Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die uitdrukking op Haman se gesig voor toe hy hoor dat Mordegai die man is wat vereer moet word!
Amharic[am]
ሐማ እንዲህ ያለው ክብር ሊሰጠው የታሰበው ሰው መርዶክዮስ መሆኑን ሲያውቅ ፊቱ ምን ያህል እንደተለዋወጠ መገመት ትችላለህ!
Arabic[ar]
ولكن تخيل وقع الخبر على هامان حين علم ان المقصود هو مردخاي!
Central Bikol[bcl]
Imahinaron an itsura ni Aman kan maaraman nia na an tatawan nin onra iyo palan si Mardocheo!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo Hamani afulilwe ilyo aishibe ukuti uo bali no kucindika muli uyu musango ni Mordekai!
Bulgarian[bg]
Представи си изражението на лицето на Аман, когато разбрал, че царят имал предвид Мардохей!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang reaksiyon ni Haman sa dihang iyang nahibaloan nga ang pasidunggan diay mao si Mardokeo!
Czech[cs]
Představte si, jak se asi Haman zatvářil, když se dozvěděl, že tím poctěným mužem je Mordekai!
Danish[da]
Forestil dig udtrykket i Hamans ansigt da han fik at vide at den mand der skulle æres, var Mordokaj!
Ewe[ee]
Kpɔ ale si Haman ƒe mo ata dui ɖa esi wòse be Mardoxai ye nye ame si ŋu wobe woade bubui la ɖa!
Efik[efi]
Kere nte iso akamiaharede Haman ke ini emi enye ọdiọn̄ọde ke Mordecai edi owo oro!
Greek[el]
Φανταστείτε την έκφραση του Αμάν όταν έμαθε ότι το τιμώμενο πρόσωπο ήταν ο Μαροδοχαίος!
English[en]
Imagine the expression on Haman’s face when he learned that the man to be honored was Mordecai!
Spanish[es]
Imagínese la cara de Hamán cuando se entera de que el hombre al que se va a honrar es nada menos que Mardoqueo.
Estonian[et]
Milline pettumus võis küll peegelduda Haamani näol, kui ta kuulis, et kuninga soosik polegi tema, vaid hoopis Mordokai!
Persian[fa]
چهرهٔ هامان را در ذهن خود مجسم کنید، وقتی که پادشاه گفت که مرد مورد رضایت او، مُرْدِخای است!
Finnish[fi]
Miltä Haman mahtoikaan näyttää kuullessaan, että tällaisen kunnian saisi osakseen Mordokai!
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na irairai ni matai Emani ni kila ni o koya e taleitaka na tui me doka oya o Moatekai!
French[fr]
Imaginez la mine déconfite de Hamân en apprenant que l’homme à honorer est Mordekaï !
Guarani[gn]
Epensamíntena, Hamán oiméne okambiapaitéraʼe hova oikuaávo Mardoquéope oñemombaʼevaʼerãha.
Ngäbere[gym]
¿Mardoqueo ye ai mikai kri rabai gare Hamán ie angwane kä rabai ño ngwärebätä raba ruin mäi?
Hebrew[he]
תאר לעצמך את הבעת פניו של המן כשנודע לו שהאיש שזכה לכבוד זה הוא מרדכי.
Hiri Motu[ho]
King ese do ia hanamoa tauna be Morodekai, bona Hamana be unai ia diba neganai ena vairana toana mani oi laloa!
Hungarian[hu]
A király közli Hámánnal, hogy Márdokeust akarja megjutalmazni.
Armenian[hy]
Պատկերացրու Համանի դեմքի արտահայտությունը, երբ իմացավ, որ այդ մարդը Մուրթքեն է։
Indonesian[id]
Bayangkan air muka Haman sewaktu diberi tahu bahwa penghormatan itu dimaksudkan untuk Mordekai!
Iloko[ilo]
Agasem ti siddaaw ni Haman idi naammuanna a ni Mardokeo gayam ti mapadayawan!
Italian[it]
Immaginate la faccia di Aman quando apprese che l’uomo che avrebbe ricevuto quel trattamento era Mardocheo!
Japanese[ja]
その栄誉を与えられるのがモルデカイだと知った時の,ハマンの表情を想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ჰამანის სახე, როდესაც გაიგებდა, რომ კაცი, რომლისთვისაც მეფეს პატივის მიგება სურდა, მორდოქაი იყო!
Korean[ko]
그런데 그러한 영예를 받을 사람이 바로 모르드개라는 말을 들었을 때 하만의 표정이 어땠을지 한번 상상해 보십시오!
Kyrgyz[ky]
Падыша сый көрсөткүсү келген киши Мордохай экенин билгенде Амандын жүзү кандай боло түшкөнүн элестетип көрсөңөр.
Lingala[ln]
Sikoyo, kanisá ndenge elongi ya Hamane ekómaki ntango ayokaki ete moto oyo asengeli kokumisama bongo ezali nde Mordekai!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kaip ištįso Hamano veidas, kai išgirdo, jog šitaip pagerbtas turi būti Mordechajas.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Hamana anefa avy eo hoe hay i Mordekay ilay lehilahy homena voninahitra!
Macedonian[mk]
Замисли си го изразот на лицето на Аман кога дознал дека човекот на кого требало да му се укаже чест бил Мардохеј!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ချီးမြှောက်ခံရမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်က မော်ဒကဲဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ဟာမန် သိလိုက်ရတဲ့အချိန်မှာ သူ့မျက်နှာ ဘယ်လိုဖြစ်သွားမလဲဆိုတာ မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg uttrykket i Hamans ansikt da han fikk vite at den som skulle hedres, var Mordekai!
Dutch[nl]
We kunnen ons wel voorstellen hoe Haman gekeken heeft toen hij hoorde dat Mordechai die man was!
Northern Sotho[nso]
Akanya ka ponagalo ya sefahlego sa Hamani ge a be a ekwa gore monna yoo a swanetšego go godišwa e be e le Morodekai!
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл ма ауайын кӕн, Аман цыхуызӕн фӕци, куы фехъуыста, уыцы кад Мардохейӕн кӕй кӕндзысты, уый.
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pay itsura na lupa nen Haman sanen naamtaan ton samay toon pagalangan et si Mardokeo manaya!
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie minę Hamana, gdy dowiaduje się, że nie chodzi o niego, lecz o znienawidzonego przezeń Żyda.
Portuguese[pt]
Imagine o semblante de Hamã ao saber que o homem que receberia essa honra era Mordecai.
Quechua[qu]
Amanqa, Mardoqueota jatunchanan kasqanta yachaspa maytachá tʼukorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Amanqa maynatachá hukmanyarurqa reypa hatunchay munasqanqa Mardoqueo kasqanmanta yacharuspan.
Rundi[rn]
Niwiyumvire ingene mu maso ha Hamani haciye hahinduka aho amenyeye ko uwo muntu yagira aterwe iteka ari Morudekayi!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă expresia feţei lui Haman când a aflat că omul care trebuia onorat era Mardoheu!
Russian[ru]
Представьте себе, как изменился в лице Аман, узнав, что царь говорит о Мардохее!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe ukuntu Hamani yahise amera akimara kumenya ko uwo muntu umwami yatonesheje ari Moridekayi!
Slovak[sk]
Predstavte si Hámanov výraz tváre, keď sa dozvedel, že tým mužom, ktorému má byť preukázaná pocta, je Mardocheus!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kako je Haman pogledal, ko je izvedel, da bo ta čast pripadla Mardoheju!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le māsiasi na oo iā Hamanu, ina ua ia iloa o le tagata ua faamamaluina, o Moretekai!
Shona[sn]
Imbofungidzira kuunyana kwakaita chiso chaHamani paakaziva kuti munhu aifanira kukudzwa uyu ndiModhekai!
Albanian[sq]
Imagjino fytyrën e Hamanit kur mori vesh se ai që do të nderohej ishte Mordekai!
Serbian[sr]
Zamislite izraz na Amanovom licu kada shvata da će tu čast dobiti Mardohej!
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan taki Haman en heri fesi kenki di a kon sabi taki a man di ben o kisi grani ben de Mordekai!
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na Hamane o ile a soaba hakaakang ha a utloa hore monna ea neng a tlil’o fuoa tlhompho ke Mordekai!
Swedish[sv]
Tänk dig uttrycket i Hamans ansikte när han förstod att den som skulle äras var Mordokaj!
Swahili[sw]
Wazia jinsi uso wa Hamani ulivyoonekana alipoambiwa kwamba mtu ambaye angeonyeshwa heshima hiyo ni Mordekai!
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi uso wa Hamani ulivyoonekana alipoambiwa kwamba mtu ambaye angeonyeshwa heshima hiyo ni Mordekai!
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok Haman sente oinsá kuandu nia foin hatene katak ema neʼebé atu simu buat hotu neʼe mak Mordecai!
Thai[th]
คิด ดู สิ ว่า ฮามาน จะ ทํา หน้า อย่าง ไร เมื่อ รู้ ว่า ชาย คน ที่ ได้ รับ เกียรติ อย่าง สูง นั้น คือ มาระดะคาย!
Tigrinya[ti]
ሃማን፡ እቲ ኽብሪ ዚወሃቦ ሰብ ማርዶካይ ምዃኑ ምስ ተነግሮ፡ ገጹ ኺቀያየር ከሎ ኣብ ኣእምሮኻ እሞ ስኣሎ።
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lang ang hitsura ni Haman nang malaman niyang si Mardokeo pala ang lalaking pararangalan!
Tswana[tn]
Akanya fela gore Hamane o ne a tsiboga jang fa a utlwa gore motho yo o neng a tla newa tlotlo eo e ne e le Moredekai!
Papantla Totonac[top]
Kaj kalakpuwanti la lakawa Hamán akxni katsilh pi chixku tiku xʼamaka malankikan wa Mardoqueo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting Haman i pilim taim em i harim olsem dispela man em king i laik mekim gut long em, em Mordekai!
Turkish[tr]
Onurlandırılacak olan bu kişinin Mordekay olduğunu öğrendiğinde Haman’ın yüzündeki ifadeyi bir düşünün!
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi xikandza xa Hamani a xi langutekisa xiswona loko a twa leswaku wanuna loyi a a fanele a fundzhiwa a ku ri Mordekayi!
Tatar[tt]
Һәмән андый хөрмәт Мардокәйгә күрсәтелергә тиеш икәнен белгәч, аның йөзе бик үзгәргәндер!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani umo cisko ca Hamani cikaŵira apo themba likalangura kuti munthu uyo wakwenera kupika nchindi zanthena ni Mordekayi.
Twi[tw]
Bere a Haman hui sɛ ɛyɛ Mordekai na ɔhene reka ne ho asɛm no, wo ara hwɛ sɛnea Haman anim bɛyɛ!
Tzotzil[tzo]
Nopo xa noʼox avaʼi ti kʼuyelan laj yaʼi sba Amán kʼalal laj yaʼi ti jaʼ skʼoplal li Mardoqueoe.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, як змінився вираз обличчя Гамана, коли він почув, що власне так треба вшанувати Мордехая!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nét mặt của Ha-man khi hắn biết người được tôn vinh là Mạc-đô-chê!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an reaksyon ni Haman han hibaroan niya nga hi Mordekay an papasidunggan!
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso ngqondweni wobuso bukaHaman xa efumanisa ukuba loo ndoda iza kuwongwa nguMordekayi!
Yoruba[yo]
Wo bó ṣe máa rẹ Hámánì wá nígbà tó gbọ́ pé Módékáì ni ẹni tí ọba fẹ́ dá lọ́lá!
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix pʼáatik Amán le ka tu yojéelteʼ tiʼ Mardoqueo táan u tʼaan le reyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique si xi biʼniʼ sentir Hamán ora gunna Mardoqueo nga hombre ni chigusisácacabe que.
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi baba njani ubuso bukaHamani lapho ezwa ukuthi indoda eyayizodunyiswa uMoridekayi?