Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het nie die waarheid afgewater nie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ እውነትን አለዝቦ ለማቅረብ አልሞከረም።
Arabic[ar]
فَهُوَ أَعْلَنَ بِكُلِّ جُرْأَةٍ أَنَّ ٱلرَّجُلَ ٱلْمُقْعَدَ شُفِيَ بِٱسْمِ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Peter insanları razı salmaq xatirinə həqiqəti təhrif etmədi.
Bemba[bem]
Petro tafwaile ukupita mu mbali pa kulanda icishinka pa muntu uwapolele.
Bulgarian[bg]
Той не смекчил истината.
Cebuano[ceb]
Wala ililong ni Pedro ang kamatuoran.
Czech[cs]
Petr pravdu nijak neředil.
Danish[da]
Peter forsøgte ikke at udvande sandheden.
Efik[efi]
Peter ikasiakke mmọn̄ ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο Πέτρος δεν νέρωσε την αλήθεια.
English[en]
Peter did not water down the truth.
Finnish[fi]
Hän ei vesittänyt totuutta.
Fijian[fj]
E sega ni wereubiubi o Pita ni tukuna na ka dina.
French[fr]
Il n’a pas édulcoré la vérité.
Ga[gaa]
Petro shiuuu anɔkwale lɛ nɔ.
Gun[guw]
Pita ma whleawu nado dọ nugbo lọ.
Hiligaynon[hil]
Wala ginkapankapan ni Pedro ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Petero ese hereva momokani ia hunia lasi.
Hungarian[hu]
Nem hígította fel az igazságot.
Indonesian[id]
Petrus tidak mengencerkan kebenaran.
Igbo[ig]
Pita amaghị ọnụ jijiji mgbe ọ na-agwa ha eziokwu.
Italian[it]
Pietro non annacquò la verità.
Korean[ko]
그는 완곡하게 이야기하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Petelo kechi wapichile mu mbaji pa kulumbulula buno bukine ne.
Kyrgyz[ky]
Петир элден коркуп, чындыкты жаап-жашырган эмес.
Lingala[ln]
Petro abombaki solo te.
Lozi[loz]
Pitrosi naa si ka pata niti kabakala ku saba batu.
Malagasy[mg]
Sahy nilaza izy hoe ny anaran’i Jesosy no nanasitranana an’ilay kilemaina.
Burmese[my]
ပေတရုသည် အမှန်တရားကို လျှော့ပေါ့ပြောဆိုခြင်း မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Peter utvannet ikke sannheten.
Nepali[ne]
येशूको नाममा निको भएको सत्य कुरालाई पत्रुसले हल्का बनाउने कोसिस गरेनन्।
Dutch[nl]
Petrus zwakte de waarheid niet af.
Northern Sotho[nso]
Petro ga se a ka a bebofatša therešo yeo.
Nyanja[ny]
Iye sanalankhule mozungulira poopa kukhumudwitsa anthuwo.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Co więcej, apostoł nie rozwadniał prawdy.
Portuguese[pt]
Pedro não amenizou a verdade.
Rundi[rn]
Petero ntiyagerageje kworosha ukwo kuri.
Russian[ru]
Петр говорил открыто, не искажая факты в угоду людям.
Sango[sg]
Pierre angoro tënë ngorongo pëpe.
Slovak[sk]
Peter neriedil pravdu.
Slovenian[sl]
Peter ni omilil resnice.
Samoan[sm]
E leʻi faafilogia e Peteru le upu moni.
Shona[sn]
Petro haana kudira chokwadi mvura.
Albanian[sq]
Pjetri nuk e zbuti të vërtetën.
Southern Sotho[st]
Petrose ha aa ka a hlatha koana le koana.
Swedish[sv]
Han vattnade inte ur sanningen.
Swahili[sw]
Petro hakujaribu kuficha ukweli.
Congo Swahili[swc]
Petro hakujaribu kuficha ukweli.
Tamil[ta]
சத்தியத்தின் வீரியத்தை பேதுரு கடுகளவும் குறைக்கவில்லை.
Thai[th]
เปโตร มิ ได้ ลด ความ หนักแน่น ของ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ኣይዓባበጠን።
Tagalog[tl]
Hindi natakot si Pedro na sabihin ang katotohanan.
Tswana[tn]
Petere o ne a bua puo phaa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke toe fakavaivai‘i ‘e Pita ia hono fakahaa‘i atu ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Pita i no daunim strong bilong tok i tru, nogat.
Turkish[tr]
Petrus hakikati sulandırmadı.
Tsonga[ts]
Petro a nga ringetanga ku tsakisa ntshungu hi ku wu byela mavunwa.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakabisa yayi unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakasekeseke a Petelu i te fakaasiatuga o te mea tonu.
Twi[tw]
Petro de asɛm no too nea ɛda.
Xhosa[xh]
UPetros akazange atheng’ ubuso.
Yoruba[yo]
Pétérù ò bomi la Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
UPetru akazange alithambise iqiniso.