Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 Sagsoegeren blev i denne periode holdt varetaegtsfaengslet i ca. fem maaneder fra november 1987 til marts 1988, og derefter blev han som ovenfor anfoert domfaeldt for uagtsomt at have deltaget i forhandling af narkotika, hvorefter han blev loesladt, fordi han allerede i forbindelse med varetaegtsfaengslingen havde afsonet den idoemte straf.
German[de]
33 Während dieses Zeitraums wurde der Antragsteller etwa fünf Monate lang, von November 1987 bis März 1988, in Untersuchungshaft gehalten, sodann, wie vorstehend erwähnt, wegen "leichtfertiger und fahrlässiger" Beteiligung am Delikt des Handels mit Drogen verurteilt und auf freien Fuß gesetzt, da er die gegen ihn verhängte Strafe bereits durch die Untersuchungshaft verbüsst hatte.
Greek[el]
33 Κατά την περίοδο αυτή, ο αιτών βρισκόταν σε προσωρινή κράτηση επί πέντε περίπου μήνες, από τον Νοέμβριο του 1987 έως τον Μάρτιο του 1988, κατόπιν καταδικάστηκε, όπως προαναφέρθηκε επειδή μετέσχε, με "μη συνειδητή αμέλεια", σε αδίκημα εμπορίου ναρκωτικών και αφέθηκε ελεύθερος διότι είχε ήδη εκτίσει με την προσωρινή κράτηση την ποινή που του είχε επιβληθεί.
English[en]
33 During that period, the applicant was remanded in preventive custody for about five months, from November 1987 to March 1988, then found guilty, as stated above, of having participated, by "unwitting negligence", in a drug-trafficking offence and was released because he had already served, whilst on remand, the term of imprisonment to which he had been sentenced.
Spanish[es]
33 Durante este período, el demandante estuvo en prisión preventiva durante cerca de cinco meses, de noviembre de 1987 a marzo de 1988, y posteriormente, según se ha mencionado más arriba, fue condenado por haber participado, con "negligencia inconsciente", en un delito de tráfico de drogas, quedando en libertad por haber cumplido ya, en forma de prisión preventiva, la pena de prisión que le había sido impuesta.
French[fr]
33 Au cours de cette période, le requérant a été détenu préventivement pendant environ cinq mois, de novembre 1987 à mars 1988, puis a été condamné, comme il a été mentionné ci-dessus, pour avoir participé, avec une "négligence inconsciente", à un délit de trafic de stupéfiants, et a été remis en liberté parce qu' il avait déjà accompli sous forme de détention préventive la peine qui lui a été infligée.
Italian[it]
33 Nel corso del periodo anzidetto, il richiedente si è trovato in stato di custodia cautelare per circa cinque mesi, dal novembre 1987 fino al marzo 1988, ed è stato successivamente condannato, come si è rilevato in precedenza, per aver partecipato, con "negligenza e leggerezza" ad un reato di traffico di stupefacenti, per poi essere rimesso in libertà in quanto aveva già scontato, a titolo di custodia cautelare, la pena detentiva che gli era stata irrogata.
Dutch[nl]
33 Tijdens die periode is verzoeker gedurende ongeveer vijf maanden, van november 1987 tot maart 1988, in voorlopige hechtenis geweest, waarna hij, zoals hierboven aangegeven, is veroordeeld wegens het met "onopzettelijke nalatigheid" deelnemen aan het misdrijf van handel in verdovende middelen en vervolgens in vrijheid is gesteld, omdat hij de hem opgelegde straf reeds in de vorm van voorlopige hechtenis had uitgezeten.
Portuguese[pt]
33 No decurso deste período, o requerente esteve preso preventivamente cerca de cinco meses entre Novembro de 1987 e Março de 1988, e foi posteriormente condenado, como acima se referiu, por ter actuado com negligência inconsciente num crime de tráfico de estupefacientes, tendo sido mandado em liberdade por já haver cumprido preventivamente a pena que lhe foi imposta.