Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens probeer voortdurend om die wêreld om hom te verbeter.
Arabic[ar]
يحاول الانسان دائما تحسين العالم من حوله.
Bemba[bem]
Abantu lyonse bafwaya ukuwamyako imikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Човек постоянно се опитва да направи света около себе си по–добър.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kanunayng naningkamot sa pagpauswag sa katilingban nga iyang gipuy-an.
Czech[cs]
Lidé se neustále snaží zlepšit svět, v němž žijí.
German[de]
Es ist das ständige Bemühen des Menschen, die Welt um sich herum zu verbessern.
Ewe[ee]
Amegbetɔ dzea agbagba ɣesiaɣi be yeatrɔ asi le yeƒe nɔnɔmewo ŋu wòanyo awu.
Greek[el]
Ο άνθρωπος επιδιώκει διαρκώς να βελτιώνει τον κόσμο γύρω του.
English[en]
Man constantly tries to improve the world around him.
Estonian[et]
Inimene püüab ümbritsevat maailma pidevalt paremaks muuta.
Finnish[fi]
Ihminen yrittää jatkuvasti parantaa ympärillään olevaa maailmaa.
Croatian[hr]
Čovjek neprestano pokušava svijet u kojem živi promijeniti nabolje.
Hungarian[hu]
Az ember folyamatosan arra törekszik, hogy jobbá tegye maga körül a világot.
Indonesian[id]
Manusia selalu berupaya memperbaiki dunia di sekitarnya.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ na-anwa mgbe nile imeziwanye ụwa ha bi na ya.
Iloko[ilo]
Kanayon a padpadasen ti tao a pasayaaten ti lubong a pagnanaedanna.
Italian[it]
L’uomo cerca costantemente di migliorare il mondo intorno a sé.
Korean[ko]
인간은 주위 세계를 개선하기 위해 끊임없이 노력합니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės nuolat bando taisyti aplinkinį pasaulį.
Malagasy[mg]
Satria ezahiny hatsaraina foana ny fiaraha-monina misy azy.
Macedonian[mk]
Човекот постојано се обидува да го подобри светот околу себе.
Maltese[mt]
Il- bniedem dejjem jipprova jtejjeb id- dinja taʼ madwaru.
Norwegian[nb]
Menneskene har alltid prøvd å forbedre samfunnet rundt seg.
Dutch[nl]
De mens probeert voortdurend de wereld om hem heen te verbeteren.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, anthu onse amafuna kuti pazikhala kusintha pa moyo wawo.
Polish[pl]
Ludzie nieustannie próbują ulepszać świat, w którym żyją.
Portuguese[pt]
A humanidade sempre tenta melhorar o mundo ao seu redor.
Rundi[rn]
Umuntu yama nantaryo arondera kuryohora ikibano abamwo.
Romanian[ro]
Omul a căutat dintotdeauna să clădească o lume mai bună.
Russian[ru]
Человек постоянно стремится усовершенствовать мир вокруг себя.
Sinhala[si]
මිනිසා නිරතුරුව වෑයම් කරන්නේ තමන් අවට තිබෙන ලෝකය දියුණු කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Človek sa neustále snaží zlepšiť svet okolo seba.
Slovenian[sl]
Človek si nenehno prizadeva izboljšati svet okoli sebe.
Shona[sn]
Vanhu vanoramba vachiedza kunatsiridza nyika yavanogara.
Albanian[sq]
Njeriu përpiqet vazhdimisht ta përmirësojë botën që e rrethon.
Serbian[sr]
Ljudi stalno pokušavaju da poprave stanje u svetu.
Southern Sotho[st]
Motho o lula a leka ho ntlafatsa lefatše le mo potolohileng.
Swedish[sv]
Människan har ständigt försökt förbättra världen omkring sig.
Swahili[sw]
Sikuzote wanadamu hujaribu kuboresha hali zao.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote wanadamu hujaribu kuboresha hali zao.
Thai[th]
มนุษย์ พยายาม ปรับ ปรุง สังคม ของ ตน เสมอ มา.
Tagalog[tl]
Patuloy na sinisikap ng tao na pagbutihin ang lipunan na pinamumuhayan niya.
Tswana[tn]
Batho ba nna ba ntse ba leka go tokafatsa seemo sa setšhaba.
Tongan[to]
Ko e feinga hokohoko ko ia ‘a e tangatá ke fakalelei‘i ‘a e māmani takatakai ‘iate iá.
Turkish[tr]
İnsanlar dünyayı düzeltmek için sürekli çaba harcıyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi vanhu va lava ku cinca ndlela leyi va hanyaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Люди мають природне бажання змінити світ навколо себе.
Xhosa[xh]
Abantu basoloko befuna ukuphucula indawo abahlala kuyo.
Yoruba[yo]
Ọmọ aráyé sábà máa ń wá bí ayé á ṣe dẹrùn fáwọn ni.
Chinese[zh]
人类总是试图改善周遭的世界,有的借助选举、有的借助金钱、有的借助立法、有的借助赤裸裸的武装力量。
Zulu[zu]
Abantu bahlale bezama ukuthuthukisa izwe elibazungezile.