Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blindes en dowes word genees.
Amharic[am]
ማየትና መስማት የተሳናቸው ሰዎች ይፈወሳሉ።
Arabic[ar]
العمي والصمّ يُشفون.
Azerbaijani[az]
Korlar və karlar şəfa tapacaqlar.
Baoulé[bci]
Aɲansifuɛ mun nin sutrefuɛ’m bé yó juejue.
Central Bikol[bcl]
Naomayan an Buta Asin Bungog.
Bemba[bem]
Impofu na Bankomamatwi Bakapola.
Bulgarian[bg]
Изцеление за слепите и глухите.
Cebuano[ceb]
Mamaayo ang mga Buta ug Bungol.
Chuukese[chk]
Chon Mesechun me Chon Selingepüng Repwe Chikarsefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki aveg e sourd pou ganny geri.
Danish[da]
Blinde og døve helbredt.
German[de]
Blinde und Gehörlose werden geheilt.
Ewe[ee]
Woada Gbe Le Ŋkuagbãtɔwo Kple Tokunɔwo Ŋu.
Efik[efi]
Nnan Oyokụt Usụn̄, Inan Okop N̄kpọ.
Greek[el]
Οι Τυφλοί και οι Κουφοί θα Θεραπευτούν.
English[en]
Blind and Deaf Healed.
Spanish[es]
Los ciegos y los sordos serán curados.
Estonian[et]
Pimedad saavad nägijaks ja kurdid kuuljaks.
Persian[fa]
نابینایان و ناشنوایان شفا خواهند یافت.
Finnish[fi]
Sokeat ja kuurot parannetaan.
French[fr]
La guérison des sourds et des aveugles.
Ga[gaa]
Abaatsa Shwilafoi kɛ Toimulɔi.
Gilbertese[gil]
A Noraaba Mataki ao A Uki Taningaia Bonotaninga.
Guarani[gn]
Umi siégo ha umi nohendúiva okueráta.
Gujarati[gu]
આંધળા દેખશે, બહેરા સાંભળશે.
Gun[guw]
Nukuntọ́nnọ po Tókunọ lẹ po Na Jẹgangan.
Hausa[ha]
Za a Warkar da Makafi da Kurame.
Hebrew[he]
ריפוי העיוורים והחירשים.
Hiligaynon[hil]
Ayuhon ang mga Bulag kag mga Bungol.
Croatian[hr]
Slijepi i gluhi bit će izliječeni.
Hungarian[hu]
A vakok és a siketek meggyógyulnak.
Armenian[hy]
Կույրերը եւ խուլերը կբուժվեն։
Western Armenian[hyw]
Կոյրերն ու խուլերը պիտի բուժուին։
Indonesian[id]
Yang Buta dan Tuli Disembuhkan.
Igbo[ig]
A Ga-agwọ Ndị Ìsì na Ndị Ntị Chiri.
Iloko[ilo]
Makakitan Dagiti Bulsek ken Makangngegen Dagiti Tuleng.
Icelandic[is]
Blindir og heyrnarlausir læknast.
Isoko[iso]
A ti Siwi Ahwo nọ A Tuaro gbe Enọ I Diezọ.
Italian[it]
I ciechi e i sordi saranno guariti.
Georgian[ka]
ბრმა და ყრუ განიკურნება.
Kongo[kg]
Bifwa-Meso ti Bifwa-Makutu Tabeluka.
Kazakh[kk]
Зағиптар мен саңыраулардың сауығуы.
Kalaallisut[kl]
Tappiitsut tusilartullu ajorunnaarsinneqassapput.
Korean[ko]
눈먼 사람과 귀먹은 사람이 치유되다.
Kyrgyz[ky]
Сокурлар көрүп, дүлөйлөр угат.
Lingala[ln]
Bato bakufá miso mpe baoyo bakufá matoi bakobika.
Lithuanian[lt]
Aklieji ir kurtieji pagydyti.
Luba-Katanga[lu]
Bampofu ne Babitwi Bakabelulwa.
Lunda[lun]
Amputamesu niAjika Matu Akayuka.
Luo[luo]
Nochangi Mwofini gi Rodinde.
Lushai[lus]
Mitdelte leh Bengngawngte Tihdamna.
Morisyen[mfe]
Bann aveugle ek bann sourde pou gueri.
Malagasy[mg]
Ho sitrana ny jamba sy ny marenina.
Macedonian[mk]
Слепите и глувите ќе бидат излекувани.
Mòoré[mos]
Zoens la wʋms na n paama maagre.
Maltese[mt]
L-Għomja u t- Torox Imfejqin.
Burmese[my]
မျက်မမြင်နှင့် နားမကြားသူများ ကုသခံရ။
Norwegian[nb]
De blinde og de døve skal bli helbredet.
Nepali[ne]
अन्धा र बहिराहरू निको हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Aaposi noombolo otaya ka aludhwa.
Niuean[niu]
Fakamaulu e Tau Matapouli mo e Teligatuli.
Dutch[nl]
De blinden en doven worden genezen.
Northern Sotho[nso]
Difofu le Difoa di tla Fodišwa.
Nyanja[ny]
Akhungu ndi Ogontha Adzachiritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Ovamphoki, Novimpholo Mavakahakulua.
Oromo[om]
Warri Ijisaanii Jaameefi Gurrisaanii Duude Ni Fayyu.
Ossetic[os]
Куырмытӕ ӕмӕ къуырматӕ сдзӕбӕх уыдзысты.
Pangasinan[pag]
Onabig la Iray Bulag tan Telek.
Papiamento[pap]
Kurashon pa Hende Siegu i Surdu.
Polish[pl]
Uleczenie niewidomych i niesłyszących.
Pohnpeian[pon]
Me Maskun oh me Salengepon Pahn Mwahula.
Portuguese[pt]
Cura dos cegos e dos surdos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawsakuna hinaspa mana uyariqkunam sanoyanqaku.
Rundi[rn]
Impumyi n’ibipfamatwi bazokizwa.
Russian[ru]
Слепые и глухие исцелятся.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’impumyi n’ab’ibipfamatwi bazakira.
Sinhala[si]
අන්ධ අයත් බිහිරි අයත් සුවය ලබනවා.
Slovak[sk]
Slepí a hluchí budú uzdravení.
Slovenian[sl]
Slepi in gluhi bodo ozdravljeni.
Samoan[sm]
Faamālōlōina Ē Tauaso ma Tutuli.
Shona[sn]
Mapofu Nematsi Vanorapwa.
Albanian[sq]
Të verbrit dhe të shurdhrit do të shërohen.
Serbian[sr]
Slepi i gluvi će biti izlečeni.
Sranan Tongo[srn]
Brenisma nanga dofusma o kon betre baka.
Southern Sotho[st]
Ba Foufetseng le ba sa Utloeng Litsebeng ba Tla Folisoa.
Swahili[sw]
Vipofu na Viziwi Waponywa.
Congo Swahili[swc]
Vipofu na Viziwi Waponywa.
Thai[th]
คน ตา บอด และ หู หนวก จะ หาย จาก โรค.
Tigrinya[ti]
ዕውራትን ጸማማትን ኪሓውዩ እዮም።
Tiv[tiv]
A Bugh Mbaapirashe Ashe, Mbakondonato Kpaa Vea Ungwa.
Tagalog[tl]
Pagagalingin ang mga Bulag at Bingi.
Tswana[tn]
Difofu le Bosusu ba Tla Fodisiwa.
Tongan[to]
Fakamo‘ui ‘a e Kuí mo e Tulí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Aipas na Ol Yaupas Bai Kamap Orait.
Turkish[tr]
Körler ve Sağırlar İyileştirilecek.
Tsonga[ts]
Mabofu Ni Lava Nga Twiki Va Ta Horisiwa.
Tatar[tt]
Сукырлар күрә, ә саңгыраулар ишетә башлаячак.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵Lei a Tino ‵Kivi mo Tino ‵Tuli.
Twi[tw]
Wɔsa Anifuraefo ne Asotifo Yare.
Tahitian[ty]
E ora te matapo e te tari‘a turi.
Tzotzil[tzo]
Chpoxtaj li maʼsatetike xchiʼuk li pakʼchikinetike.
Ukrainian[uk]
Сліпих і глухих буде зцілено.
Urdu[ur]
اندھے اور بہرے شفا پائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Người khiếm thị và người khiếm thính được chữa lành.
Waray (Philippines)[war]
Matatambal an mga Buta Ngan Bungol.
Wallisian[wls]
ʼE Fakamālōlō Anai Ia Te Kau Kivi Pea Mo Te Kau Tuli.
Xhosa[xh]
Iimfama Nezithulu Ziyaphiliswa.
Yapese[yap]
Ran Golnag e Malmit nge Biling.
Yoruba[yo]
Afọ́jú àti Adití Máa Rí Ìwòsàn.
Yucateco[yua]
Yaan u tsʼakaʼal le chʼóopoʼob yéetel le kóokoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zianda cani qué ruuyaʼ ne cani qué runadiaga.
Zande[zne]
I Ahusa Bangiri Airavurari na Tu Airangbiängä ki Ha.
Zulu[zu]
Izimpumputhe Nezithulu Ziyophulukiswa.