էի՝ Բեթելի պատասխանատու եղբայրներն ուզում էին, որ այնտեղ ժամանակավորապես ծառայեի, բայց ամեն ինչ այլ ընթացք ստացավ։
Western Armenian[hyw]
Կարծեցի որ պատասխանատու եղբայրները կ’ուզէին որ ժամանակաւորապէս օգնեմ, բայց այդպէս չեղաւ։
Ibanag[ibg]
Abbo ku nga kayà laman na responsable ira nga brother ta Bethel nga temporario ngà nga manguffun, ngem ari tu kunnatun i nesimmu.
Indonesian[id]
Saya pikir para pengawas di Betel hanya ingin saya membantu sebentar, tapi ternyata tidak.
Igbo[ig]
M chere na ihe ụmụnna ndị na-ahazi ọrụ ebe ahụ chọrọ bụ ka anyị nye aka obere oge, ma ọ bụghị ihe mechara mee.
Iloko[ilo]
Impagarupko nga adda laeng apagbiit nga ipaaramid dagiti responsable a kakabsat sadiay, ngem saan met gayam.
Icelandic[is]
Ég ímyndaði mér að við ættum bara að starfa tímabundið á Betel, en það fór á annan veg.
Isoko[iso]
Me je roro nọ a gwọlọ nọ me fiobọhọ evaọ Ebẹtẹle omoke jọ, rekọ ere o jọ họ.
Italian[it]
Pensavo che i fratelli responsabili alla Betel volessero che dessi una mano solo per un po’, ma le cose andarono in modo diverso.
Japanese[ja]
一時的な奉仕だろうと思っていましたが,実際にはもっと長く奉仕することになりました。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ ძმებს დროებით სჭირდებოდათ ჩემი დახმარება, მაგრამ მოვლენები სულ სხვაგვარად განვითარდა.
Kamba[kam]
Noonaa ta nĩtĩtwe Mbetheli nĩtetheesye o kwa kavinda, ĩndĩ ũu tiw’o vaendie.
Kabiyè[kbp]
Maamaɣzaa se paya-ɖʋ se ɖiwolo nɛ ɖɩla tʋmɩyɛ alɩwaatʋ pazɩ yem, ɛlɛ pɩtɩla mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
N pensaba ma irmons krê pa nu djudaba sô pa un ténpu. Má é ka kel-la ki kontise.
Kongo[kg]
Mono yindulaka nde bampangi yina ke twadisaka kisalu na Betele vandaka kaka na mfunu nde mono sala ntangu fioti na Betele, kansi yo vandaka ve mpidina.
Kikuyu[ki]
Ndatuaga atĩ ariũ a Ithe witũ arĩa maatongoragia kũu Betheli meendaga ndeithĩrĩrie kuo kwa ihinda, no ũguo tiguo gwathire.
Kuanyama[kj]
Onda li handi diladila kutya ovamwatate koBetel ova li ashike va hala ndi ka kwafele pakafimbo, ashike osho hasho sha li ngaho.
Korean[ko]
처음에는 베델의 책임 있는 형제들이 잠시 동안만 일하도록 나를 부른 줄 알았지만, 내 생각은 완전히 빗나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Nalangulukilenga’mba balongo batangijilanga mwingilo pa Betele bangichiletu na kukwashako mingilo pa kimye kicheche, bino kechi byo byo kyajinga ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min digot qey birayên mesûl tenê ji bo demeke kin gazî min kirine, lê wisa nebû.
Kwangali[kwn]
Nina si huguvara asi vanavazinyetu wokupitisira kwa harerere nge ni rugane karuwogona, nye yininke kapisi yimo ya ya kere ngoso.
Ganda[lg]
Nnali ndowooza nti ab’oluganda ku Beseri baali baagala mbayambeko okumala akaseera katono, naye si bwe kyali.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, neninahana kuli mizwale babaokamela fa Betele nebabata feela kuli niyo tusa ka nakonyana, kono nekusikaba cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nanga’mba batutu badi na biselwa ku Betele bansakilanga ñingile’ko’tu mu kitatyi kityetye, ino kebyadipo nabya.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngela meji ne: bana betu bavua balombola mudimu ku Betele bavua basue bua ngambuluishe anu bua tshitupa tshîpi tshianana, kadi malu akenzeka mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami vakulwane vahaMbetele vasakile kaha nguzachileho hakatando kakandende, oloze omu keshi mukiko chapwileko.
Lunda[lun]
Natoñojokeleña nami amanakwetu alombweleña haBeteli akeñeleña nawu nizatiku hohu kapinji kantesha, ilaña yuma dichiyadiña wanyi.
Luo[luo]
An ne aparo ni oluongwa Bethel mondo wakony tich mana kuom kinde matin, to kare ne ok kamano.
Latvian[lv]
Es biju domājis, ka mana palīdzība būs vajadzīga tikai uz īsu laiku, bet viss izvērtās citādi.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoatsejin ya ni̱xáijin kixinña, tonga maini.
Motu[meu]
Na laloava Betele ai maduna e huava tadikakadia na e urava nega sisina mo baina heduru, to unu na se vara toma.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe tian’ireo mpiandraikitra tato amin’ny Betela hanampy an-dry zareo vetivety fotsiny aho. Tsy izany anefa no nitranga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nemo nalolanga ukuti limwi aina ya pa Betele yalondanga ukuti nkazwilizyeko sile pa nsita inono, nomba asi vino cali.
Marshallese[mh]
Iar l̦õmn̦ak bwe em̦m̦aan ro rej lale ra eo rar kõn̦aan bwe in jipañ ium̦win wõt jidik iien, ak ear jab ãindein.
Macedonian[mk]
Си помислив дека одговорните браќа сакаа да помагам таму само кратко време, но не испадна баш така.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് കാല ത്തേക്കു ബഥേലിൽ സഹായി ക്കാൻ ഞങ്ങളെ വിളി ച്ച താ ണെ ന്നാ ണു ഞാൻ കരുതി യത്. പക്ഷേ അങ്ങനെ യ ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хариуцлагатай үүрэгтэй ах нар намайг түр ажиллуулах байх гэж бодсон минь эндүүрэл байжээ.
Malay[ms]
Saya sangka saya hanya akan berkhidmat untuk sementara sahaja, tetapi saya sudah silap.
Burmese[my]
ဗေသလ က တာဝန် ရှိ ညီအစ်ကို တွေ ကျွန်တော့်ကို ယာယီ ပဲ လိုတာ လို့ ထင် ခဲ့ပေ မဲ့ အဲဒီလို မဟုတ် ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at de ansvarlige brødrene på Betel bare ville at jeg skulle hjelpe til midlertidig, men slik ble det ikke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknemilij ke tokniuan akin taixyekanayaj kinekiaj maj sayoj seki tonalmej ompa titapaleuianij, sayoj ke amo panok nejon.
North Ndebele[nd]
Ngangicabanga ukuthi abazalwane abakhokhelayo babefuna ngizoncedisa okwesikhatshana kodwa akwenzakalanga ngaleyondlela.
Ndonga[ng]
Onda li ndi shi aamwatate mboka taya kwatele komeho moBetel, oya hala owala ndi kwathele uule wokathimbo, ihe iinima hasho ye ke enda ngawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oniknemilijka ika tokniuan akin ompa tlayekanayaj kinekiyaj ompa manitlapaleui san seki tonaltin, san ika, xopanok yejuin tlen niknemiliaya.
Dutch[nl]
Ik ging ervan uit dat de verantwoordelijke broeders op Bethel wilden dat ik alleen maar tijdelijk kwam helpen, maar het pakte anders uit.
South Ndebele[nr]
Bengicabanga ukuthi abanakwethu abadosa phambili bebafuna ngizokusiza isikhatjhana nje kwaphela, kodwana akhenge ngibuze elangeni.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore bana babo rena bao ba bego ba na le maikarabelo ba be ba nyaka feela ke ba thuša ka nakwana, eupša seo ga se seo se diragetšego.
Nyanja[ny]
Ndinkaganiza kuti abale a ku Beteliko ankangofuna kuti ndikathandize kwa nthawi yochepa koma si zimene zinachitika.
Nzima[nzi]
Me adwenle yɛle me kɛ neavolɛma mɔɔ wɔ Bɛtɛle ɛkɛ la kulo kɛ mefa mekɛ ekyi meboa gyimayɛlɛ bie, noko yɛamba ye zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukukaro, mie roro taghene imizu ra hẹrote Oghọn Ukoko na i guọlọre ni mi wian ibiọke ọvo, ọrẹn, ekwakwa ni me wene.
Oromo[om]
Obboloonni Betʼel keessatti itti gaafatamummaa qaban akkan isaan gargaaru kan barbaadan yeroo muraasaaf qofa akka taʼe natti dhagaʼamee ture, taʼus haalli isaa akkan yaade hin taane.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬੈਥਲ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਣਾ। ਪਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say amtak, say labay na saray responsablin brother ed Bethel ya panlingkor ko et temporaryo labat, balet aliwan ontan so agawa.
Papiamento[pap]
Mi a kere ku tabata pa un tempu so e ruman hòmbernan responsabel na Bètel tabata ke pa mi yuda einan, pero no tabata asina.
Nigerian Pidgin[pcm]
I think say they want make I just come serve for Bethel for some time. But, e no happen as I think.
Plautdietsch[pdt]
Ekj docht, ekj sull doa bloos een Stootje methalpen, oba daut kjeem gaunz aundasch ut.
Pijin[pis]
Mi tingse olketa brata long Bethel laekem mi for kam help lelebet taem nomoa, bat nomoa.
Polish[pl]
Myślałem, że odpowiedzialni bracia chcieli, żebym pomagał w Betel tylko przez pewien czas, ale wyszło inaczej.
Portuguese[pt]
Eu achei que os irmãos queriam que eu ajudasse só por um tempo, mas não foi bem assim.
Rundi[rn]
Niyumvira ko abavukanyi bari bahagarikiye igikorwa kuri Beteli bashaka gusa ko nofasha igihe gitoya, mugabo si ko vyagenze.
Romanian[ro]
Credeam că frații cu răspundere din Betel voiau să lucrez acolo temporar, dar nu s-a întâmplat așa.
Russian[ru]
Я думал, что нас пригласили на время, но все оказалось иначе.
Kinyarwanda[rw]
Nibwiraga ko kuri Beteli bashakaga ko tubafasha igihe gito, icyakora si ko byagenze.
Sango[sg]
Mbi bâ mbi tene aita so ayeke mû li ni na Béthel aye gï ti tene mbi mû maboko teti mbeni kete ngoi, me a yeke ye so asi la ape.
Sinhala[si]
මං හිතුවේ අපි එහේ ටික කාලයක් ඉඳියි කියලා. ඒත් මං හිතුවා වැරදියි.
Sidamo[sid]
Beeteele woshshinoonniehu shiima yanna geeshsha calla kaaˈle kae haˈrammora lawinoe; kayinni coyi hatto diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da so odgovorni bratje v Betelu želeli, da pomagam le začasno, toda stvari so se obrnile drugače.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti hama dzaitungamirira dzaida kuti ndingobatsira kwenguva pfupi, asi handizvo zvakazoitika.
Songe[sop]
Nadi napwandikisha’shi bakwetu abakunkusha midimo ya ku Betele abakumina bwa’shi nfikye mu kukwasha munda mwa mafuku apeela, anka tabibadi byabya nya.
Albanian[sq]
Mendova se vëllezërit përgjegjës në Bethel donin që të ndihmoja vetëm përkohësisht, por nuk ndodhi kështu.
Serbian[sr]
Mislio sam da odgovorna braća u Betelu žele da im privremeno pomognem oko nečega, ali na kraju nije bilo tako.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki den brada di ben e teki fesi na Betel ben wani taki mi go yepi den fu wan syatu pisi ten, ma a no so sani waka.
Swati[ss]
Bengicabanga kutsi bazalwane bebafuna ngisebente sikhashana, kodvwa akubanga njalo.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ke memetsoe ho tla sebetsa nakoana e khutšoanyane empa ho ne ho se joalo.
Swedish[sv]
Jag utgick från att bröderna på Betel bara ville ha hjälp tillfälligt, men det blev inte riktigt så.
Swahili[sw]
Nilidhani kwamba ndugu waliosimamia kazi Betheli walitaka nisaidie kazi kwa muda mfupi tu, lakini mambo hayakwenda hivyo.
Congo Swahili[swc]
Niliwaza kama ndugu wenye kuongoza kazi kwenye Beteli walipenda tu nisaidie kwa muda fulani, lakini mambo hayakukuwa hivyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxa̱ʼwa̱mínáʼ rí a̱ngiu̱lú bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ nindúún mayambáá mbá nguáthá mbiʼi, mú na̱nguá nirígá xóo nindxa̱ʼwa̱mínáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin katak haʼu sei ajuda ba tempu uitoan deʼit iha Betel, maibé ida-neʼe la akontese.
Telugu[te]
అయితే నన్ను కేవలం కొన్ని రోజులు పనిచేయడం కోసమే పిలిచారని అనుకున్నాను. కానీ జరిగింది అది కాదు.
Tajik[tg]
Ман фикр мекардам, ки бародарони масъул мехоҳанд, ки ман танҳо муваққатан дар Байт-Ил хизмат кунам, вале вазъият дигар шуд.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቤት-ኤል ዘለዉ ሓላፍነት ዘለዎ ኣሕዋት ንግዜኡ ጥራይ ክሕግዝ ዝጸውዑኒ መሲሉኒ ነይሩ፣ ደሓር ግና ከምኡ ኸም ዘይኰነ ፈሊጠ።
Tiv[tiv]
Yange m hen mer anmgbianev mba ve lu hemen shin Betel la soo ér m va er tom shimi sha shighe kpuaa tsô, kpa lu nahan ga.
Tagalog[tl]
Akala ko, pansamantala lang akong tutulong doon, pero hindi pala.
Tetela[tll]
Lakafɔnyaka ɔnɛ anangɛso wa lo Bɛtɛlɛ waki l’ɛkɛndɛ wakalangaka dia dimi nkamba lo tshanda mɔtshi tsho, koko aha ngasɔ mbakete akambo.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore bakaulengwe ba ne ba batla gore ke ye go thusa kwa Bethele ka nakwana fela, mme ga go a ka ga nna jalo.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau au na‘e fiema‘u pē ‘e he fanga tokoua fua fatongia ‘i Pētelí ke u tokoni ‘i ha taimi nounou, ka na‘e ‘ikai ko e me‘a ia na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndakali kuyeeya kuti bakwesu ibeendelezya ku Beteli bakali kuyanda buyo kuti tubagwasye kwaciindi cisyoonto, pele tiicakaba boobo pe.
Tojolabal[toj]
Jpensaraʼan ta kechanta tʼusan tyempo oj jkoltaye ja jmoj-aljeltik matik ay xcholi, pe mini jach elkʼota.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting olsem ol brata long Betel i laik bai mi helpim ol inap sotpela haptaim.
Turkish[tr]
Beytel’deki sorumlu kardeşlerin beni geçici olarak çağırdığını düşünüyordum, fakat öyle olmadı.
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri eBethele, a va lava ndzi ya pfuna swa xinkarhana kambe a swi vanga tano.
Purepecha[tsz]
Eratsispka eskaksï erachicha uékasïrenga eskachi ma tiempujku marhuapiringa jima, peru no ísïspti.
Tatar[tt]
Мин Бәйтелдә вакытлыча хезмәт итәрбез дип уйладым, әмма хәл башкача булды.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me e ma‵nako fua a taina tofia i te Peteli ki toku fesoasoani mō se taimi toetoe fua, kae e se tenā loa te mea ne tupu.
Twi[tw]
Ná m’adwene yɛ me sɛ, anuanom a wodi nneɛma anim wɔ Betel no pɛ sɛ mebɛboa bere tiaa bi, nanso amma saa.
Tzeltal[tzh]
La jkuy te jaʼnax cheʼoxeb kʼajkʼal ya skʼanik te ya xkoltaywanon tey-a te hermanoetik te ya swentainik te aʼtelile, pero ma jichuk te bitʼil jnopoj-ae.
Tzotzil[tzo]
Laj toʼox jnop ti muʼyuk jal ti te chikoltavane, pe maʼuk jech maʼ taje.
Udmurt[udm]
Мон малпай, милемыз огдырлы гинэ ӧтизы шуыса, но со озьы вылымтэ.
Ukrainian[uk]
Я думав, що відповідальні брати в Бетелі потребують моєї допомоги лише тимчасово, але не все сталося так, як гадалося.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi humbula uri vhahashu vha re na vhuḓifhinduleli ngei Bethele vho vha vha tshi ṱoḓa ndi tshi shuma lwa tshifhinganyana, fhedzi zwithu a zwo ngo tsha tshimbila nga nḓila ye nda vha ndo lavhelela ngayo.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ các anh có trách nhiệm ở Bê-tên chỉ muốn tôi giúp tạm thời, nhưng không phải vậy.
Wolaytta[wal]
Beeteelen aawatettay deˈiyo ishantti taani guutta wode xallawu yan oottanaadan koyidosona gaada qoppaas; shin hegaadan hanibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ko nga karuyag la han responsable nga kabugtoan ha Bethel nga mag-alagad kami didto hin temporaryo, pero diri sugad hito an nahitabo.
Cameroon Pidgin[wes]
A be di think say the brother them weh they be di direct work for Bethel be want make A helep for some short time, but no be so e be happen.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ndibizelwe ukusebenza ixesha elifutshane, kodwa zange kube njalo.
Mingrelian[xmf]
ფიფქრენდ, ნამდა პასუხიშმგებელ ჯიმალეფს დროებით ოსაჭირდეს ჩქინ მოხვარა ბეთელს, მარა საქმექ გვალო შხვანერო მიდართჷ.
Yao[yao]
Naganisyaga kuti pa Beteli abale ŵasakaga kuti ngambe kamucisya masengo kwa ndaŵi jamnono, nambo nganiyiŵa m’yoyo.
Yoruba[yo]
Mo ronú pé wọ́n kàn fẹ́ kí n wá ṣiṣẹ́ fúngbà díẹ̀ ni, àmọ́ ọ̀tọ̀ lohun tí wọ́n ní lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Tin tukleʼ le sukuʼunoʼoboʼ chéen u kʼáatoʼob ka meyajnaken junpʼíit tiempoiʼ, chéen baʼaleʼ maʼ bey úuchikiʼ.
Cantonese[yue]
我以为我只系暂时喺伯特利帮吓手,不过事实并唔系噉。
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ iqueʼ biseendacaa ca hermanu que naa para guneʼ dxiiñaʼ ti tiempu si, peru cadi zaqué guca ni.
Zande[zne]
Mi aaberã gupai nga agu awirina nangbembatayo Betere yo aaida mi mangisunge yo kina tipa umba regbo, ono anga gure nga gupai naye ka manga te.
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi abazalwane abaholayo babefuna ukuba ngisize isikhashana nje, kodwa kwenzeka okuhlukile.