Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tímto způsobem bys odsoudil jeho pohnutky jako pochybné.
Danish[da]
Det er det samme som at drage hans motiv i tvivl.
German[de]
Dadurch würdest du urteilen, daß seine Beweggründe fragwürdig sind.
Greek[el]
Αυτό θα εσήμαινε σαν να κρίνωμε το ελατήριό του ως αμφισβητήσιμο.
English[en]
That would be judging his motive as questionable.
Spanish[es]
Eso sería juzgar su motivo como dudoso.
Finnish[fi]
Se olisi hänen vaikuttimensa tuomitsemista kyseenalaiseksi.
French[fr]
Cela reviendrait à mettre en doute ses mobiles.
Italian[it]
Questo vorrebbe dire giudicare discutibile il suo motivo.
Japanese[ja]
そうするなら,仲間の兄弟の動機を疑わしいものとして裁いていることになります。
Korean[ko]
그것은 그의 동기를 의심스럽다고 판단하는 것이 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Det ville være å dra hans motiv i tvil.
Dutch[nl]
Dat zou erop neerkomen dat wij zijn beweegreden als twijfelachtig zouden beoordelen.
Polish[pl]
Równałoby się to wydawaniu ujemnego sądu o pobudkach takiego brata.
Portuguese[pt]
Isto significaria julgar os motivos dele como questionáveis.
Swedish[sv]
Detta skulle vara att fälla domen att hans motiv är tvivelaktigt.