Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E pee mɛ nyakpɛ kaa nubwɔ nɛ a ná a ya pee Yesu bɔfo ɔmɛ a kpɛti nɔ kake, nɛ ji Yuda Iskariot.
Alur[alz]
Lembe mi zungo utie nia etie Yuda Iskariote, acel m’ikind Jukwenda pa Yesu.
Amharic[am]
ሰውየው ከኢየሱስ ሐዋርያት አንዱ የሆነው የአስቆሮቱ ይሁዳ መሆኑ ሳያስገርማቸው አልቀረም!
Arabic[ar]
إِنَّهُ يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ، أَحَدُ رُسُلِ يَسُوعَ نَفْسِهِ!
Basaa[bas]
Hélha jam i yé le, Yuda Iskariôt, wada ikété baôma ba Yésu nyen a nlo tehe bo.
Batak Toba[bbc]
Tarsonggot ma nasida mangida sahalak apostel ni Jesus ro, i ma si Judas Iskariot.
Central Bikol[bcl]
Nabigla sinda huling saro siya mismo sa mga apostol ni Jesus, si Judas Iscariote.
Bemba[bem]
Ica kupapusha ca kuti ali mutumwa wa kwa Yesu, Yuda Iskariote.
Bulgarian[bg]
За тяхна изненада това е един от апостолите на Исус — Юда Искариот.
Batak Karo[btx]
Sengget kel kalak e, perban tamu e eme Judas Iskariot, rasul Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bese be ne fe’e ne vema, amu a ne nlômane wua ya minlômane mi Yésus, wu ba loone na Judas Iscariot.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti ekspekte ki enn bann zapot Zezi, Zida Iskaryot, ti pou vin kot zot.
Danish[da]
Det er en af Jesus’ egne apostle, Judas Iskariot!
German[de]
Zu ihrer Überraschung ist es Judas Iskariot, einer von Jesu Aposteln.
Jula[dyu]
U kabakoyara k’a ye ko Yezu ka ciden dɔ lo: Zuda Isikariyɔti.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na wo be Yuda Iskariot, si nye Yesu ŋutɔ ƒe apostoloawo dometɔ ɖekae.
Efik[efi]
Idem akpa mmọ sia esenowo emi edi Judas Iscariot, apostle Jesus.
Greek[el]
Προς έκπληξή τους, είναι ένας απόστολος του Ιησού, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης.
English[en]
To their surprise, it is one of Jesus’ own apostles, Judas Iscariot.
Spanish[es]
Para su sorpresa, se trata de uno de los apóstoles de Jesús: Judas Iscariote.
Persian[fa]
آنان با تعجب متوجه شدند که آن مرد یهودای اِسخَریوطی، یکی از رسولان عیسی است!
Fon[fon]
Nǔ ɔ kpaca ye, ɖó mɛsɛ́dó Jezu ɖesunɔ tɔn lɛ ɖokpo wɛ wá gɔ̌n yetɔn; Judasi Isikaliɔti wɛ.
French[fr]
À leur grande surprise, c’est l’un des apôtres de Jésus, Judas Iscariote.
Gilbertese[gil]
A kubanako bwa bon temanna i buakoia ana abotoro Iesu ae Iuta Itekariota.
Guarani[gn]
Ni ndoroviaséi ohechávo haʼeha peteĩ Jesús apóstol, Judas Iscariote.
Gujarati[gu]
તેઓને આશ્ચર્ય થયું કે, એ તો ઈસુનો પ્રેરિત, યહુદા ઇસ્કારિયોત હતો.
Hebrew[he]
להפתעתם מגיע אליהם אחד משליחיו של ישוע, יהודה איש קריות.
Hiligaynon[hil]
Nakibot sila nga isa ini sa mga apostoles mismo ni Jesus, si Judas Iscariote.
Croatian[hr]
Bio je to jedan od Isusovih apostola, Juda Iskariot.
Haitian[ht]
Se pa ti sezi yo sezi pou yo wè se Jida Iskaryòt, youn nan apot Jezi yo, ki vin kote yo.
Hungarian[hu]
Meglepődnek, hiszen a látogató nem más, mint Iskariót Júdás, Jézus egyik apostola.
Armenian[hy]
Նրանք անչափ զարմանում են՝ տեսնելով, որ դա Հիսուսի առաքյալներից մեկն է՝ Հուդա Իսկարիովտացին։
Indonesian[id]
Mereka sangat kaget karena tamu itu ternyata Yudas Iskariot, rasul Yesus!
Igbo[ig]
Onye ahụ bụ otu n’ime ndịozi Jizọs aha ya bụ Judas Iskarịọt.
Isoko[iso]
U gbe rai unu gaga inọ ohwo nọ ọ nya bru ai ze na yọ omọvo ikọ Jesu nọ a re se Judas Iskariọt.
Italian[it]
Si tratta di uno degli apostoli di Gesù: Giuda Iscariota.
Georgian[ka]
მათდა გასაკვირად, ეს კაცი თავად იესოს მოციქული, იუდა ისკარიოტელია.
Kongo[kg]
Bo me yituka na kumona nde yo kele Yudasi Iskariote, ntumwa mosi na kati ya bantumwa ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kũmakania nĩ atĩ, nĩ mũtũmwo wa Jesu wĩtagwo Judasi Mũisikariota.
Kazakh[kk]
Ол — Исаға ерген елшілердің бірі Яһуда Исқариот.
San Salvador Kongo[kwy]
Basivikidi kikilu, kadi i mosi muna antumwa za Yesu, Yuda wa musi Kereote.
Kyrgyz[ky]
Таң калыштуусу, ал Машаяктын жанында жүргөн элчилеринин бири Жүйүт Искариот эле.
Ganda[lg]
Beewuunya nnyo okulaba ng’omuntu oyo y’omu ku batume ba Yesu, Yuda Isukalyoti.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, ezali moko ya bantoma ya Yesu, Yudasi Mokeriota.
Lozi[loz]
Bakomokiswa ki taba ya kuli mutu yo, ki yomuñwi wa baapositola ba Jesu, yena Judasi Isikariota.
Luba-Katanga[lu]
Na bya kutulumukwa, i Yudasa Isakadiota, mutumibwa wa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshibakemesha ntshia ne: uvua Yudasa Isakaliote, umue wa ku bapostolo ba Yezu.
Luvale[lue]
Ou ngeji apwile Yuta Isakalyote, kaposetolo kaYesu.
Luo[luo]
Ng’atno en Judas Iskariot ma en achiel kuom joote Yesu.
Morisyen[mfe]
Zot etone kan zot trouv Zida Iskaryot, enn parmi bann zapot Zezi.
Malagasy[mg]
Gaga izy ireo fa i Jodasy Iskariota apostolin’i Jesosy ilay izy.
Macedonian[mk]
Тоа бил еден од апостолите на Исус, Јуда Искариот.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രിൽ ഒരാളായ യൂദാസ് ഈസ്ക ര്യോത്ത് ആണ് അത്.
Malay[ms]
Mereka terkejut kerana lelaki itu ialah salah seorang rasul Yesus, iaitu Yudas Iskariot.
Maltese[mt]
Xi ħadd li mhumiex qed jistennew, wieħed mill- appostli taʼ Ġesù stess, Ġuda l- Iskarjota.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့တမန်တော် ယုဒရှကာရုတ်ဖြစ်နေလို့ သူတို့သိပ်အံ့သြသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Til deres overraskelse er det en av Jesu egne apostler som kommer – Judas Iskariot.
Lomwe[ngl]
Mootutusa, owo ti mmoha a arummwa a Yesu, Yutasi Isikariote.
Dutch[nl]
Tot hun verbazing is het een van Jezus’ eigen apostelen! Het is Judas Iskariot.
South Ndebele[nr]
Okubararako kukuthi ngomunye wabapostoli bakaJesu, uJudasi Iskariyodi.
Nyanja[ny]
Iwo anadabwa kwambiri ataona kuti mlendoyo anali Yudasi Isikariyoti yemwe anali mtumwi wa Yesu.
Nyungwe[nyu]
Iwo adadabwa pakuti mulendoyo akhali Juda Sikaliyoti omwe akhali mpostolo caiye wa Jezu.
Oromo[om]
Namni kun Yihudaa Asqorotuu isa ergamoota Yesuus keessaa tokko taʼe dha.
Ossetic[os]
Куы йӕ ауыдтой, уӕд сӕ, ӕвӕццӕгӕн, уырнгӕ дӕр нӕ бакодта – сӕ разы лӕууыд Йесойы апостолтӕй иу, Иудӕ Искариот.
Papiamento[pap]
Pa nan sorpresa, tabata Hudas Iskariot, un di Hesus su propio apòstelnan.
Phende[pem]
Adihudile ha gumona egi muthu muene udi mupostolo mumoshi wa Yesu, jina dienji Yudasa Isakaliote.
Portuguese[pt]
Para sua surpresa, é um dos apóstolos de Jesus, Judas Iscariotes.
Quechua[qu]
Satanasmi shonqunman yëkushqa karqan.
Rundi[rn]
Baratangara basanze ari Yuda Isikariyoti, umwe mu ntumwa za Yezu.
Ruund[rnd]
Chishimokishina, muntu winou waya kuyital wading Yudas Isakariot, umwing wa atwimbuy a Yesu.
Romanian[ro]
Spre surprinderea lor, este chiar unul dintre apostolii lui Isus, Iuda Iscariot.
Russian[ru]
К их удивлению, это один из апостолов Иисуса, Иуда Искариот.
Kinyarwanda[rw]
Batangajwe no kubona ari umwe mu ntumwa za Yesu witwaga Yuda Isikariyota.
Sena[seh]
Iwo adzumatirwa thangwi mulendo unoyu akhali Yuda Iskariyoti, m’bodzi wa apostolo a Yezu.
Sango[sg]
A yeke tâ gi mbeni oko ti abazengele ti Jésus ni, so iri ti lo ayeke Judas Iscariote!
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නියෝජිතයෙක් වුණු යූදස් ඉස්කාරියොත් ඔවුන් ළඟට එනවා.
Slovenian[sl]
Na njihovo presenečenje jih obišče eden Jezusovih apostolov, Juda Iškarijot.
Samoan[sm]
Ua faateʻia i latou i le iloa ane, o lenei tagata o Iuta le Sekara o se tasi o aposetolo o Iesu.
Shona[sn]
Vanoshamisika pavanoona ari mumwe wevaapostora vaJesu pachake, Judhasi Iskariyoti.
Songe[sop]
Abakaanyine mwanda badi Yudase Iskaryote umune a ku batumibwa ba Yesu.
Serbian[sr]
Na njihovo iznenađenje, bio je to Juda Iskariotski, jedan od Isusovih apostola.
Swedish[sv]
De blir förvånade när de ser att det är en av Jesus egna apostlar – Judas Iskariot.
Swahili[sw]
Wanashangaa kuona kwamba ni Yuda Iskariote, mmoja wa mitume wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wanashangaa kuona kwamba ni mumoja kati ya mitume wa Yesu.
Tajik[tg]
Онҳо аз дидани ӯ хеле ҳайрон мешаванд, чунки ин шахс яке аз расулони Исо, Яҳудои Исқарют, мебошад.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ከኣ፡ ሓደ ኻብ ሃዋርያት የሱስ ዝነበረ ይሁዳ ኣስቆሮታዊ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Geň galaýmaly, gelen habarçy Isanyň resuly Iuda Iskariotdy.
Tetela[tll]
Vɔ wakambe dia mɛna dia Judasɛ Iskariyɔtɛ ɔpɔstɔlɔ wa Yeso ɔmɔtshi amboya ndjowaenda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguzizwa ukongwa kuwona kuti mulendu mwenuyu wenga Yudasi wa ku Keriyoti yo wenga wakutumika waku Yesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut long lukim wanpela aposel bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu beklenmedik ziyaretçi İsa’nın elçilerinden Yahuda İskariyot’tu.
Twi[tw]
Wɔnkɔhwɛ a, Yesu ankasa somafo Yuda Iskariot anim ni.
Tahitian[ty]
Maere ihora ratou, o Iuda Isakariota hoi, e aposetolo na Iesu.
Tzotzil[tzo]
Labal to laj yaʼiik, yuʼun jaʼ te salet kʼotel li Judas Iskariote ti jaʼ jun yajtakbol Jesuse.
Ukrainian[uk]
Це один з Ісусових апостолів — Юда Іскаріот!
Umbundu[umb]
Ukombe waco, umue pokati kovapostolo va Yesu, okuti Yuda Isikariote.
Urdu[ur]
یہ شخص یسوع مسیح کا رسول یہوداہ اِسکریوتی تھا۔
Vietnamese[vi]
Họ rất ngạc nhiên vì đó là một sứ đồ của Chúa Giê-su, tên là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.
Makhuwa[vmw]
Owo aari Yuda Isikaryoti murummwa a Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira makatoo kay usa hiya han mga apostol ni Jesus, hi Judas Iscariote.