Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при „обща медицина (вътрешни болести)“ наименованието „обща медицина“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наименованието „обща медицина (вътрешни болести)“;
Czech[cs]
b) v odrážce "vnitřní lékařství" se označení "general medicine" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "general (internal) medicine";
Danish[da]
b) under punktet »medicinske sygdomme« erstattes benævnelsen »general medicine« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »general (internal) medicine«
German[de]
b) unter "Innere Medizin" wird die für das Vereinigte Königreich aufgeführte Bezeichnung "general medicine" durch "general (internal) medicine" ersetzt;
Greek[el]
β) στο σημείο «εσωτερική ιατρική», η ονομασία «general medicine» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «general (internal) medicine» 7
English[en]
(b) under 'general (internal) medicine`, the designation 'general medicine` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'general (internal) medicine`;
Spanish[es]
b) en el guión «Medicina interna», al lado de la mención «Reino Unido» se sustituirá la denominación «general medicine» por la denominación «general (internal) medicine»;
Estonian[et]
b) punktis "üld(sise)haigused" asendatakse riiginime "Ühendkuningriik" kõrval nimetus "general medicine" nimetusega "general (internal) medicine";
Finnish[fi]
b) korvataan kohdassa "sisätaudit" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "general medicine" nimikkeellä "general (internal) medicine"
French[fr]
b) au point «médecine interne», la dénomination «general medicine» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «general (internal) medicine»;
Hungarian[hu]
b) az "általános (bel) gyógyászat" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "general medicine" megjelölés helyébe a "general (internal) medicine" megjelölés lép;
Italian[it]
b) al punto «medicina interna» la denominazione «general medicine» che figura a fronte del Regno Unito è sostituita dalla denominazione «general (internal) medicine»;
Lithuanian[lt]
b) pozicijoje "bendroji medicina (vidaus ligos)" pavadinimas "general medicine", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "general (internal) medicine";
Latvian[lv]
b) zem "terapija" nosaukumu "general medicine", kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu "general (internal) medicine";
Maltese[mt]
(b) taħt "mediċina (interna) ġenerali", id-deskrizzjoni "mediċina ġenerali" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "mediċina (interna) ġenerali";
Dutch[nl]
b) onder "inwendige geneeskunde" wordt de voor het Verenigd Koninkrijk opgenomen benaming "general medicine" vervangen door "general (internal) medicine";
Polish[pl]
b) w punkcie "medycyna internistyczna" określenie "general medicine" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "general (internal) medicine";
Portuguese[pt]
b) No travessão «medicina interna», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «general medicine» é substituída pela denominação «general (interne) medicine»;
Romanian[ro]
la „medicină internă”, denumirea „general medicine” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „general (internal) medicine”;
Slovak[sk]
b) pod nadpisom "všeobecné (vnútorné) lekárstvo" sa označenie "general medicine" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahrádza označením "general (internal) medicine";
Slovenian[sl]
(b) pod "interna medicina" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "general medicine" nadomesti s poimenovanjem "general (internal) medicine";
Swedish[sv]
b) Vid "allmän internmedicin" skall benämningen "general medicine" vid "Förenade kungariket" ersättas med "general (internal) medicine".