Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons navorsing doen met die spesifieke doel om ’n vraag te beantwoord wat gedurende ons predikings- of onderrigtingswerk geopper is, sal dit ons ook baie gelukkig maak.
Amharic[am]
በምንሰብክበት ወይም በምናስተምርበት ጊዜ ለቀረበልን ጥያቄ መልስ ለማግኘት ስንል ምርምር ማድረጉም ታላቅ ደስታ ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
والقيام بالبحث بهدف الاجابة عن سؤال طُرح علينا خلال كرازتنا او تعليمنا يجلب لنا ايضا سعادة كبيرة.
Azerbaijani[az]
Evdən-evə təbliğ edərkən və ya Müqəddəs Kitabı bir kimsəylə öyrənərkən bizə verilən sualın cavabını axtarmaq da bizə böyük sevinc gətirəcək.
Central Bikol[bcl]
An pagsiyasat na may espesipikong katuyohan na masimbag an sarong ihinapot sa sato durante kan satong paghuhulit o pagtotokdo matao man sa sato nin dakulang kaogmahan.
Bemba[bem]
Ukusapika pa kuti tukaasuke icipusho batwipwishe mu mulimo wa kushimikila nelyo lintu twalesambilisha na ko kukatuletela insansa shikalamba.
Bulgarian[bg]
Правенето на изследване с конкретната цел да отговорим на въпрос, който ни е бил зададен по време на нашата работа по проповядване и поучаване, също ще ни донесе голямо щастие.
Bislama[bi]
Mo taem yumi stadi blong faenem ansa long wan kwestin we man i askem long wok blong prij no blong yumi tijim man, bambae yumi haremgud tumas.
Bangla[bn]
প্রচারে গেলে বা স্টাডি করানোর সময় কেউ যদি আমাদের কোন প্রশ্ন করেন, তাহলে সেটার উত্তর দেওয়ার জন্য গবেষণা করেও আমরা অনেক আনন্দ পাব।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanukiduki nga ang espesipikong katuyoan mao ang pagtubag sa gipatunghang pangutana panahon sa atong buluhatong pagsangyaw ug pagpanudlo maghatag usab kanato ug dakong kalipay.
Chuukese[chk]
Ach kuttafichi poluen eu kapas eis mi piita lon ach angangen afalafala are asukula aramas epwe pwal atoto chengel mi lapalap.
Czech[cs]
Velké štěstí nám přinese také to, budeme-li provádět výzkum s konkrétním cílem — s cílem najít odpověď na otázku, kterou jsme dostali v kazatelské službě nebo při vyučování.
Danish[da]
At studere med det særlige formål at finde svar på et spørgsmål som nogen har stillet os i forkyndelsen, bringer også stor glæde.
German[de]
Gezielt nachzuforschen, um eine Frage beantworten zu können, die uns in unserem Predigt- und Lehrwerk gestellt wurde, macht ebenfalls sehr viel Freude.
Ewe[ee]
Numekukuwɔwɔ kple susu koŋ be míaɖo biabia aɖe si wobia mí le míaƒe gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔa me ŋu hã ado dzidzɔ geɖe na mí.
Efik[efi]
Ndinam ndụn̄ọde ye akpan uduak edibọrọ mme mbụme oro ẹkebụpde nnyịn ke utom ukwọrọikọ m̀mê unọ ukpep nnyịn ayada ekese inemesịt n̄ko ọsọk nnyịn.
Greek[el]
Το να ερευνούμε έχοντας ως συγκεκριμένο σκοπό να απαντήσουμε σε κάποια ερώτηση που μας κάνουν στο έργο κηρύγματος ή διδασκαλίας θα μας φέρνει επίσης μεγάλη ευτυχία.
English[en]
Doing research with the specific purpose of answering a question put to us during our preaching or teaching work will also bring us great happiness.
Spanish[es]
También nos reporta gran felicidad buscar información con el propósito específico de contestar una pregunta que se nos haya planteado en la obra de predicar o enseñar.
Estonian[et]
Samuti võime leida rõõmu, kui teeme uurimistööd eesmärgiga otsida vastuseid küsimustele, mida on esitatud meile kuulutus- ja õpetustööl.
Persian[fa]
همچنین بررسی و یافتن جواب برای سؤالاتی که هنگام موعظه یا تعلیم با آن برخورد میکنیم شادی زیادی نصیب ما میکند.
Finnish[fi]
Saamme paljon iloa myös tutkiessamme nimenomaan siinä tarkoituksessa, että pystyisimme vastaamaan johonkin saarnaamis- ja opetustyössämme meille esitettyyn kysymykseen.
Fijian[fj]
Nida vakekeli ena noda vaqara na isaunitaro e tarogi vei keda ena cakacaka vakavunau se ena vakayaco vuli iVolatabu sa dua na ka noda marau.
French[fr]
Nous retirerons une grande satisfaction à mettre immédiatement en pratique ce que nous apprenons ou à faire des recherches pour répondre à une question qu’on nous a posée dans le cadre du ministère.
Ga[gaa]
Kɛji wɔfee niiamlitaomɔ kɛ yiŋtoo akɛ wɔkɛbaaha sane ko ni abi wɔ yɛ wɔshiɛmɔ loo nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ hetoo lɛ, no hu baaha wɔná miishɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
Te ukeuke ni kakaea kaekan te titiraki teuana ae ti bo ma ngaia ngkana ti karaoa ara mwakuri ni minita ke ti reireinia aomata, e na kabatiaa riki kukurein nanora.
Gun[guw]
Dodinnanu bibasi po lẹndai tangan gblọndo nina hlan kanbiọ de heyin kinkanse mí to azọ́n yẹwhehodidọ kavi mẹpinplọn tọn mítọn whenu po nasọ hẹn ayajẹ daho wá na mí ga.
Hausa[ha]
Yin bincike domin mu amsa wata tambaya da aka yi mana lokacin da muke aikinmu na wa’azi ko koyarwa zai sa mu yi farin ciki ƙwarai.
Hebrew[he]
עשיית מחקר כדי להשיב על שאלה שנשאלנו במסגרת פעילות ההטפה או ההוראה גם תעניק לנו שמחה רבה.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, प्रचार या सिखाने के काम में जब लोग हमसे कोई सवाल पूछते हैं, तो उसका जवाब ढूँढ़ने के ईरादे से जब हम रिसर्च करते हैं तब भी हमें बहुत खुशी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanalawsaw nga may espesipiko nga tuyo nga masabat ang mga ginapamangkot sa aton sa tion sang aton pagbantala ukon pagpanudlo nga hilikuton magapahalipay man sa aton sing daku.
Hiri Motu[ho]
Bema hereva haida ita tahua namonamo, iseda haroro bona hadibaia gaukaradia lalonai ita dekenai idia henia henanadai ta ita haerelaia totona, unai ese ita do ia hamoalea bada.
Croatian[hr]
Veliku radost donijet će nam i istraživanje s konkretnim ciljem da pronađemo odgovor na pitanje koje nam je postavljeno u našem djelu propovijedanja ili poučavanja.
Hungarian[hu]
Az is nagyon boldoggá tesz bennünket, ha kifejezetten azért végzünk kutatást, hogy válaszolni tudjunk valamilyen kérdésre, amelyet a prédikáló- vagy tanítómunkánk során tettek fel nekünk.
Armenian[hy]
Մեր ուրախությունը կբազմապատկվի նաեւ լրացուցիչ հետազոտություններով, որոնք կատարվում են քարոզչական ծառայության կամ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության ընթացքում մեզ տրված հարցերի պատասխանները գտնելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութեան կամ աշակերտելու ընթացքին մեզի հարցուած հարցումի մը պատասխանելու մասնայատուկ նպատակաւ հետազօտութիւն ընելը, մեզի մեծ ուրախութիւն պիտի պատճառէ։
Indonesian[id]
Melakukan riset dengan tujuan spesifik untuk menjawab sebuah pertanyaan yang diajukan kepada kita dalam pekerjaan pengabaran atau pengajaran juga akan menghasilkan kebahagiaan yang besar.
Igbo[ig]
Ime nnyocha kpọmkwem n’ihi nzube nke ịza ajụjụ a jụrụ anyị n’oge anyị na-arụ ọrụ nkwusa ma ọ bụ izi ihe ga-ewetakwara anyị obi ụtọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Makaparagsak met unay ti panagsirarak iti sungbat ti saludsod dagiti tattao kadatayo bayat a mangaskasaba wenno mangisursurotayo.
Icelandic[is]
Það er líka ánægjulegt að leita svara við ákveðinni spurningu sem hefur verið lögð fyrir okkur í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Eru ekiakiẹ avọ ẹjiroro re ma k’iyo enọ nọ a n’omai evaọ iruo usiuwoma ota gbe uwuhrẹ mai o rẹ jẹ wha evawere ilogbo s’omai.
Italian[it]
Anche fare ricerche con il preciso scopo di rispondere a una domanda rivoltaci nell’opera di predicazione o insegnamento sarà fonte di grande felicità.
Japanese[ja]
また,宣べ伝えたり教えたりする業の際に尋ねられた質問に答えるというはっきりした目的で何かを調べるのも,大いに幸福感を与えてくれます。
Georgian[ka]
კონკრეტული მიზნისთვის, მაგალითად, ქადაგების ან სხვების სწავლების პერიოდში წამოჭრილ კითხვებზე პასუხის გასაცემად ჩატარებული კვლევა-ძიებაც დიდი ბედნიერების მომტანია.
Kongo[kg]
Kusala bansosa ti lukanu ya kupesa mvutu na ngyufula mosi ya bo yulaka beto na kisalu ya kusamuna to na kulonga tapesa beto mpi kyese mingi.
Kazakh[kk]
Уағыздап жүргенде немесе біреуді оқытқанда кез болатын сұрақтарға жауап табу үшін арнайы зерттеу де бізді үлкен қуанышқа бөлейді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinitsinni ajoqersuinitsinniluunniit apeqqutigineqartartut akiniarlugit misissuisarnerput nuannaarutaangaarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಾರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಮಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಡುವಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ರಿಸರ್ಚ್ ಮಾಡುವುದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
우리가 전파하거나 가르치는 일을 하다가 받은 질문에 대답하려는 구체적인 목적을 가지고 연구 조사를 하는 것 또한 큰 행복감을 가져다 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кабарда жүргөнүбүздө же бирөөнү окутуп жатканыбызда берилген суроолорго жооп издеп атайын изилдөө жүргүзүү да зор кубаныч алып келет.
Ganda[lg]
Bwe tukola okunoonyereza nga tulina ekigendererwa eky’okuddamu ekibuuzo kye batubuuzizza nga tuli mu mulimu gwaffe ogw’okubuulira n’okuyigiriza nakyo kijja kutuleetera essanyu lya maanyi.
Lingala[ln]
Soki tozali kolukaluka makambo na mikanda mpo na koyanola na motuna moko oyo batunaki biso na mosala ya kosakola to ya koteya, yango mpe ekopesa biso mpe esengo mingi.
Lozi[loz]
Ku eza patisiso ka mulelo wa ku alaba puzo ye lu buzizwe mwa musebezi wa luna wa ku kutaza kamba ku luta ni kona ku ka lu tiseza tabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jeigu tyrinėsime ieškodami atsakymo į klausimą, pašnekovo iškeltą skelbimo ar mokymo tarnyboje, irgi patirsime daug džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
Ne kulonga bukimbi mwa kukalondolwela kipangujo kyobetwipangwile mu mwingilo wa kusapula nansha wa kufundija nako kuletanga nsangaji mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kukeba amue mumvuija bua kuandamuna lukonko ludibu batuele kudi muntu nekutupeshe kabidi disanka divule.
Luvale[lue]
Kuhehwojola havyuma vamihulanga mumulimo wakwambulula nakunangula nachikiko nawa nachikakoka chiseke.
Lushai[lus]
Thu hrilhna emaw, zirtîr siamna emawa zawhna kan tawnte chhânna tûra zir chîkna pawhin, hlimna nasa tak a thlen thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Lielu prieku mēs izjūtam arī tad, ja varam noskaidrot jautājumus, ko mums uzdod cilvēki, kuriem esam sludinājuši un ar kuriem mēs studējam Bībeli.
Malagasy[mg]
Hitondra fifaliana lehibe ho antsika koa ny fanaovana fikarohana, ho fikendrena manokana ny hamaliana izay fanontaniana napetraka tamintsika, nandritra ny asa fitoriana na fampianarana.
Marshallese[mh]
Kõmman research kin mejenkajjik eo ñan uake juõn kajitõk kar bõkmantak kake ilo jerbal eo ad in kwalok nan ak katakin ej bareinwõt bõktok elap lañliñ.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിൽ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ഗവേഷണം നടത്തുന്നതും നമുക്ക് അത്യധികം സന്തോഷമേകും.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажил болон Библийн хичээлийн явцад тавьсан асуултад хариулахаар тодорхой зорилт тавин, судлал хайгуул хийх нь нэг ёсны жаргал болдог.
Mòoré[mos]
D sã n maan vaeesg bũmb takɩ zug sẽn na yɩl n leok sʋkr b sẽn maan-d moonegã sasa bɩ d sẽn zãmsd ne ned wakate, na n kõo tõnd sũ-noog kãseng me.
Marathi[mr]
तसेच प्रचार कार्यात किंवा एखाद्या व्यक्तीसोबत अभ्यास करताना विशिष्ट प्रश्न विचारला जातो, तेव्हा त्या व्यक्तीला उत्तर देण्याच्या खास उद्देशाने त्या प्रश्नाचे उत्तर शोधून काढताना देखील खूप आनंद होतो.
Maltese[mt]
Xi ħaġa oħra li ġġagħalna nħossuna tassew ferħanin hi meta nagħmlu riċerka apposta biex insibu t- tweġiba għal xi mistoqsija li jkunu staqsewna fuq il- bibien jew f’xi studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောခြင်း သို့မဟုတ် သွန်သင်ခြင်းပြုလုပ်စဉ်အတွင်း၌ မေးသောမေးခွန်းတစ်ခုကို ဖြေကြားရန်ဟူသည့် သတ်သတ်မှတ်မှတ်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် သုတေသနပြုခြင်းသည်လည်း ကြီးမားသောပျော်ရွှင်မှုကိုရစေမည်။
Norwegian[nb]
Det at vi foretar undersøkelser med det konkrete mål å kunne svare på et spørsmål som vi har fått i vårt forkynnelses- eller undervisningsarbeid, gir oss også stor glede.
Nepali[ne]
प्रचार वा शिक्षण कार्यको दौडान कसैले उठाएको कुनै खास प्रश्नको जवाफ पाउने उद्देश्यले अनुसन्धान गर्दा पनि ठूलो आनन्द प्राप्त हुन्छ।
Niuean[niu]
He kumikumi mo e kakano pauaki he tali e huhu kua huhu mai ki a tautolu he gahua fakamatala po ke fakaako atu ka ta mai e fiafia lahi ki a tautolu.
Dutch[nl]
Het verrichten van nazoekwerk met het specifieke doel om een vraag te beantwoorden die ons tijdens ons predikings- of onderwijzingswerk is gesteld, zal ons ook veel geluk schenken.
Northern Sotho[nso]
Go dira nyakišišo ka morero o itšego o lebanyago wa go araba potšišo yeo re e botšišitšwego nakong ya modiro wa rena wa boboledi goba wa go ruta le gona go tliša lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
Kufufuza ndi cholinga chapadera chofuna kupeza yankho la funso lomwe tinafunsidwa pamene tinali pantchito yolalikira kapena kuti yophunzitsa kudzadzetsanso chimwemwe chochuluka kwa ife.
Ossetic[os]
Тынг ӕхсызгон ма вӕййы, уацамынды цы адӕмыл фембӕлӕм кӕнӕ Библи кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уыдоны фарстытӕн дзуапп куы ссарӕм, уӕд уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਤਾਂ ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣ ਲਈ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pan-research tekep na espisipikon gagala ya ebatan so sakey a nitepet ed sikatayo legan na pampupulong odino pambabangat tayo so pirmin makapaliket met ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Haci investigacion cu e propósito specífico di contestá un pregunta cu nan a haci nos den nos trabou di predicá i siña hende tambe lo haci nos masha felis.
Pijin[pis]
Wei for duim research witim goal for ansarem wanfala kwestin wea samwan askem iumi taem iumi preach or teach bae givim iumi bigfala hapi tu.
Polish[pl]
Wiele radości sprawi nam również szukanie dodatkowych informacji w celu znalezienia odpowiedzi na pytania zadane nam podczas głoszenia lub nauczania.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil pahn ale peren laud ma kitail pahn onop laud pwehn diarada pasepeng ong peidek ehu me tohnihmw wia ni ahnsou me kitail kin wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Fazer pesquisas com o objetivo específico de responder a uma pergunta que nos fizeram durante a obra de pregação ou de ensino também nos dá muita felicidade.
Rundi[rn]
Tugize ubushakashatsi dufise intumbero itomoye yo kwishura ikibazo kinaka twabajijwe mu gikorwa cacu co kwamamaza canke co kwigisha, na vyo bizotuzanira umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
De asemenea, faptul de a face cercetări cu scopul de a găsi răspuns la o întrebare care ne-a fost pusă în lucrarea de predicare sau de predare ne aduce o mare bucurie.
Russian[ru]
Большую радость доставят нам и поиски ответа на вопрос, заданный нам во время проповеди по домам или на изучении Библии.
Sango[sg]
Gingo nda ti ye mingi na ndo ni, ti gi ti kiri tene na mbeni hundango tene so ahunda na e na ngoi ti kusala ti e ti fango tene na ti fango ye ayeke mu ande nga kota ngia na e.
Sinhala[si]
දේශනා කිරීමේ හෝ ඉගැන්වීමේ කාර්යයෙහිදී පැනනඟින පැනයකට පිළිතුරක් සෙවීමේ අරමුණින් ගවේෂණය කිරීමද ඉමහත් සතුටකට හේතු වනවා ඇත.
Slovak[sk]
Veľa radosti nám prinesie aj skúmanie s konkrétnym cieľom nájsť odpoveď na otázku, ktorú sme dostali pri kázaní či vyučovaní.
Slovenian[sl]
Prav tako nas zelo osreči raziskovanje, pri katerem si prizadevamo najti odgovor na vprašanje, ki nam ga je nekdo postavil na oznanjevanju ali poučevanju.
Samoan[sm]
O le faia o saʻiliʻiliga mo se fuafuaga maʻoti ina ia taliina se fesili ua fesiligia ai i tatou i la tatou galuega talaʻi po o le aʻoaʻo atu, o le a aumaia ai foʻi ia i tatou se fiafiaga tele.
Shona[sn]
Kunzvera tine chinangwa chaicho chokupindura mubvunzo unenge wabvunzwa patinenge tichiita basa rokuparidza kana kuti rokudzidzisa kuchatiunzirawo mufaro mukuru.
Albanian[sq]
Bërja e kërkimeve me qëllimin specifik për t’iu përgjigjur një pyetjeje që na është bërë gjatë veprës së predikimit ose të mësimdhënies, do të na sjellë, gjithashtu, lumturi të madhe.
Serbian[sr]
Ako istražujemo s konkretnom namerom da pronađemo odgovor na neko pitanje koje nam je postavljeno u toku našeg dela propovedanja ili poučavanja, to će nam takođe doneti veliku sreću.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go ondrosuku a tori fu piki wan aksi di wan sma ben aksi wi di wi ben de na ini a preikiwroko noso leriwroko, dan dati sa gi wi furu prisiri tu.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lipatlisiso ka morero o khethehileng oa ho araba potso e botsitsoeng mosebetsing oa rōna oa ho bolela le ho ruta le hona ho tla re tlisetsa thabo e khōlō.
Swedish[sv]
Att vi gör efterforskningar för att kunna besvara någon fråga som vi har fått i vårt prediko- och undervisningsarbete skänker oss också stor glädje.
Swahili[sw]
Pia kufanya utafiti kwa kusudi la kujibu swali tuliloulizwa katika kazi yetu ya kuhubiri na kufundisha kutatupa furaha kubwa.
Congo Swahili[swc]
Pia kufanya utafiti kwa kusudi la kujibu swali tuliloulizwa katika kazi yetu ya kuhubiri na kufundisha kutatupa furaha kubwa.
Tamil[ta]
பிரசங்கிக்கையில் அல்லது கற்பிக்கையில் நம்மிடம் கேட்கப்பட்ட ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிப்பதற்காக ஆராய்ச்சி செய்வதும் நமக்கு இன்பம் தரும்.
Telugu[te]
ప్రకటించేటప్పుడు లేక బోధించేటప్పుడు మనకు వేయబడిన ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వాలనే నిర్దిష్టమైన ఉద్దేశంతో పరిశోధన చేయడం కూడా మనకు గొప్ప సంతోషాన్నిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ስብከት ወይ ክንምህር ከሎና ንእተሓተትናዮ ሕቶ መልሲ ንምሃብ ምርምር ምግባር እውን ብዙሕ ሓጐስ ከምጽኣልና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
U shi keren iwanger sha ci u za nán mlumun sha ma mpin u i pin se ke’ tom u kwaghpasen la kpa una va se a msaanyol mimi.
Tagalog[tl]
Ang pagsasaliksik dahil sa espesipikong layunin na masagot ang isang tanong na iniharap sa atin noong tayo’y nangangaral o nagtuturo ay makapagdudulot din sa atin ng malaking kaligayahan.
Tetela[tll]
Sala eyangelo dia tana ekadimwelo lo wombola ɔmɔtshi wakawatoke l’olimu aso w’esambishelo kana wa wetshelo ayotela nto ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
Gape re tla nna le boitumelo jo bogolo fa re dira dipatlisiso ka boikaelelo jwa gore re kgone go araba potso nngwe e re e boditsweng fa re le mo tirong ya go rera kana go ruta.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘o e fekumí fakataha mo e taumu‘a hangatonu ki hono tali ha fehu‘i ‘oku ‘eke mai kiate kitautolu lolotonga ‘etau ngāue fakamalangá pe fakafaiakó te ne toe ‘omai kiate kitautolu ‘a e fiefia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuvwuntauzya kumwi katujisi mbaakani imwi yakwiingula mubuzyo ngotwaabuzigwa mumulimo wesu wakukambauka naa wakuyiisya akwalo kuyootuletela lukkomano lunji.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi stadi bilong bekim wanpela askim i kamap taim yumi autim tok o lainim ol man, dispela tu bai givim bikpela amamas long yumi.
Turkish[tr]
Vaaz etme veya öğretme işimiz sırasında sorulan bir sorunun yanıtını bulmak amacıyla araştırma yapmak da bize büyük mutluluk verecektir.
Tsonga[ts]
Ku endla ndzavisiso hi xikongomelo xo hlamula xivutiso lexi hi vutisiweke xona entirhweni wa hina wo chumayela kumbe wo dyondzisa na swona swi ta hi tisela ntsako lowukulu.
Tatar[tt]
Әгәр дә алган белемнәрне шунда ук тормышта куллансак, бу тирән канәгатьләндерү китерәчәк. Өйдән-өйгә вәгазьләгәндә яисә Изге Язмаларны өйрәнү үткәргәндә бирелгән сорауга җавап эзләү, шулай ук зур шатлык китерер.
Tumbuka[tum]
Kupanga kafukufuku na cilato cakuti tikazgore fumbo ilo tangufumbika mu ncito yithu yakupharazga panji pakusambizga nakoso kukutipa cimwemwe cikuru comene.
Tuvalu[tvl]
Ka maua foki ne tatou te fiafia māfai e sukesuke faka‵lei tatou ke maua te tali ki se fesili telā ne fai mai ne se tino i te galuega talai io me i te faiga o se akoga.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ nhwehwɛmu a atirimpɔw no ne sɛ yɛde beyi asɛm bi a wɔabisa yɛn ano wɔ asɛnka anaa ɔkyerɛkyerɛ adwuma mu a, ɛno nso bɛma yɛn ani agye kɛse.
Tahitian[ty]
E hopoi atoa mai te raveraa i te mau maimiraa no te pahono i te hoê uiraa i uihia mai i roto i ta tatou ohipa pororaa aore ra haapiiraa, i te oaoa rahi.
Ukrainian[uk]
Глибоку радість нам принесе також дослідження, аби знайти відповідь на запитання, поставлене нам під час проповідування чи навчання.
Umbundu[umb]
Oku konomuisa locisimilo coku tambulula epulilo limue va tu linga kupange wetu woku kunda ale woku longisa, ci tu nenelavo esanju lia piãla.
Urdu[ur]
منادی کرنے یا تعلیم دینے کے ہمارے کام کے دوران ہم سے پوچھے جانے والے ایک سوال کا جواب دینے کے خاص مقصد کے ساتھ تحقیق کرنا بھی ہمارے لئے بڑی خوشی کا باعث بنتا ہے۔
Venda[ve]
U ita ṱhoḓisiso nga ndivho ya u fhindula mbudziso dze ra vhudziswa mushumoni washu wa u huwelela kana wa u funza zwi ḓo dovha zwa ri ḓisela dakalo ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Nghiên cứu với mục đích đặc biệt để trả lời câu hỏi được đặt ra khi đi rao giảng hoặc dạy dỗ cũng sẽ mang lại nhiều hạnh phúc cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An pagsaliksik upod an espisipiko nga katuyoan ha pagbaton han iginpapakiana ha aton durante han aton pagwali ngan pagtutdo nga buruhaton magdadara liwat ha aton hin daku nga kalipay.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe fiafia lahi anai mo kapau ʼe tou fai he ʼu kumi ke tou maʼu tāfito te tali ki he fehuʼi neʼe fai mai ʼi tatatou gāue fai faka mafola peʼe ʼi te ʼu ako.
Xhosa[xh]
Ukwenza uphando ngenjongo ekhethekileyo yokuphendula imibuzo esiyibuzwayo kumsebenzi wethu wokushumayela nowokufundisa nako kuya kusinika ulonwabo olungathethekiyo.
Yapese[yap]
Maku ra yib e falfalan’ ngom u nap’an ni ga ra gaweg e fulweg ko deer rok be’ ni be fithem u nap’an ni ga be machib.
Yoruba[yo]
Ṣíṣèwádìí pẹ̀lú ète àtidáhùn ìbéèrè kan tí wọ́n bi wá nígbà táa ń wàásù tàbí nígbà tí a ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ yóò mú ayọ̀ ńlá wá fún wa.
Chinese[zh]
我们传道教人时,别人也许提出问题;我们研究问题去回答他们的探询,无疑也叫我们十分满足。
Zande[zne]
Manga wisigopai na gu ndikidi ndupai bangirise nga ga karagapai sa gu sanahe i asanarani nani gene gaani sunge tungusapai watadu yugopai yo aye a na bakere ngbarago fu rani.
Zulu[zu]
Ukucwaninga ngenjongo yokuphendula umbuzo othile esiwubuzwe emsebenzini wokushumayela noma wokufundisa nakho kuyosilethela injabulo enkulu.