Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit gesê of gedink: ‘Wie weet wat die toekoms inhou?’
Amharic[am]
‘ነገ የሚያመጣውን ማን ያውቃል?’ ብለህ ተናግረህ ወይም አስበህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل قلتم او فكرتم مرة: ‹مَن يعرف ماذا يخبئ الغد؟›.
Central Bikol[bcl]
NASABI o naisip na daw nindo, ‘Siisay an nakakaaram kan mangyayari sa aga?’
Bemba[bem]
BUSHE mwalilandapo nelyo ukutontonkanyapo ukuti, ‘Nani aishiba ifyo cikaba ku ntanshi?’
Bulgarian[bg]
ДАЛИ си казвал или си мислил: ‘Кой знае какво ще донесе утрешният ден’?
Bislama[bi]
? YU YU talem no yu tingting finis se, ‘Yumi no save wanem samting bambae i hapen tumora’?
Cebuano[ceb]
IKAW ba nakaingon o nakahunahuna, ‘Kinsa ba gayoy nasayod kon unsay anaa sa umaabot?’
Chuukese[chk]
KA fen apasa are ekieki, ‘Ion a silei met epwe fis lesor?’
Czech[cs]
STALO se vám, že jste si někdy řekli nebo pomysleli: ‚Kdo ví, co přinese zítřek?‘
Danish[da]
HAR du nogen sinde sagt eller tænkt: ’Hvem ved hvad der vil ske i morgen?’
German[de]
HABEN wir nicht alle schon einmal gesagt oder gedacht: „Wer weiß, was der morgige Tag bringt?“?
Ewe[ee]
ÈGBLƆ be ‘Amekae ate ŋu anya alesi etsɔme anɔ,’ alo èsusui nenema kpɔa?
Efik[efi]
NTE afo ọmọdọhọ m̀mê emekere ete, ‘Anie ọfiọk se n̄kpọn̄ edidade edi?’
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ πει ή σκεφτεί: “Ποιος ξέρει τι θα φέρει το αύριο;”
English[en]
HAVE you said or thought, ‘Who knows what tomorrow will bring?’
Spanish[es]
¿HA DICHO usted o ha pensado alguna vez: “¿Quién sabe lo que el mañana traerá?”.
Estonian[et]
KAS sa oled kunagi öelnud või mõelnud: „Kes seda teab, mida tulevik toob?”
Persian[fa]
آیا تا کنون این سؤال برایت مطرح شده است: ‹چه کسی از فردا خبر دارد؟›
Finnish[fi]
OLETKO sanonut tai ajatellut: ”Kukapa tietää, mitä huominen tuo tullessaan?”
Fijian[fj]
O SA bau kaya beka se o vakasamataka, ‘O cei e kila na siga nimataka?’
French[fr]
‘ QUI sait de quoi demain sera fait ?
Ga[gaa]
ANI owie loo osusu pɛŋ akɛ, ‘Namɔ le nɔ ni wɔ́ kɛaaba?’
Gilbertese[gil]
KO A TIA n iangoa ke n taekinna bwa ‘Antai ae ataa kanoan ningabong?’
Gun[guw]
BE HIẸ ko dọ kavi lẹnpọn dọ, ‘Mẹnu wẹ yọ́n nuhe sọgodo na hẹnwa ya?’
Hausa[ha]
KA TAƁA cewa ko tunanin, ‘Wa ya san gobe?’
Hebrew[he]
האם קרה שאמרת או חשבת לעצמך, ’מי יודע מה יהיה מחר?’
Hiligaynon[hil]
NASILING ukon nahunahuna na bala ninyo, ‘Sin-o ang nakahibalo kon ano ang buwas?’
Hiri Motu[ho]
NEGA haida oi gwau eiava oi laloa, ‘Daika be kerukeru do ia vara gauna ia diba, a?’
Croatian[hr]
JESI li ikada rekao ili pomislio: ‘Tko zna što donosi sutra?’
Hungarian[hu]
GONDOLTÁL már arra, vagy mondtad már: „Ki tudja, mit hoz a holnap?”
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ ձեր մտքով անցե՞լ են նման խոսքեր, թե՝ ո՞վ գիտի վաղն ի՛նչ կլինի։
Western Armenian[hyw]
ԲՆԱՒ ըսած կամ մտածա՞ծ էք՝ ‘Իրապէս, ո՞վ կրնայ գիտնալ թէ վաղը ի՛նչ պիտի բերէ’։
Indonesian[id]
PERNAHKAH saudara mengatakan atau berpikir, ’Siapa tahu apa yang akan terjadi esok?’
Igbo[ig]
Ị̀ SỊWO ma ọ bụ chee, ‘Ònye ma echi?’
Iloko[ilo]
NAIKUNA wenno pinanunotyo kadin, ‘Asino ti makaammo iti masanguanan?’
Isoko[iso]
KỌ WHỌ ta hayo roro no ẹdẹjọ inọ, ‘Ono ọ riẹ oware nọ odẹ ọ te wha tha?’
Italian[it]
AVETE mai detto o pensato: ‘Chissà cosa ci riserva il domani?’
Georgian[ka]
გითქვამთ ან გიფიქრიათ ოდესმე: „ვინ იცის, რას მოგვიტანს ხვალინდელი დღე“?
Kongo[kg]
KETI nge metubaka ntete to kuyindula, ‘Nani kuzaba mambu yina tasalama mbasi?’
Kazakh[kk]
“ЕРТЕҢ не боларын кім білсін” деген немесе ойлаған кездерің болған ба?
Korean[ko]
당신은 ‘내일 무슨 일이 일어날지 누가 알겠어?’ 하고 말한 적이나 그렇게 생각해 본 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
СЕН: «Ким билет эртең эмне болорун»,— деген белең же ошентип ойлодуң беле?
Ganda[lg]
WALI oyogeddeko oba olowoozezzaako nti, ‘Ani amanyi ekinaabaawo enkya?’
Lingala[ln]
ESILÁ kokómela yo oloba to omituna ete: ‘Nani ayebi makambo oyo ekosalema lobi?’
Lozi[loz]
KANA mu kile mwa bulela kamba ku hupula kuli, ‘Ki mañi ya ziba ze ka ezahala kamuso?’
Lithuanian[lt]
GAL esi sakęs ar pagalvojęs: ‛Nežinia, ką atneš rytojus.’
Luba-Katanga[lu]
KASHA kwanene nansha kulanga’mba, ‘Lelo kudi muntu uyukanga bya kesha?’
Luba-Lulua[lua]
UKADIKU mudikonke ne: ‘Nnganyi udi mumanye malu enzeka makelela anyi?’
Luvale[lue]
MWAMBA lyehi chipwe kushinganyeka ngwenu, ‘Iyaze ejiva navikasoloka hamene?’
Latvian[lv]
”KURŠ gan zina, ko nesīs nākotne?”
Malagasy[mg]
EFA mba nilaza na nieritreritra toy izao ve ianao: ‘Iza no mahalala izay havoakan’ny ampitso?’
Marshallese[mh]
KWO nañin ba ke ak lemnak, ‘Wõn eo ej jelã kin ta eo enaj walok ilju?’
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си рекол или си помислил: ‚Кој знае што ќе донесе утрешниот ден?‘
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
«МАРГААШ юу болохыг хэн мэдлээ» гэж ярих хүмүүстэй та тааралдаж байв уу?
Mòoré[mos]
YÃMB zoe n yeelame bɩ y tags woto: ‘Ãnda n tõe n bãng sẽn wat beoogo?’
Maltese[mt]
Qatt għedt jew ħsibt, ‘Min jaf x’se jiġri għada?’
Norwegian[nb]
HAR du sagt eller tenkt med deg selv: «Hvem vet vel hva morgendagen bringer?»
Nepali[ne]
के तपाईंले ‘भोलि के हुन्छ कसलाई के थाह’ भन्नु भएको वा सोच्नुभएको छ?
Niuean[niu]
KUA talahau po ke manamanatu nakai a koe, ‘Ko hai nukua iloa e mena ka tupu a pogipogi?’
Dutch[nl]
HEBT u wel eens gezegd of gedacht: ’Wie weet wat de dag van morgen zal brengen?’
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa bolela goba wa nagana gore, ‘Ke mang yo a tsebago gore la gosasa le tla hlaba le eng?’
Nyanja[ny]
KODI munanenapo kapena kuganizapo kuti, ‘Adziŵa zamaŵa ndani?’
Panjabi[pa]
‘ਕਿਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
KASIN nikuan yo la odino inisip yo lan, ‘Siopay makaamta no antoy itarok na arapen?’
Papiamento[pap]
BO A yega di bisa of pensa, ‘Ken sa kico mañan lo trece?’
Pijin[pis]
WASWE, enitaem iu sei or ting olsem, ‘Hu nao savve wanem bae happen tumoro?’
Polish[pl]
CZY zdarzyło ci się pomyśleć lub powiedzieć: „Kto wie, co przyniesie jutro?”
Pohnpeian[pon]
MIE ahnsou ehu ke nda de medemedewe, ‘Ihs me ese dahme pahn wiawi lakapw?’
Portuguese[pt]
SERÁ que já disse ou pensou: ‘Quem sabe o que acontecerá amanhã?’
Rundi[rn]
WOBA waravuze canke wariyumviriye ngo ‘Ni nde azi ibizoba ejo?’
Romanian[ro]
„CINE ştie ce ne va aduce ziua de mâine?“ V-aţi exprimat sau aţi gândit vreodată în acest fel?
Russian[ru]
ДОВОДИЛОСЬ ли вам слышать, как люди говорят: «Кто знает, что будет завтра?»
Kinyarwanda[rw]
MBESE, waba warigeze kuvuga cyangwa gutekereza uti ‘ni nde uzi ibizaba ejo?’
Sango[sg]
MBENI lâ mo tene wala mo bi bê awe na lege so: ‘Ti tâ tene ni, zo wa ahinga ye so ayeke si kekereke?’
Sinhala[si]
‘හෙට මොනව වෙයිද කියල කවුද දන්නේ?’ ඔබ කවදා හෝ දවසක එසේ පවසා තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
POVEDAL si už niekedy alebo si si pomyslel: ‚Kto vie, čo prinesie zajtrajšok?‘
Slovenian[sl]
ALI ste že kdaj dejali oziroma razmišljali: ‚Kdo ve, kaj bo jutri?‘
Samoan[sm]
PO UA e faapea ane ea pe manatu, ‘O ai na te iloa po o le ā e tupu a taeao?’
Shona[sn]
WAKAMBOTAURA here kana kuti kufunga kuti, ‘Ndiani anoziva zvichaitika mangwana?’
Albanian[sq]
A KENI thënë ose a keni menduar ndonjëherë: ‘Kushedi se çfarë do të sjellë e nesërmja?’
Serbian[sr]
DA LI si nekada rekao ili pomislio: ’Ko zna šta će biti sutra?‘
Sranan Tongo[srn]
¿YU TAKI noso prakseri: ’No wan sma sabi san tamara sa tyari’?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua bua mantsoe aa kapa ua nahana ka ’ona, ‘Ho tseba mang hore na bokamoso bo tla tla le eng?’
Swedish[sv]
HAR du någon gång sagt eller tänkt: ”Jag undrar vad morgondagen skall föra med sig”?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kusema au kuwaza, ‘Ni nani ajuaye kesho itakuwaje?’
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kusema au kuwaza, ‘Ni nani ajuaye kesho itakuwaje?’
Telugu[te]
‘రే పేమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?’ అని మీరు ఎప్పుడైనా అన్నారా లేక అనుకున్నారా?
Thai[th]
คุณ เคย พูด หรือ คิด ไหม ว่า ‘ใคร เล่า ที่ รู้ ว่า พรุ่ง นี้ จะ เป็น อย่าง ไร?’
Tiv[tiv]
ÍLÚ nahan ú ôr kwagh shin ú hen wer, ‘Ka an nan fe kwagh u kper una er’ vee?
Tagalog[tl]
NASABI o naisip mo na ba, ‘Sino ang nakaaalam ng mangyayari bukas?’
Tetela[tll]
ONDE wɛ ambotaka kana amboyambolaka wate: ‘Akɔna eya kɛnɛ kayosalema lui?’
Tswana[tn]
A O KILE wa bua jaana kana wa akanya jaana: ‘Ke mang yo tota a itseng gore dilo di tla nna jang mo isagweng?’
Tongan[to]
KUÓ KE lea‘aki pe fakakaukau, ‘Ko hai ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘e ‘omai ‘e he ‘apongipongí?’
Tonga (Zambia)[toi]
SENA kuli nomwakaambide naa kuyeeya kuti, ‘Ino nguni uuzi mbokuya kuca juunza?’
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? I gat wanpela taim yu bin tok o tingting, ‘Yumi no save wanem samting bai kamap tumora?’
Tsonga[ts]
XANA u tshame u vula kumbe u anakanya leswaku, ‘A nga kona loyi a tivaka swa mundzuku.’
Tatar[tt]
СЕЗ кешеләрнең: «Иртәгә нәрсә булачагын кем белә?» — дип әйткәннәрен ишеткәнегез бар идеме?
Tuvalu[tvl]
KAI fai atu koe io me mafaufau koe penei, ‘Ko oi te tino e iloa ne ia me ne a mea ka ‵tupu ma taeao?’
Twi[tw]
SO WOAKA anaa woanya adwene sɛ, ‘Hena na onim ɔkyena asɛm?’
Tahitian[ty]
UA PARAU aore ra ua mana‘o anei outou e, ‘O vai te ite eaha ta to ananahi e hopoi mai?’
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ колись казали або думали: «Хто його знає, що буде завтра...»?
Umbundu[umb]
Citava okuti wa popele, ale wa simile ale cimue casoka ndeci.
Urdu[ur]
کیا آپ نے کبھی یہ سوچا یا کہا ہے کہ ’کون جانتا ہے کل کیا ہوگا؟‘
Venda[ve]
NAA no no vhuya na amba kana u humbula uri, ‘Ndi nnyi a ḓivhaho zwa matshelo?’
Vietnamese[vi]
BẠN có bao giờ nói hoặc nghĩ: ‘Ai biết được ngày mai sẽ ra sao’ không?
Waray (Philippines)[war]
NAGSIRING o naghunahuna ka na ba, ‘Hin-o an maaram kon ano an mahitatabo buwas?’
Wallisian[wls]
NEʼE kua koutou ʼui koa peʼe koutou manatu, ‘Ko ai ʼaē ʼe ina ʼiloʼi te meʼa ʼaē ka hoko ʼapogipogi?’
Xhosa[xh]
WAKHA wawatsho okanye wawacinga amazwi athi, ‘Ngubani okwaziyo oko sikuphathelwe lingomso?’
Yapese[yap]
KAAM mog ara kaam lemnag ban’en ko, ‘Mini’ e manang e tin ni bay nga m’on?’
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti sọ ọ́ jáde tàbí kí o ronú nípa rẹ̀ rí pé, ‘Ta ló mọ̀la?’
Zande[zne]
ONI agumbanga gupai watadu ki berãnga gupai nga, ‘Da ini gupai nika manga gba?’
Zulu[zu]
INGABE wake washo noma wacabanga ukuthi, ‘Kwazi bani ukuthi ikusasa liphetheni?’