Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това на африканския континент тя е неразделна част от традиционните системи за солидарност и за създаване на колективни и обществени предприятия, които често се превръщат в кооперативни предприятия или в най-разнородни взаимоспомагателни структури.
Czech[cs]
Na africkém kontinentě je nicméně pevnou součástí tradičních systémů solidárnosti a kolektivních a společných podniků, které se často mění v družstevní podniky nebo v nejrůznější formy vzájemných struktur.
Danish[da]
I Afrika er den ikke desto mindre en fast forankret del af traditionelle solidariske systemer bestående af kollektive og fælles virksomheder, som ofte udvikler sig til kooperative virksomheder eller en række forskellige gensidige foretagender.
German[de]
Gleichwohl ist sie in Afrika integraler Bestandteil der traditionellen Formen der Solidarität, kollektiver und gemeinschaftlicher Unternehmen, die sich oft zu Genossenschaften oder Gegenseitigkeitsgesellschaften unterschiedlichster Form entwickeln.
Greek[el]
Εντούτοις, στην αφρικανική ήπειρο η κοινωνική οικονομία είναι βαθιά ριζωμένη στα παραδοσιακά συστήματα αλληλεγγύης, συλλογικών και κοινοτικών επιχειρήσεων, οι οποίες συχνά μετατρέπονται σε συνεταιριστικές επιχειρήσεις ή προσλαμβάνουν τις πιο ποικίλες μορφές επιχειρήσεων αλληλασφάλισης.
English[en]
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Spanish[es]
No obstante, la economía social es en África un elemento arraigado de los sistemas tradicionales de solidaridad y de las empresas colectivas y comunitarias que, a menudo, se transforman en cooperativas o en mutualidades de las más diversas características.
Estonian[et]
Ometi on sotsiaalmajandus lahutamatu osa Aafrika traditsioonilistest solidaarsusstruktuuridest ning kollektiivsetest ja kogukondlikest ettevõtetest, mis sageli võtavad ühistute või vastastikuste ühingute kõige erinevamaid vorme.
Finnish[fi]
Afrikassa se on kuitenkin keskeinen osa perinteistä yhteisvastuuta sekä yhteisiä ja yhteisöllisiä hankkeita, jotka muuttuvat usein osuuskunniksi tai mitä erilaisimmiksi keskinäisen yhtiön muodoiksi.
French[fr]
Cependant, dans le continent africain l'économie sociale fait partie intégrante des structures traditionnelles de solidarité, d'entreprises collectives et communautaires, qui souvent se transforment en coopératives ou dans les plus diverses formes d'entreprises mutuelles.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére a szociális gazdaság Afrikában a szolidaritás, valamint a kollektív és közösségi vállalkozások hagyományos rendszereinek mélyen gyökerező részét képezi.
Italian[it]
Tuttavia, nel continente africano essa è profondamente parte dei sistemi tradizionali di solidarietà, di impresa collettiva e comunitaria, che spesso si trasformano in impresa cooperativa o nelle forme più diverse di strutture mutualistiche.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Afrikos žemyne socialinė ekonomika yra neatsiejama nuo tradicinių solidarumo sistemų, kolektyvinių ir bendruomenės įmonių, kurios dažnai transformuojasi į kooperatines bendrovės arba įvairiausias savitarpio pagalbos struktūras.
Latvian[lv]
Tomēr Āfrikas kontinentā sociālā ekonomika ir neatņemama sastāvdaļa tradicionālajās solidaritātes sistēmās, kā arī kolektīvajos un kopienas uzņēmumos, kuri bieži vien tiek pārveidoti par kooperatīviem vai dažāda veida kopuzņēmumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-Afrika din l-ekonomija hija parti soda ferm mis-sistemi tradizzjonali ta' appoġġ reċiproku u ta' intrapriżi kollettivi u komunitarji li sikwit isiru intrapriżi kooperattivi jew l-aktar forom varjati ta' intrapriża mutwa.
Dutch[nl]
Toch is de sociale economie diep geworteld in de Afrikaanse tradities van solidariteit en collectieve en gemeenschapsondernemingen, die dikwijls uitmonden in coöperaties of andere zeer uiteenlopende vormen van op wederzijdse hulp gebaseerde samenwerkingsverbanden.
Polish[pl]
Niemniej na kontynencie afrykańskim stanowi ona w dużym stopniu część tradycyjnych systemów wzajemnego wsparcia, a także przedsięwzięć o charakterze zbiorowym i wspólnotowym, które często przekształcają się w przedsiębiorstwo spółdzielcze lub bardziej zróżnicowane formy towarzystw wzajemnej pomocy.
Portuguese[pt]
Todavia, no continente africano, ela está profundamente enraizada nos sistemas tradicionais de solidariedade e de sociedades colectivas e comunitárias, que se transformam amiúde em cooperativas ou em empresas mútuas nas suas mais diversas formas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe continentul african ea face parte din sistemele tradiționale de solidaritate, de activitate colectivă și comunitară, care iau adesea forma întreprinderilor cooperatiste sau cele mai variate forme de societăți mutuale.
Slovak[sk]
Na africkom kontinente je však sociálne hospodárstvo súčasťou tradičných štruktúr solidarity, kolektívnych a komunitných podnikov, ktoré sú často transformované na družstvá alebo najrôznejšie formy spoločných podnikov.
Slovenian[sl]
Vendar so v Afriki globoko zakoreninjene sestavine tradicionalnih sistemov medsebojne podpore ter kolektivnih in skupinskih podjetij, ki pogosto postanejo zadružna podjetja ali najrazličnejše oblike vzajemnih družb.
Swedish[sv]
I Afrika är den inte desto mindre en djupt rotad del av traditionella system för ömsesidigt stöd och kollektivt och gemensamt företagande, som ofta tar formen av kooperativt företagande eller de mest skilda former av ömsesidigt företagande.