Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang bana ug asawa kanunayng magkuyog nga moadto sa balaang templo, mangluhod nga maghiusa diha sa ilang panimalay uban sa ilang pamilya, magkuyog nga magkinuptanay ngadto sa ilang relihiyosong mga miting, mopabilin sa ilang mga kinabuhi nga hingpit nga putli––sa mental ug sa pisikal––aron nga ang tibuok nilang hunahuna ug mga tinguha ug mga gugma nakasentro ngadto sa usa ka binuhat, ang ilang kapikas, ug ang duha magtinabangay alang sa paglig-on sa gingharian sa Dios, nan ang kalipay anaa na sa kinatas-ang kahimtang niini.18
Danish[da]
Når ægtemand og hustru ofte tager til det hellige tempel, knæler sammen i bøn i deres hjem med deres familie, sammen går til deres religiøse møder, lever fuldstændig kysk – mentalt og fysisk – så alle deres tanker og ønsker og al deres kærlighed koncentreres om denne ene, deres ægtefælle, og hvis begge arbejder på opbyggelsen af Guds rige, så er lykken på sit højeste.18
German[de]
Wenn Mann und Frau häufig gemeinsam in den heiligen Tempel gehen, wenn sie zusammen mit ihren Kindern zu Hause zum Beten niederknien, wenn sie Hand in Hand zu den Versammlungen der Kirche gehen, wenn sie völlig keusch leben, und zwar in Gedanken und in der Tat, sodass sie alle Gedanken und Wünsche und ihre ganze Liebe auf den Partner richten, und wenn beide gemeinsam dabei mithelfen, das Gottesreich aufzubauen, dann erklimmen sie den Gipfel des Glücks.18
English[en]
When a husband and wife go together frequently to the holy temple, kneel in prayer together in their home with their family, go hand in hand to their religious meetings, keep their lives wholly chaste—mentally and physically—so that their whole thoughts and desires and loves are all centered in the one being, their companion, and both work together for the upbuilding of the kingdom of God, then happiness is at its pinnacle.18
Finnish[fi]
Kun aviomies ja vaimo käyvät usein yhdessä pyhässä temppelissä, polvistuvat kotona rukoukseen yhdessä perheensä kanssa, kulkevat käsi kädessä hengellisiin kokouksiinsa, pitävät elämänsä täysin puhtaana – henkisesti ja fyysisesti – niin että heidän ajatuksensa ja toiveensa ja rakkautensa kohdistuu vain yhteen olentoon, heidän kumppaniinsa, ja molemmat työskentelevät yhdessä Jumalan valtakunnan rakentamiseksi, niin silloin onni on huipussaan.18
Fijian[fj]
Ni rau dau lako vakawasoma na veiwatini ki na valetabu, tekidru vata ena masumasu kei na nodrau lewe ni matavuvale ena itikotiko, erau lako vata tiko ena nodrau soqoni ni lotu, maroroya me savasava na nodrau bula ena vakasama kei na yagodrau—ka yaco na nodrau vakanananu, kei na gagadre kei na veilomani ena vakatabakidua ki na dua ga na tamata, o ya o nodrau itokani, ka rau cakacaka vata ena kena taraicake na matanitu ni Kalou, ka yaco me uluna na marau.18
French[fr]
Quand des conjoints vont souvent ensemble au saint temple, s’agenouillent ensemble pour prier chez eux avec leur famille, vont main dans la main à leurs services religieux, sont totalement chastes, mentalement et physiquement, de sorte que toutes leurs pensées, leurs désirs et leur amour soient centrés sur une unique personne, leur conjoint, et travaillent ensemble à l’édification du royaume de Dieu, alors leur bonheur est complet 18.
Hungarian[hu]
Amikor a férj és a feleség gyakorta elmennek együtt a szent templomba, letérdelnek otthon együtt a családjukkal, kéz a kézben mennek el a vallási gyűlésekre, életüket teljesen tisztán tartják – mentálisan és fizikailag – úgy, hogy minden gondolatuk, vágyuk és szeretetük teljes egészében arra az egy létezőre, az ő társukra összpontosul, s mindketten együtt dolgoznak Isten királyságának felépítéséért, akkor ennek boldogság a betetőzése.18
Indonesian[id]
Sewaktu seorang suami dan istri sering pergi bersama-sama ke bait suci yang kudus, berlutut dalam doa bersama-sama dalam rumah tangga mereka dengan keluarga mereka, pergi bergandengan tangan ke pertemuan-pertemuan keagamaan, menjaga kehidupan mereka sepenuhnya murni secara akhlak––secara mental dan secara fisik––sehingga seluruh pemikiran dan hasrat serta kasih mereka semuanya dipusatkan pada satu makhluk, yaitu rekan mereka, dan keduanya bekerja bersama untuk pembangunan kerajaan Allah, maka kebahagiaan berada pada puncaknya.18
Italian[it]
Quando marito e moglie si recano frequentemente al sacro tempio, s’inginocchiano insieme in preghiera nell’intimità della casa attorniati dai figli, si recano alle riunioni religiose, vivono una vita completamente casta, mentalmente e fisicamente, sicché tutti i loro pensieri, desideri e amore s’incentrano sul rispettivo coniuge e entrambi collaborano per l’edificazione del regno di Dio, allora la felicità è al suo culmine.18
Norwegian[nb]
Når mann og hustru ofte reiser til det hellige tempel sammen, kneler ned i bønn sammen i sitt hjem med sin familie, går hånd i hånd til Kirkens møter, lever i fullstendig kyskhet – mentalt og fysisk – slik at alle deres tanker og deres kjærlighet er konsentrert om den ene, deres ledsager, og begge arbeider sammen for å bygge opp Guds rike, da er lykken på sitt høyeste.18
Dutch[nl]
Als man en vrouw geregeld samen naar de heilige tempel gaan, in gebed neerknielen met het gezin, hand in hand naar de kerk gaan, een rein leven leiden — zowel mentaal als lichamelijk — zodat al hun gedachten, verlangens en liefde op elkaar gericht zijn, en als zij samenwerken aan de opbouw van Gods koninkrijk, zal hun geluk een hoogtepunt bereiken.18
Portuguese[pt]
Quando o marido e a mulher costumam ir sempre ao templo juntos, oram de joelhos juntos em casa com a família, vão para as reuniões da Igreja de mãos dadas, vivem em total castidade (mental e física) de modo que todos os pensamentos, desejos e afetos se centralizem em um único ser — seu companheiro — e trabalham juntos em prol da edificação do reino de Deus, a felicidade atinge o ponto culminante.18
Russian[ru]
Если муж и жена часто ходят вместе в святой храм, вместе преклоняются в молитве у себя дома со своей семьей, ходят рука об руку на церковные собрания, хранят свою жизнь в абсолютном целомудрии, духовном и физическом, следя за тем, чтобы все их мысли, желания и чувства были сосредоточены на одном существе – их спутнике жизни, и сообща трудятся над созиданием Царства Божьего, то счастье их достигнет своего пика18.
Samoan[sm]
Afai e o atu soo faatasi le tane ma le ava i le malumalu paia, tootutuli faatasi i le tatalo i lo la’ua fale ma lo la aiga, ma o faatasi ia la fonotaga faalelotu, tausia atoatoa o la olaga ia mama—i le mafaufau ma le faaletino—ina ia taulai uma atu o la manatu ma manaoga ma alofa i le tagata e toatasi, o lana soa lea, ma galulue faatasi e atiina ae le malo o le Atua, ona mafai lea ona maua o le fiafia silisili.18
Swedish[sv]
Då en man och hans hustru regelbundet besöker templet tillsammans, knäböjer i bön i hemmet tillsammans med sin familj, går hand i hand till kyrkans möten, håller sina liv fullkomligt kyska — mentalt och fysiskt — så att alla deras tankar och önskningar och all deras kärlek koncentreras på en person, deras livsledsagare, och båda arbetar tillsammans för att bygga upp Guds rike, når lyckan sin höjdpunkt18.
Tagalog[tl]
Kapag ang mag-asawa ay madalas magpunta sa banal na templo, magkasamang nagdarasal nang nakaluhod kasama ang pamilya sa kanilang tahanan, magkahawak-kamay na dumadalo sa kanilang mga miting sa simbahan, pinananatiling ganap na malinis ang buhay—ang isipan at katawan—nang sa gayon ang kanilang buong pag-iisip at hangarin at pagmamahal ay nakatuong lahat sa nilalang na iyon, na kanilang asawa, at kapwa nagsisikap na itaguyod ang kaharian ng Diyos, kung gayon nasa sukdulan na ang kaligayahan.18
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku toutou ʻalu fakataha ai ʻa e husepānití mo e uaifí ki he temipale māʻoniʻoní, tūʻulutui fakataha ʻo lotu mo hona fāmilí ʻi hona ʻapí, fepikinima ʻi heʻena ō ki heʻena ngaahi fakatahaʻanga fakalotú, mo tauhi ʻena moʻuí ke maʻa moʻoni—[ʻi he ʻatamaí mo e sinó]—ke hangataha ʻena fakakaukaú mo ʻena ngaahi fakaʻamú pea mo ʻena ʻofá ki he toko taha pē, ʻa ia ko hono malí, peá na fakatou ngāue fakataha ke langa hake ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá, ʻe toki aʻusia leva ʻa e tumutumu ʻo e fiefiá.18
Tahitian[ty]
Ia haere pinepine ana‘e te tane e te vahine i te hiero mo‘a, ia tuturi toopiti ana‘e raua i roto i to raua utuafare e to raua utuafare fetii, ia haere apiti raua i ta raua mau pureraa a te Ekalesia, ia tape‘a viivii ore raua i to raua na oraraa—i te pae feruriraa e i te pae tino–ia faatumuhia to raua ato‘a mau mana‘o, mau hinaaro e mau here i ni‘a i te hoê noa taata, to raua hoa faaipoipo, e ia haa toopiti raua no te paturaa i te basileia o te Atua, i reira to raua oaoa e tae ai i to’na teiteiraa.18
Ukrainian[uk]
Коли чоловік і дружина регулярно разом приходять у святий храм, стають разом на коліна, щоб помолитися у своєму домі разом із сім’єю, ходять тримаючись за руки на церковні збори, тримають своє життя у цілковитій цнотливості—розум і тіло—так, що усі їхні думки, бажання і кохання сконцентровані на одній особі—своєму супутникові, і співпрацюють над розбудовою Царства Божого—їхнє щастя досягло своєї кульмінації18.