Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на наличните средства департаментът трябва да се притече на помощ на произвеждащите орехи земеделски стопани, които са претърпели щети вследствие на извънредни климатични събития: силни бури на # юли и # август # г., миниторнадо на # и # септември # г., внезапен силен вятър през нощта на # срещу # февруари # г., засегнали в значителна степен това производство в общините La Charce, Hostun, Eymeux и Jaillans (общини, разположени в планински район), окачествени с официални постановления като селскостопанско бедствие (или природно бедствие
Czech[cs]
V rámci dostupných finančních prostředků chce departement pomoci pěstitelům ořešáků, jejichž stromy byly poškozeny výjimečnými povětrnostními podmínkami: prudké bouřky dne #. července a #. srpna #, malé tornádo ve dnech #. a #. září #, nárazový vítr v noci ze #. na #. února #, tyto události významně zasáhly produkci v obcích La Charce, Hostun, Eymeux a Jaillans (obce, jež se nacházejí v horských oblastech) a byly úředními vyhláškami uznány za zemědělské pohromy (nebo za přírodní prohromy
Danish[da]
Inden for grænserne for de disponible bevillinger ønsker departementet at støtte de valnøddeproducenter, hvis træer er blevet ramt af særligt ugunstige vejrforhold: kraftige storme den #. juli og #. august #, minitornadoerne den #. og #. september # og hård kuling natten mellem den #. og #. februar #, som i betydelig grad har påvirket landbrugsproduktionen i kommunerne La Charce, Hostun, Eymeux og Jaillans (kommuner, der ligger i bjergområder), og som ved officielle dekreter kan kvalificeres som en katastrofe i landbruget (eller naturkatastrofe
Greek[el]
Εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων, το Département επιθυμεί να συνδράμει τους καλλιεργητές δένδρων καρυδιάς τα οποία υπέστησαν ζημιές λόγω έκτακτων καιρικών φαινομένων: ισχυρές καταιγίδες στις # Ιουλίου και στις # Αυγούστου #, μικροί ανεμοστρόβιλοι στις # και # Σεπτεμβρίου #, ορμητικός άνεμος την νύχτα της #ης και #ης Φεβρουαρίου #, που έπληξαν τις καλλιέργειες στους δήμους La Charce, Hostun, Eymeux και Jaillans (οι οποίοι βρίσκονται σε ορεινή περιοχή) και χαρακτηρίστηκαν βάσει διατάγματος ως γεωργική καταστροφή (ή θεομηνία
English[en]
Within the limits of the appropriations available, the department wishes to provide aid to growers of walnut trees damaged by the following exceptional climatic events: the violent storms of # July and # August #, the mini-tornado of # and # September #, and the gale-force winds of the night of # to # February #, which had a significant adverse effect on production in the municipalities of La Charce, Hostun, Eymeux and Jaillans (situated in mountain areas), declared by official decrees to be agricultural disasters (or natural disasters
Spanish[es]
Dentro del límite de los créditos disponibles, el departamento desea prestar ayuda a todos los cultivadores de nogales que han resultado dañados por fenómenos climáticos excepcionales: tormentas violentas de los días # de julio y # de agosto de #, pequeño tornado de los días # y # de septiembre de # y galerna de la noche del # al # de febrero de #, que han afectado gravemente a estos cultivos en los municipios de La Charce, Hostun, Eymeux et Jaillans (situados en zona de montaña) y han recibido la calificación de catástrofe agrícola (o de catástrofe natural) mediante decretos oficiales
Estonian[et]
Drôme’i departemang soovib sellel eesmärgil ettenähtud assigneeringute piires abistada kreeka pähklipuude kasvatajaid, kelle puid kahjustasid järgmised ilmastikutingimused: tugevad tormid #. juulil ja #. augustil #, #. ja #. septembril #. aastal mini-tornaado ja #. aasta #. ja #. veebruari öösel puhunud tugevad tormituuled, millel oli märkimisväärne kahjulik mõju toodangule kommuunides La Charce, Hostun, Eymeux ja Jaillans (asuvad mägipiirkonnas) ja mis ametlikult kuulutati põllumajandust kahjustavateks õnnetusteks (ehk loodusõnnetusteks
French[fr]
Dans la limite des crédits disponibles, il s’agit pour le Département de venir en aide aux exploitants de noyers endommagés par des phénomènes climatiques exceptionnels: violents orages des # juillet et # août #, mini-tornade des # et # septembre #, coup de vent de la nuit du # au # février #, ayant affecté de manière significative ces productions sur les communes de La Charce, Hostun, Eymeux et Jaillans (communes situées en zone de montagne), qualifiés de calamité agricole (ou calamité naturelle) par arrêtés officiels
Italian[it]
Nei limiti degli stanziamenti disponibili, il Dipartimento intende portare aiuto alle aziende agricole di alberi di noce danneggiati da fenomeni climatici eccezionali: i violenti temporali dell' # luglio e del # agosto #, i mini-tornado del # e # settembre #, la raffica di vento della notte tra il # e il # febbraio #, che hanno gravemente danneggiato le coltivazioni nei comuni di La Charce, Hostun, Eymeux e Jaillans (comuni situati in zone di montagna), qualificati di calamità agricola (o calamità naturale) da decreti ufficiali
Maltese[mt]
Fil-limitu tal-krediti disponibbli, id-dipartiment jgħin lill-operaturi agrikoli li għandhom imsaġar tal-ġewż li saritilhom il-ħsara minħabba fenomeni klimatiċi eċċezzjonali: maltempati vjolenti fit-# ta' Lulju u t-# ta' Awwissu #, tromba tal-arja tas-# u t-# ta’ Settembru #, riħ qawwi fil-lejl bejn it-# u l-# ta' Frar #, li kellhom effett sinifikanti fuq il-produzzjoni tal-lokalitajiet La Charce, Hostun, Eymeux u Jaillans (lokalitajiet li jinsabu f'żona muntanjuża), u li b'deċiżjonijiet uffiċjali tqiesu bħala diżastri agrikoli (jew diżastri naturali
Dutch[nl]
Het is de bedoeling van het departement om- binnen de beperkingen van de beschikbare kredieten- steun te verlenen aan de eigenaren van notenboomgaarden die schade hebben geleden ten gevolge van uitzonderlijke weersomstandigheden, namelijk de hevige onweders van # juli en van # augustus #, de minitornado van # en # september # en de windvlaag in de nacht van # op # februari # die alle in de gemeenten La Charce, Hostun, Eymeux en Jaillans (die zich in berggebied bevinden) zware gevolgen voor de notenteelt hebben gehad en bij officiële arresten als landbouwramp (of natuurramp) zijn erkend
Polish[pl]
W ramach dostępnych środków władze departamentu chcą udzielić pomocy właścicielom sadów orzechowych zniszczonych przez nadzwyczajne zjawiska atmosferyczne: gwałtowne burze, które miały miejsce w dniach # lipca i # sierpnia # r., minitrąby powietrzne z #–# września # r., porywisty wiatr, który pojawił się w nocy z # na # lutego # r. i szczególnie dotknął sady orzechowe w gminach: La Charce, Hostun, Eymeux i Jaillans (położonych na obszarach górskich), zakwalifikowane w oficjalnych zarządzeniach jako klęska rolna (lub klęska żywiołowa
Portuguese[pt]
Até ao limite das dotações disponíveis, o Departamento auxilia os produtores que exploram nogueiras danificadas por acontecimentos climáticos excepcionais: tempestades violentas de # de Julho e # de Agosto de #, mini-tornado de # e # de Setembro de # e vendaval da noite de # a # de Fevereiro de #, que afectaram de forma importante essas produções nas comunas de La Charce, Hostun, Eymeux e Jaillans (comunas situadas em zona de montanha), qualificados como calamidade agrícola (ou calamidade natural) por acórdãos oficiais
Romanian[ro]
În limita creditelor disponibile, departamentul dorește să acorde ajutor cultivatorilor de nuci care au suferit daune provocate de următoarele fenomene meteorologice extreme: furtunile violente din # iulie și # august #, minitornada din # și # septembrie #, vijelia din noaptea de # spre # februarie #, care au afectat în mod semnificativ producția din comunele La Charce, Hostun, Eymeux et Jaillans (comune aflate într-o zonă de munte), declarate ca fiind dezastre agricole (sau dezastre naturale) prin decrete oficiale
Slovak[sk]
V rámci dostupných finančných prostriedkov chce departement pomôcť pestovateľom orechov poškodených týmito mimoriadnymi poveternostnými javmi: prudké búrky z #. júla a #. augusta #, malé tornádo zo #. a #. septembra #, nárazový vietor v noci z #. na #. februára #, pričom tieto javy mali značný negatívny vplyv na produkciu v obciach La Charce, Hostun, Eymeux a Jaillans (obce ležiace v horských oblastiach), ktoré boli úradnými vyhláškami označené za obce postihnuté poľnohospodárskou katastrofou (alebo prírodnou katastrofou
Slovenian[sl]
Departma v mejah razpoložljivih sredstev zagotovi pomoč kmetom, ki pridelujejo orehe in so utrpeli škodo zaradi izjemnih vremenskih razmer: hudih neviht #. julija in #. avgusta #, manjšega tornada #. in #. septembra # ter sunkov vetra v noči s #. na #. februar #, ki so znatno prizadeli to vrsto proizvodnje v občinah La Charce, Hostun, Eymeux in Jaillans (občine na gorskih območjih) ter so v uradnih odlokih opredeljeni kot naravne nesreče v kmetijstvu (ali naravne nesreče
Swedish[sv]
Inom ramen för tillgängliga anslag vill departementet bevilja stöd till odlare av valnötsträd som drabbats av följande exceptionella väderförhållanden: de våldsamma stormovädren den # juli och # augusti #, minitornadon den # och # september # och de hårda vindarna natten mellan den # och # februari #, som fick allvarliga konsekvenser för produktionen i kommunerna La Charce, Hostun, Eymeux och Jaillans (i bergsområdena) och som i officiella beslut fastslagits vara jordbrukskatastrofer (eller naturkatastrofer