Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewuste lewe is ’n wonderlike getuienis van Jehovah se Godheid, maar alles wat Jehovah geskep het, is natuurlik ondergeskik aan hom.
Arabic[ar]
والحياة الواعية هي شهادة رائعة على ألوهية يهوه، لكنَّ كل ما خلقه يهوه هو طبعا ادنى منه.
Bemba[bem]
Ifya mweo fyonse fyaba bushininkisho bwa kupapusha ubulangilila Bulesa bwa kwa Yehova, lelo kwena, conse ico Yehova abumba tacalingana na wene.
Cebuano[ceb]
Ang may-sentido nga kinabuhi maoy kahibulongang pamatuod sa pagka-Diyos ni Jehova, apan siyempre, ang tanang butang nga gilalang ni Jehova maoy ubos kaniya.
Czech[cs]
Forma života vybavená vědomím je znamenitým svědectvím toho, že Jehova je Bůh, ale všechno, co Jehova vytvořil, je pochopitelně nižší než on.
Danish[da]
Levende og sansende skabninger er et vidunderligt vidnesbyrd om Jehovas guddommelighed, men naturligvis står alt hvad Jehova har skabt, under ham.
German[de]
Das empfindungsfähige Leben ist ein wunderbares Zeugnis für die Göttlichkeit Jehovas. Aber alles von Jehova Erschaffene ist natürlich geringer als er.
Ewe[ee]
Nu gbagbe siwo sea nu le lãme ƒe agbenɔnɔ nye Yehowa ƒe Mawunyenye ƒe kpeɖodzi si wɔ nuku, gake nusianu si Yehowa wɔ mede eya ŋutɔ nu o.
Efik[efi]
Uwem oro ẹkemede ndikụt ke enyịn edi utịbe utịbe n̄kpọ ntiense ọnọ idaha Jehovah nte Abasi, edi nte ededi, kpukpru n̄kpọ oro Jehovah okobotde ikponke nte enye.
Greek[el]
Τα είδη ζωής που είναι προικισμένα με αισθήσεις αποτελούν εξαίσια μαρτυρία για τη Θειότητα του Ιεχωβά, αλλά φυσικά καθετί που δημιούργησε ο Ιεχωβά είναι κατώτερο από Εκείνον.
English[en]
Sentient life is a wonderful testimony to Jehovah’s Godship, but of course, everything that Jehovah created is inferior to him.
Spanish[es]
La vida consciente es un maravilloso testimonio de la divinidad de Jehová, pero, lógicamente, todo lo que Dios creó es inferior a Él.
Estonian[et]
Mõistuslik elu on imeline tunnistus Jehoova jumalikkusest, kuigi kõik, mida Jehoova on loonud, on temast muidugi alam.
Persian[fa]
موجودات باهوش گواه شگرفی هستند بر الوهیّت یَهُوَه، اما روشن است که آفریدههای او بر او برتری ندارند.
Finnish[fi]
Aistivat olennot ovat suurenmoinen todiste Jehovan jumalallisuudesta, mutta kaikki hänen luomuksensa ovat tietenkin häntä alempia.
Fijian[fj]
Na noda rawa ni vakila na ka o keda vaka kina o ira na manumanu e ka vakatubuqoroqoro dina, e ivakadinadina votu ni o koya e buli keda e Kalou dina duadua ga, ia era se ka lolovira kece tiko ga vua na nona ibulibuli.
French[fr]
La vie intelligente témoigne remarquablement de la Divinité de Jéhovah, mais il va de soi que tout ce que Jéhovah a créé lui est inférieur.
Ga[gaa]
Wala bɔɔ nii ní yɔɔ henumɔi kɛ jwɛŋmɔ lɛ ji Nyɔŋmɔ ní Yehowa ji lɛ he odaseyeli ní yɔɔ naakpɛɛ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ní Yehowa fee lɛ baa shi fe lɛ.
Gun[guw]
Gbẹzan numọtolanmẹ tintindo tọn yin kunnudenu jiawu de na Jiwheyẹwhe-yinyin Jehovah tọn, ṣigba na nugbo tọn, depope to nuhe Jehovah dá lẹpo mẹ ma sọzẹn hẹ ẹ gba.
Hebrew[he]
החיים הם עדות נפלאה לאלוהותו של יהוה, אך אין ספק שכל בריאתו נחותה ממנו.
Hindi[hi]
हर जीवित प्राणी यहोवा के ईश्वरत्व का सबूत है, मगर यहोवा ने जो कुछ सृजा उनमें से कोई भी चीज़ उसकी बराबरी नहीं कर सकती।
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga mga tinuga isa ka makatilingala nga pamatuod sa pagka-Dios ni Jehova, apang sa pagkamatuod, ang tanan nga butang nga gintuga ni Jehova kubos sa iya.
Croatian[hr]
Živa su bića divan dokaz Jehovine božanske moći, ali naravno, sve što je Jehova stvorio podređeno je njemu.
Hungarian[hu]
Az értelemmel bíró élet megalkotása csodálatosan tanúskodik Jehova istenségéről, de persze Jehovánál mindegyik teremtésműve alsóbbrendű.
Indonesian[id]
Makhluk hidup merupakan bukti yang luar biasa akan Keilahian Yehuwa, tetapi tentu saja, makhluk-makhluk yang Yehuwa ciptakan lebih rendah daripada Dia.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị ndụ, bụ́ ndị na-enwe mmetụta, bụ oké ihe àmà nke ọbụbụ Jehova bụ Chineke, ma n’ezie, ihe nile Jehova kere dị ala n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Ti adda puotna a biag ket nakaskasdaaw a pammaneknek iti Kinadios ni Jehova, ngem siempre, natantan-ok ni Jehova ngem iti amin a pinarsuana.
Icelandic[is]
Hinar skyni gæddu verur bera guðdómi Jehóva fagurt vitni en auðvitað er allt sem hann skapaði honum óæðra.
Italian[it]
La vita cosciente è una mirabile testimonianza della Divinità di Geova, ma certo tutto ciò che Geova ha creato è inferiore a lui.
Georgian[ka]
გონიერი არსებები საუკეთესოდ მოწმობენ იეჰოვაზე, მაგრამ ცხადია, იეჰოვას ვერცერთი ქმნილება ვერ გაუტოლდება.
Kannada[kn]
ಇಂದ್ರಿಯ ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ದೇವತ್ವಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಯೆಹೋವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವೂ ಆತನಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
감각이 있는 생물은 여호와의 신격에 대한 훌륭한 증거가 되지만, 물론 여호와께서 창조하신 모든 것은 여호와보다 열등합니다.
Lingala[ln]
Bikelamu ya mayele emonisaka mpenza ete Yehova azali Nzambe; atako bongo, biloko nyonso oyo Yehova akelá ezali na nse na ye.
Lozi[loz]
Libupiwa ze pila ki bupaki bo bunde hahulu bwa Bumulimu bwa Jehova, kono zote za bupile Jehova ki ze nyinyani hahulu ku yena.
Lithuanian[lt]
Sąmoningos esybės nuostabiai paliudija Jehovos dievystę, bet, žinoma, Jehovai neprilygsta joks jo kūrinys.
Latvian[lv]
Ar saprātu apveltītu būtņu pastāvēšana izteiksmīgi liecina par Jehovas dievišķību, bet, protams, viss, ko Jehova ir radījis, ir zemāks par viņu.
Malagasy[mg]
Porofo tena mahatalanjona ny maha Andriamanitra an’i Jehovah ny zavamiaina mahatsiaro tena, nefa mazava ho azy fa ambany noho izy daholo ny zavatra rehetra noforoniny.
Macedonian[mk]
Свесниот живот е прекрасно сведоштво за Јеховината Божественост, но се разбира, сѐ што создал Јехова е инфериорно во однос на него.
Malayalam[ml]
സചേതനമായ എന്തും യഹോവയുടെ ദൈവത്വത്തിനുള്ള വിസ്മയാവഹമായ സാക്ഷ്യമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയുടെ സകല സൃഷ്ടിയും അവനെക്കാൾ താഴ്ന്നവയാണ്.
Maltese[mt]
Il- ħlejjaq li jħossu huma xiehda taʼ l- għaġeb tad- Divinità taʼ Jehovah, imma m’għandniex xi ngħidu, kulma ħalaq Jehovah hu inferjuri għalih.
Norwegian[nb]
Et sansende vesen er et vidunderlig vitnesbyrd om Jehovas guddommelighet, men alt det Jehova har skapt, er jo ringere enn han er.
Dutch[nl]
Het bewuste leven vormt een schitterend getuigenis dat Jehovah de ware God is, maar natuurlijk is alles wat Jehovah heeft geschapen inferieur aan hem.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bo lemogegago ke bohlatse bjo bo makatšago bja Bomodimo bja Jehofa, eupša ge e le gabotse, selo se sengwe le se sengwe seo Jehofa a se bopilego ke sa tlasana go yena.
Nyanja[ny]
Kukhala wozindikira zinthu uli umboni wodabwitsa wa Umulungu wa Yehova, koma ndithudi, chilichonse chimene Yehova analenga n’chotsika kwa iye.
Panjabi[pa]
ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ। ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bida konsiente ta un testimonio maravioso di ku Yehova ta e Dios berdadero, pero naturalmente, tur loke Yehova a krea ta inferior na dje.
Polish[pl]
Życie istot obdarzonych zmysłami stanowi wspaniały dowód Boskości Jehowy, ale oczywiście wszystkie Jego dzieła stoją niżej od Niego.
Portuguese[pt]
A vida consciente é um testemunho maravilhoso da Divindade de Jeová, mas é claro que tudo o que Jeová criou é inferior a ele.
Romanian[ro]
Formele de viaţă dotate cu simţuri sunt o dovadă minunată că Iehova este singurul Dumnezeu adevărat, toate lucrurile create de Iehova fiindu-i, bineînţeles, inferioare.
Russian[ru]
Наделенные разумом живые существа — это превосходное доказательство божественности Иеговы, но все сотворенное им, конечно же, ниже его.
Kinyarwanda[rw]
Ibiremwa bifite ubwenge ni igihamya gihebuje kigaragaza ko Yehova ari Imana nyakuri, ariko ibintu byose yaremye nta na kimwe cyagereranywa na we.
Sango[sg]
Fini so ayeke na hingango ndo ayeke mbeni pendere tene ti témoin teti dutingo ti Jéhovah tongana Nzapa, me biani, ye kue so Jéhovah acréé ayeke na gbe ti lo.
Slovak[sk]
Všetko živé, čo má schopnosť vnímať, je úžasným svedectvom Jehovovho Božstva, no všetko, čo Jehova stvoril, je, samozrejme, na nižšej úrovni ako on.
Slovenian[sl]
Zavestno življenje je čudovito pričevanje o Jehovovi božanskosti, seveda pa je vse, kar je Jehova ustvaril, nižje od njega.
Shona[sn]
Upenyu uchapupu hunoshamisa hwokuva Mwari kwaJehovha, asiwo, zvose izvo Jehovha akasika zviduku kwaari.
Albanian[sq]
Qeniet me ndjenja janë një dëshmi e mrekullueshme e hyjnisë së Jehovait, por natyrisht, çdo gjë që Jehovai krijoi qëndron më poshtë se ai.
Serbian[sr]
Živi svet je divno svedočanstvo o Jehovinom Božanstvu, ali naravno, sve što je Jehova stvorio je inferiorno u odnosu na njega.
Southern Sotho[st]
Libōpuoa tse phelang tse nang le maikutlo ke bopaki bo babatsehang ba hore Jehova ke Molimo, empa ho hlakile hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Jehova a e bōpileng e ka tlaase ho eena.
Swedish[sv]
Levande, förnuftsbegåvade skapelser är ett underbart vittnesbörd om att Jehova är den sanne Guden, men naturligtvis är allt som Jehova har skapat underlägset honom.
Swahili[sw]
Viumbe vyenye fahamu vinashuhudia vizuri sana Uungu wa Yehova, lakini ni wazi kuwa viumbe vyote vya Yehova vina cheo kidogo kuliko yeye.
Congo Swahili[swc]
Viumbe vyenye fahamu vinashuhudia vizuri sana Uungu wa Yehova, lakini ni wazi kuwa viumbe vyote vya Yehova vina cheo kidogo kuliko yeye.
Tamil[ta]
யெகோவாவே மெய்க் கடவுள் என்பதற்கு புலனுணர்வுள்ள ஜீவிகளே அருமையான அத்தாட்சி. ஆனால், உண்மையில் யெகோவா படைத்த எல்லாமே அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டதுதான்.
Telugu[te]
సచేతన జీవం యెహోవా దైవత్వానికి అద్భుతమైన సాక్ష్యాధారం, అయితే యెహోవా సృష్టించిన ప్రతీదీ ఆయనకంటే తక్కువదే.
Tagalog[tl]
Ang matalinong nilalang ay isang napakagandang patotoo sa pagka-Diyos ni Jehova, subalit mangyari pa, lahat ng nilalang ni Jehova ay mas mababa sa kaniya.
Tswana[tn]
Dilo tse di tshelang ke bosupi jo bo gakgamatsang jwa gore Jehofa ke Modimo, mme gone, sengwe le sengwe se Jehofa a se bopileng se kwa tlase ga gagwe.
Turkish[tr]
Duyulara sahip yaratıklar Yehova’nın Tanrılığının şahane bir kanıtıdır. Ama tabii ki, Yehova’nın yarattığı her varlık O’ndan aşağı seviyededir.
Tsonga[ts]
Vutomi i xikombiso lexi hlamarisaka xa Vukwembu bya Yehovha, kambe hinkwaswo leswi Yehovha a swi vumbeke i switsongo eka yena.
Twi[tw]
Abɔde a wɔwɔ nkatede yɛ Yehowa Nyamesu ho adanse a ɛyɛ nwonwa, nanso, biribiara a Yehowa bɔe mmɛn no koraa.
Ukrainian[uk]
Створіння, які мають свідомість, служать чудовим доказом Божественності Єгови, але, звичайно, усі вони нижчі від нього.
Venda[ve]
Vhutshilo ndi vhuṱanzi vhu mangadzaho ha Vhumudzimu ha Yehova, fhedzi-ha, zwoṱhe zwine Yehova a zwi sika ndi zwiṱuku khae.
Vietnamese[vi]
Sự sống có ý thức là một chứng cớ tuyệt diệu về cương vị Đức Chúa Trời của Đức Giê-hô-va, và dĩ nhiên, mọi vật Đức Giê-hô-va dựng nên đều thua kém Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An intelihente nga mga linarang usa ka maopay hinduro nga pamatuod han pagka-Dios ni Jehova, kondi siyempre, an ngatanan nga ginhimo ni Jehova ubós gud ha iya.
Xhosa[xh]
Ukufaka kukaYehova iimvakalelo kwizinto eziphilayo kububungqina bobuThixo bakhe, kodwa ke, yonke into ayidalileyo uYehova ingaphantsi kwakhe.
Yoruba[yo]
Wíwà tí ẹ̀dà abẹ̀mí wà láàyè jẹ́ ara ẹ̀rí pé Jèhófà tóbi lọ́ba gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run, àmọ́ ṣá, gbogbo ohun tí Jèhófà dá pátá ló rẹlẹ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ukuphila kuwubufakazi obumangalisayo bokuthi uJehova unguNkulunkulu, kodwa zonke izinto uJehova azidalile zingaphansi kwakhe.