Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mannheimská úmluva stanovuje, že podporu vnitrozemské plavby budou zajišťovat smluvní strany.
Danish[da]
Mannheim-konventionen foreskriver, at kontrahenterne skal fremme indlandsskibsfarten.
German[de]
Die Mannheimer Akte schreibt vor, dass die Binnenschifffahrt von den Vertragsparteien gefördert werden soll.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Πράξη του Μάνχαϊμ, τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να μεριμνούν για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English[en]
The Mannheim Act stipulates that the signatory states are to promote inland waterway navigation.
Spanish[es]
El Convenio de Mannheim estipula que las partes fomentarán la navegación interior.
Estonian[et]
Mannheimi konventsiooni kohaselt peavad konventsiooni osalised edendama siseveetransporti.
Finnish[fi]
Mannheimin yleissopimuksessa määrätään, että sopimuksen osapuolten tulee edistää sisävesiliikennettä.
French[fr]
L'Acte de Mannheim prévoit que la promotion de la navigation intérieure sera assurée par les parties.
Hungarian[hu]
A Mannheimi Egyezmény előírja, hogy a feleknek ösztönözniük kell a belvízi hajózást.
Italian[it]
La convenzione di Mannheim prevede che i firmatari assicurino la promozione della navigazione interna.
Lithuanian[lt]
Manheimo akte numatyta, kad jį pasirašiusios šalys turi populiarinti vidaus vandenų transportą.
Latvian[lv]
Manheimas Konvencija nosaka, ka tās dalībvalstīm ir jāveicina iekšzemes ūdensceļu kuģošana.
Dutch[nl]
De Akte van Mannheim schrijft voor dat de binnenvaart bevorderd zal worden door de partijen.
Polish[pl]
Konwencja z Mannheim przewiduje, że państwa będące jej sygnatariuszami zobowiązane są do propagowania żeglugi śródlądowej.
Portuguese[pt]
A Convenção de Manheim preceitua que as partes promoverão a navegação interna.
Slovak[sk]
Podľa revidovaného Mannheimského dohovoru by podporu vnútrozemskej lodnej dopravy mali zabezpečiť signatári dohovoru.
Slovenian[sl]
Mannheimska konvencija določa, da morajo države podpisnice spodbujati plovbo po celinskih vodah.
Swedish[sv]
Mannheimkonventionen föreskriver att de avtalstecknande staterna skall främja sjöfarten på inre vattenvägar.