Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан хаҵеи-ԥҳәыси аҟәымшәышәреи ахаареи заадырԥшлар акәу?
Acoli[ach]
(b) Pingo luot myero guter luwotgi mot dok i yo me mar?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ e he hia nɛ nihi kɛ a yihi nɛ hɛɛ a sibi dɔdɔɔdɔ ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet huweliksmaats mekaar met teerheid behandel?
Amharic[am]
(ለ) የትዳር ጓደኛሞች አንዳቸው ለሌላው አሳቢነት ማሳየት ያለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ يَلْزَمُ أَنْ يَتَعَامَلَ ٱلزَّوْجَانِ بِرِقَّةٍ وَحَنَانٍ؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə ərlə arvad bir-birini nəzərə almalı və nəvazişlə davranmalıdır?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн ир һәм ҡатынға бер-береһе менән наҙлы булыу мөһим?
Basaa[bas]
(b) Inyuki babiina ba nlama bop basobiina bap?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta kaipuhan magpahiling nin kapadangatan an mag-agom?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi uo abaupana balingile ukulalangulukilana?
Bulgarian[bg]
б) Защо брачните партньори трябва да проявяват нежност?
Bangla[bn]
(খ) কেন বিবাহসাথিদের কোমল আচরণ করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé nnôm ba ngal ba yiane liti nye’an?
Catalan[ca]
(b) Per què s’han de tractar els cònjuges amb tendresa?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang magtiayon angayng magpakitag konsiderasyon sa usag usa?
Chuukese[chk]
(b) Pwata a lamot ekkewe pwúpwúlú repwe eáni memmeefin tong me angepwetetefengen lefiler?
Czech[cs]
b) Proč je důležité, aby k sobě manželé byli něžní?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн упӑшкипе арӑмӗн пӗр-пӗринпе тимлӗ те ҫепӗҫ пулмалла?
Welsh[cy]
(b) Pam dylai gŵr a gwraig fod yn dyner?
Danish[da]
(b) Hvorfor må ægtefæller behandle hinanden med kærlighed og ømhed?
German[de]
(b) Warum ist es wichtig, dass Ehepartner zärtlich und liebevoll zueinander sind?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae wòle be srɔ̃tɔwo nabu wo nɔewo ŋu?
Efik[efi]
(b) Ntak emi anade ebe ye n̄wan ẹtie ufan ufan ye kiet eken?
Greek[el]
(β) Γιατί χρειάζεται να εκδηλώνουν τρυφερότητα οι γαμήλιοι σύντροφοι;
English[en]
(b) Why do marriage mates need to show tenderness?
Spanish[es]
b) ¿Por qué deben tratarse con ternura los casados?
Estonian[et]
b) Miks on abikaasadel tähtis kohelda teineteist hellalt ja õrnalt?
Persian[fa]
ب) چرا زوج مسیحی باید با یکدیگر با عطوفت و مهربانی رفتار کنند؟
Finnish[fi]
b) Miksi aviopuolisoiden tulisi ilmaista hellyyttä?
Fijian[fj]
(b) Cava e bibi kina mera dau veinanumi na veiwatini?
Fon[fon]
(b) Etɛwu asú kpo asì kpo lɛ ka ɖó na nɔ ɖè wanyiyi xlɛ́ yeɖée lɛ ɖò walɔ yetɔn lɛ mɛ?
French[fr]
b) Pourquoi les conjoints doivent- ils se manifester de la tendresse ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esa akɛ gbalashihilɛ mli bii ahiɛ amɛhe dɔdɔɔdɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera bwa a riai taanga ni kaotiota te mwamwannano?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa ména ha tembireko ikariñóso vaʼerã oñondive?
Gujarati[gu]
(ખ) પતિ-પત્નીએ એકબીજા જોડે શા માટે કોમળતાથી વર્તવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn alọwlemẹ lẹ dona nọ do awuvẹmẹ hia?
Hebrew[he]
(ב) מדוע בני זוג נשואים צריכים לגלות רכות?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat magpalanggaanay ang mag-asawa?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai tau bona hahine ese hebogahisi idia hahedinaraia be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto bračni partneri trebaju jedno drugome pokazivati nježnost i obzirnost?
Hungarian[hu]
b) Miért fontos, hogy a házastársak gyengéden bánjanak egymással?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ պետք է կողակիցները քնքշանք արտահայտեն։
Western Armenian[hyw]
բ) Կողակիցները ինչո՞ւ պէտք է իրարու հետ քնքշութեամբ վարուին։
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta kawagan nga mangipasingan ira tu konsiderasion?
Indonesian[id]
(b) Apa yang Alkitab katakan tentang bermesraan dalam perkawinan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere di na nwunye ji kwesị ịna-enwere ibe ha ọmịiko?
Iloko[ilo]
(b) Apay a masapul nga ipakita dagiti agassawa ti dungngo?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna þurfa hjón að sýna hvort öðru ástúð?
Isoko[iso]
(b) Fikieme o rọ gwọlọ nọ erivẹ-orọo a dhesẹ ọdawẹ kẹ ohwohwo?
Italian[it]
(b) Perché marito e moglie devono trattarsi con tenerezza?
Japanese[ja]
ロ)夫婦が互いに優しさを示す必要があるのはなぜですか。
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ andũ ala matwaanĩte maĩle kwĩkalany’a kwa wendo na ũuu?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se halʋ nɛ ɛ-walʋ pɛhɛndɩnɩ ɖama?
Kikuyu[ki]
(b) Arĩa mahikanĩtie magĩrĩirũo kuonania wendo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike ovalihomboli ve na okuyavelelafana?
Konzo[koo]
(b) Busana naki abathahenie batholere ibabuya-buyana?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka baji mu masongola o bafwainwa kwiubilanga kifyele?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke valikwali va hepera kugazadara ko komalizuvho govalikwali vawo?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн жубайлар бири-бирине назик сезимдерди көрсөтүшү керек?
Lamba[lam]
(b) Nindo abalume ne bakashi belelwe ukulukulangisha inkumbu?
Ganda[lg]
(b) Lwaki abafumbo basaanidde okulagaŋŋana omukwano?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi batu babanyalani habaswanela kupilisana ka lilato?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl vyras ir žmona vienas kitam turi rodyti švelnumą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwilombola kinyenye?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vaze valimbata vatela kulitetela?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi adisumbula chatela kwikalilawu amwovu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo joma okendore onego obed mang’won e kindgi?
Latvian[lv]
b) Kāpēc laulātajiem ir jābūt maigiem vienam pret otru?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny olona manambady no tokony ho tsara fanahy amin’ny vadiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno atwalana yalinzile ukusakamalilana?
Macedonian[mk]
б) Зошто брачните другари треба да бидат обѕирни и нежни еден со друг?
Mongolian[mn]
б) Нөхөр эхнэрүүд яагаад бие биеэ хайрлаж энхрийлэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ sẽn kẽ-b kãadmã segd n belemd taaba?
Marathi[mr]
(ख) जोडप्यांनी एकमेकांशी करुणेनं वागणं का गरजेचं आहे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah pasangan suami isteri perlu memperlakukan satu sama lain dengan lemah lembut?
Burmese[my]
(ခ) အိမ်ထောင်ဖက် အချင်းချင်း ဘာကြောင့် ယုယုယယ ဆက်ဆံဖို့ လိုအပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor må ektefeller vise ømhet?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kumele abatshadileyo baphathane ngozwelo?
Nepali[ne]
(ख) दम्पतीहरूले एकअर्कासित किन कोमल व्यवहार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike kehe gumwe mondjokana a pumbwa okuyaalela mukwawo?
Dutch[nl]
(b) Waarom is tederheid tussen huwelijkspartners zo belangrijk?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini abatjhadileko kufuze bacabangelane?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng banyalani ba swanetše go naganelana?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani anthu okwatirana ayenera kusonyezana chikondi?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki omushaija n’omukazi we baine kutwarizana omu muringo gw’embabazi?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɔwɔ kɛ agyalɛma dwenle bɛ gɔnwo mɔ nganeɛdelɛ nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ o fo nẹ ihworho ri rọnmo ne i hẹrote owuowọnwan rhẹ ẹguọlọ?
Oromo[om]
(b) Hiriyoonni gaaʼelaa gaarummaa walitti argisiisuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
б) Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийыл фӕлмӕнӕй цӕмӕн хъуамӕ узӕлой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਸੀਹੀ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya nepeg a maalwar tan maar-aro so pantrato na sanasawa ed sakey tan sakey?
Papiamento[pap]
(b) Dikon parehanan kasá mester mustra kariño na otro?
Palauan[pau]
(b) Ngera me ngkirir a rubekel el mo olecholt a delemedemek me a ungil el omeruul?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why e good make husband and wife know how the other person dey feel and wetin e need?
Pijin[pis]
(b) Why nao hasband and waef mas kaen and tingim feeling bilong tufala?
Polish[pl]
(b) Dlaczego mąż i żona powinni okazywać sobie czułość?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda pwopwoud ehu anahne kasalehda limpoak kadek nanpwungara?
Portuguese[pt]
(b) Por que os casais precisam mostrar carinho um pelo outro?
Quechua[qu]
2) ¿Imaraykú qhariwarmis munakuyta rikuchinanku tiyan?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki abubakanye bakwiye kugaragarizanya ikibabarwe?
Romanian[ro]
b) De ce trebuie partenerii conjugali să arate tandrețe?
Russian[ru]
б) Почему мужу и жене важно быть друг к другу чуткими и нежными?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki abashakanye bagomba kugaragarizanya urukundo rurangwa n’ubwuzu?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen akoli na awali so asara mariage awe abezoin ti fa nzoni bê na mba?
Sinhala[si]
(ආ) යුවළක් එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Adhamino manni mimmitinsara shaqqille leellisha hasiissannonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo by mali byť k sebe manželia nežní?
Slovenian[sl]
b) Zakaj naj bi si krščanska zakonca izkazovala nežnost?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tatau ai i ulugalii faaipoipo ona faaalia le faapelepele i taimi o feusuaʻiga?
Shona[sn]
(b) Nei vari muwanano vachifanira kuva neunyoro?
Albanian[sq]
(b) Pse është e nevojshme që bashkëshortët të tregojnë ngrohtësi?
Serbian[sr]
(b) Zašto bračni drugovi treba da budu nežni jedno prema drugom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede trowpaar musu sori taki den e firi gi makandra?
Swati[ss]
(b) Kungani bantfu labashadene kufanele babonisane lutsandvo lolunemusa?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha banyalani ba lokela ho tšoarana ka mosa?
Swedish[sv]
b) Varför behöver mannen och hustrun visa varandra ömhet?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini wenzi wa ndoa wanapaswa kutendeana kwa wororo?
Tamil[ta]
(ஆ) தம்பதிகள் ஏன் ஒருவரை ஒருவர் மென்மையாக நடத்த வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak feen-laʼen tenkesér hatudu sentimentu ba malu?
Telugu[te]
(బి) భార్యాభర్తలు ఒకరిపట్ల ఒకరు ఎందుకు అనురాగం చూపించుకోవాలి?
Tajik[tg]
б) Чаро дар издивоҷ меҳру навозиш муҳим аст?
Thai[th]
(ข) ทําไม คู่ สมรส ต้อง แสดง ความ อ่อนโยน ต่อ กัน?
Tiv[tiv]
(b) Gba u noov man kasev vea eren a ayol a ve kundu kundu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Är-aýal biri-birine näme üçin ünsli we mähirli bolmaly?
Tagalog[tl]
(b) Bakit kailangang maging magiliw sa isa’t isa ang mag-asawa?
Tetela[tll]
b) Lande na kahomba wadi l’omi mbokana ngandji k’efula?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa banyalani ba tshwanetse go bontshana lorato?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ki he ngaahi hoa malí ke nau fakahāhā ‘a e fakaalaalá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli ŵanthu akutolana akhumbika kuŵanaŵaniyana?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi banabukwetene ncobeelede kweendelezyanya caluzyalo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem ol marit i mas bihainim pasin isi long ol samting ol i mekim long poroman marit?
Turkish[tr]
(b) Eşler neden birbirine şefkatle davranmalıdır?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini vatekani va fanele va anakanyelana?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен никахта бер-береңә наз бирү мөһим?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli ŵakutorana ŵakwenera kughanaghanirana?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e ‵tau ei o fakatau fakaasi atu ne te tauavaga a te uiga atafai?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na ehia sɛ awarefo korɔkorɔ wɔn ho?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun skʼan xkʼuxubin sbaik li nupultsʼakaletike?
Ukrainian[uk]
б) Чому подружні партнери повинні виявляти одне до одного ніжність?
Urdu[ur]
(ب) جیون ساتھیوں کو ایک دوسرے سے پیار اور نرمی سے کیوں پیش آنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
(b) Diesorọ ihwo re rọvwọnre vwo dje ẹguọnọ vwọ kẹ ohwohwo?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani vhafarisi vha mbingano vha tshi fanela u sumbedzana lufuno?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao người vợ và người chồng cần thể hiện sự dịu dàng?
Wolaytta[wal]
(b) Aqo laggeti issoy issuwawu siiquwaa bessana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga kinahanglan ipakita han mag-asawa an mahigugmaon nga konsiderasyon ha kada tagsa?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why married people get for treat their self with care?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kufuneka abantu abatshatileyo bathantamisane?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici ŵalombane akusosekwa ganicisyana jwine ni mjakwe?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nib t’uf ni nge sumunguy e piin mabgol ngorad?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé kí tọkọtaya máa bá ara wọn lò lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́?
Yucateco[yua]
2) Le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, ¿baʼaxten unaj u tratarkubaʼob yéetel yaabilaj?
Zande[zne]
(b) Tipagine si aida arogotise yugu nunga ti ni dagbayo?
Zulu[zu]
(b) Kungani imibhangqwana kumelwe ibonisane isisa?