Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) »uskadelige fremmedlegemer af vegetabilsk oprindelse«: vegetabilsk materiale, der ikke stammer fra selve baerrene, eller som har vaeret en del af de friske baer, men burde have vaeret fjernet under forarbejdningen, isaer stilke og blade samt dele deraf. Sten medregnes dog ikke.
German[de]
d) »harmlose Fremdstoffe pflanzlichen Ursprungs": Pflanzteile, die nicht zur Frucht selbst gehören oder der frischen Frucht anhingen, bei der Verarbeitung aber nicht entfernt wurden, wie Stengel, Blätter und deren Teile, jedoch unter Ausschluß von Steinen.
Greek[el]
δ) «αβλαβείς ξένες ύλες φυτικής προέλευσης» σημαίνει φυτικές ύλες άσχετες με τον καρπό αυτό καθευατό, ή οι οποίες ήταν προσκολλημένες στο νωπό καρπό αλλά θα έπρεπε να είχαν αφαιρεθεί κατά τη μεταποίηση, ιδιαίτερα κοτσάνια και φύλλα και μέρη αυτών · εντούτοις, αποκλείονται οι πυρήνες.
English[en]
(d) 'harmless foreign material of vegetable origin' means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular stalks and leaves and pieces thereof; stones shall, however, be excluded.
Spanish[es]
d) «sustancias extrañas, no nocivas, de origen vegetal», las sustancias vegetales que no formen parte de la fruta propiamente dicha o que estuvieren adheridas a la fruta fresca, pero que deberían haberse retirado durante la transformación, en particular los peciolos y hojas y los trozos de hojas, con exclusión de los huesos.
Finnish[fi]
d) "vieraat aineet, vaarattomat kasvinosat" kasvinosia, jotka eivät kuulu itse hedelmään tai jotka ovat olleet tuoreessa hedelmässä kiinni, mutta jotka olisi pitänyt poistaa jalostuksen aikana, erityisesti kanta ja lehdet tai lehden osat, lukuun ottamatta kiviä.
French[fr]
d) « matières étrangères, non nocives, d'origne végétale », les matières végétales qui ne font pas partie du fruit proprement dit ou qui adhéraient au fruit frais, mais auraient dû être enlevées au cours de la transformation, notamment les queues et les feuilles et morceaux de feuilles, à l'exclusion des noyaux.
Italian[it]
d) per « materie estranee innocue di origine vegetale » si intendono materie vegetali che non hanno rilevanza per il frutto stesso o che sono state attaccate al frutto fresco ma avrebbero dovuto esser tolte durante la trasformazione, in particolare piccioli, foglie o loro frammenti; vanno tuttavia esclusi i noccioli.
Dutch[nl]
d) »Onschadelijke vreemde bestanddelen van plantaardige oorsprong": plantaardig materiaal dat niet van de vrucht zelf afkomstig is of dat aan het vruchtvlees vastzat, maar dat bij de verwerking had moeten worden verwijderd, in het bijzonder stelen en bladeren of delen daarvan; pitten worden hierbij evenwel buiten beschouwing gelaten.
Portuguese[pt]
d) «Substâncias estranhas, não nocivas, de origem vegetal», as substâncias vegetais que não façam parte do fruto propriamente dito ou tiverem aderido ao fruto fresco mas que deveriam ter sido retiradas no decurso da transformação, nomeadamente os pedúnculos e as folhas ou pedaços de folhas, à exclusão do caroço.
Swedish[sv]
d) ofarliga främmande föremål av vegetabiliskt ursprung: vegetabiliskt material som inte hör ihop med bäret i sig eller som har fastnat vid bäret men borde ha tagits bort vid bearbetningen, särskilt stjälkar, löv och delar därav. Kärnor räknas däremot inte hit.