Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не си посмял да го размажеш по мебелите.
Bosnian[bs]
Da se nisi usudio da to obrišeš o moj nameštaj.
Czech[cs]
Neopovažuješ se to otřít o můj nábytek.
Greek[el]
Μην τολμήσεις να σκουπιστείς στα έπιπλά μου.
English[en]
Don't you dare wipe that on my furniture.
Spanish[es]
Ni se te ocurra limpiarte el dedo en mis muebles.
Estonian[et]
Ära mõtlegi seda minu mööbli sisse pühkida.
Finnish[fi]
Älä uskallakaan pyyhkiä sitä huonekaluihini.
French[fr]
T'as pas intérêt à essuyer ça sur mes meubles!
Croatian[hr]
Da se nisi usudio to obrisati o moj namještaj.
Hungarian[hu]
Ne merészeld a bútorba törölni!
Dutch[nl]
Waag't niet om het aan m'n bank af te vegen.
Polish[pl]
Nie waż mi się ich wycierać o moje meble.
Portuguese[pt]
Nem te atrevas a limpar os dedos à mobília.
Romanian[ro]
Să nu îndrăzneşti să te ştergi pe mobila mea.
Slovenian[sl]
Da si ne bi drznil obrisati to v moje pohištvo.
Serbian[sr]
Da se nisi usudio da to obrišeš o moj nameštaj.
Turkish[tr]
Sakın onu mobilyalarıma yapıştırayım deme.