Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Under the Act, where an adolescent in conflict with the criminal law has been convicted of rape, robbery, illegal occupation, abduction or homicide, the court may, when handing down a judgement, order the retention of the records as an accessory penalty so that, if the adolescent commits another premeditated offence or an offence with unintended consequences after reaching the age of majority, that offence may not be regarded as his or her first offence for two years after the age of majority is reached or the sentence is served.
Spanish[es]
A través de esta disposición legislativa, cuando el adolescente en conflicto con la ley penal haya sido penado por delito de violación, rapiña, copamiento, secuestro u homicidio, el juez en el momento de dictar sentencia, podrá imponer como pena accesoria la conservación de los antecedentes a efectos que una vez alcanzada la mayora de edad, si volviera a cometer otro delito doloso o ultraintencional, no pueda ser considerado primario, ello durante dos años después de la mayoría o del cumplimiento de la sanción.
French[fr]
Avec cette disposition, lorsqu’un adolescent délinquant a été condamné pour des infractions telles que viol, brigandage, occupation illicite, enlèvement ou homicide, le juge, au moment de rendre sa décision, pourra imposer comme peine accessoire la conservation du casier judiciaire pour qu’une fois atteint l’âge de la majorité, le délinquant qui commet une autre infraction dolosive ou intentionnelle ne soit pas considéré comme primaire, et ce, pendant les deux années qui suivent la majorité ou l’exécution de la peine.