Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава факта, че Европейският фонд за демокрация (ЕФД) трябва да изиграе важна роля в държавите от Източното партньорство чрез укрепване на гражданското общество по бърз, ефективен и гъвкав начин, чрез насърчаване на принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и чрез подкрепа за или развитие на продемократични движения в държави, които още не са извършили прехода към демокрация или са в процес на такъв преход; приканва Комисията, ЕСВД и държавите членки да подкрепят работата на ЕФД и да се възползват изцяло от потенциала за сътрудничество и полезно взаимодействие; настоятелно призовава ЕС и държавите — членки на ЕС, в този контекст да гарантират предоставянето на подходящо и стабилно финансиране за дейностите на ЕФД;
Czech[cs]
zdůrazňuje skutečnost, že důležitou úlohu v zemích Východního partnerství sehrává Evropská nadace pro demokracii tím, že rychle, účinně a pružně posiluje občanskou společnost a prosazuje zásady právního státu a respektování lidských práv a podporuje nebo zakládá prodemokratická hnutí v zemích, kde přechod k demokracii dosud neproběhl nebo kde právě probíhá; vyzývá Komisi, ESVČ a členské státy, aby podpořily činnost Evropské nadace pro demokracii a plně přitom využily potenciálu ke spolupráci a součinnosti; v této souvislosti naléhavě vyzývá EU a její členské státy, aby zajistily, že pro činnosti Evropské nadace pro demokracii bude k dispozici dostatečné a stálé financování;
Danish[da]
fremhæver, at Den Europæiske Demokratifond (EED) kan spille en vigtig rolle i landene i det østlige partnerskab ved på en hurtig, effektiv og fleksibel måde at styrke civilsamfundet og fremme retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne og ved at støtte eller udvikle prodemokratiske bevægelser i lande, der endnu ikke har indført demokrati, eller som er ved at indføre det; opfordrer Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og medlemsstaterne til at støtte Den Europæiske Demokratifonds arbejde og udnytte muligheden for samarbejde og synergier fuldt ud; opfordrer i denne forbindelse indtrængende EU og dets medlemslande til at sikre, at der stilles tilstrækkelig og stabil finansiering til rådighed for EED's aktiviteter;
German[de]
weist insbesondere darauf hin, dass der Europäische Fonds für Demokratie (EFD) in den Ländern der Östlichen Partnerschaft eine wichtige Rolle bei der raschen, wirksamen und flexiblen Stärkung der Zivilgesellschaft und der Förderung der Rechtsstaatlichkeit und der Einhaltung der Menschenrechte sowie bei der Unterstützung und beim Aufbau von Demokratiebewegungen in Ländern, deren Übergang zur Demokratie noch bevorsteht bzw. zurzeit vollzogen wird, spielen sollte; fordert die Kommission, den EAD und die Mitgliedstaaten auf, die Tätigkeit des EFD zu unterstützen und dessen Potentiale für Zusammenarbeit und Synergien vollständig zu nutzen; fordert die EU und die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, für eine angemessene und stabile Finanzierung der Tätigkeit des EFD zu sorgen;
Greek[el]
επισημαίνει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία (ΕΤΔ) θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, ενδυναμώνοντας με ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο, την κοινωνία των πολιτών και προάγοντας το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υποστηρίζοντας ή αναπτύσσοντας κινήματα υπέρ της δημοκρατίας στις χώρες που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τη μετάβαση στη δημοκρατία ή που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης· καλεί την Επιτροπή, την ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη να στηρίξουν το έργο του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία και να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες συνεργασίας και συνεργειών που προσφέρει· στο πλαίσιο αυτό, καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να εξασφαλίσουν επαρκή και σταθερή χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία (ΕΤΔ)·
English[en]
Highlights the fact that the European Endowment for Democracy (EED) has an important role to play in EaP countries by strengthening, in a rapid, effective and flexible way, civil society and promoting the rule of law and respect for human rights, and by supporting or developing pro-democracy movements in countries which have not yet made the transition to democracy or which are in the process of doing so; invites the Commission, the EEAS and the Member States to support the work of the EED, and make full use of the potential for cooperation and synergies; urges the EU and its Member States, in this context, to ensure that appropriate and stable funding is made available for the activities of the EED;
Spanish[es]
Destaca el hecho de que el Fondo Europeo para la Democracia (FED) debe desempeñar un papel importante en los países de la Asociación Oriental reforzando, de modo rápido, efectivo y flexible, la sociedad civil y fomentando el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos, así como apoyando o desarrollando movimientos prodemocráticos en los países en los que todavía no se ha registrado una transición hacia la democracia o que están atravesando esta fase; pide a la Comisión, al SEAE y a los Estados miembros que apoyen la labor de la Dotación Europea para la Democracia, y a aprovechar al máximo el potencial para la cooperación y las sinergias; insta, en este contexto, a la UE y a los Estados miembros de la UE a que garanticen una financiación adecuada y estable para las actividades de la Dotación Europea para la Democracia;
Estonian[et]
toonitab asjaolu, et Euroopa demokraatia rahastu peaks etendama idapartnerluse riikides olulist rolli, tugevdades kodanikuühiskonda kiiresti, toimivalt ja paindlikult ning edendades õigusriigi põhimõtet ja inimõiguste austamist ning toetades või arendades demokraatlikku liikumist demokraatiale ülemineku etapis või sellele eelnevas etapis olevates riikides; kutsub komisjoni, Euroopa välisteenistust ja liikmesriike üles toetama Euroopa demokraatia rahastu tööd ja kasutama täielikult ära koostöö ja koostoime võimalusi; selles kontekstis kutsub ELi ja ELi liikmesriike tagama Euroopa demokraatia rahastu tegevuse piisav ja stabiilne rahastamine;
Finnish[fi]
painottaa, että eurooppalaisella demokratiarahastolla (EED) on jatkossa merkittävä asema itäisten kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan nopeassa, tehokkaassa ja joustavassa vahvistamisessa ja oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tukemisessa sekä demokratialiikkeiden tukemisessa tai kehittämisessä maissa, jotka eivät ole vielä siirtyneet demokratiaan tai jotka ovat vasta siirtymässä demokratiaan; kehottaa komissiota, ulkosuhdehallintoa ja jäsenvaltioita tukemaan eurooppalaisen demokratiarahaston työtä ja hyödyntämään täysipainoisesti yhteistyön ja synergioiden tarjoamia mahdollisuuksia; kehottaa tämän vuoksi EU:ta ja sen jäsenvaltioita varmistamaan eurooppalaisen demokratiarahaston toiminnalle asianmukaisen ja vakaan rahoituksen;
French[fr]
souligne que le Fonds européen pour la démocratie (FEDEM) doit jouer un rôle important dans les pays du partenariat oriental en renforçant de manière rapide, efficace et souple la société civile et en promouvant l'État de droit et le respect des droits de l'homme, et en soutenant et en développant les mouvements démocratiques des pays dans lesquels la transition vers la démocratie n'a pas été encore entamée ou est en cours; invite la Commission, le SEAE et les États membres à soutenir le travail du FEDEM et à tirer pleinement parti du potentiel de coopération et de synergies; invite, dans ce contexte, l'Union européenne et ses États membres à garantir un financement adéquat et stable des activités du FEDEM;
Croatian[hr]
ističe činjenicu da bi Europska zaklada za demokraciju (EED) trebala imati važnu ulogu u zemljama Istočnog partnerstva u vidu jačanja civilnog društva u demokratskim državama na brz, djelotvoran i fleksibilan način, promicanja vladavine prava i poštovanja ljudskih prava i pružanja potpore ili razvijanja prodemokratskih pokreta u zemljama koje još nisu provele prijelaz na demokraciju ili koje se nalaze u tom postupku; poziva Komisiju, ESVD i države članice na pružanje potpore radu EED-a te potpuno iskorištavanje potencijala za suradnju i sinergije; u tom smislu potiče EU i njegove države članice da osiguraju da se za aktivnosti EED-a stave na raspolaganje odgovarajuća i stabilna sredstva;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a Demokráciáért Európai Alapítvány (EDA) fontos szerepet tölt be a keleti partnerség országaiban a civil társadalom gyors, hatékony és rugalmas módon történő megerősítése és a jogállamiság, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdítása révén, illetve a demokratizálódás folyamatában lévő vagy az előtt álló országokban a demokratikus mozgalmak támogatása vagy elindítása révén; felkéri a Bizottságot, az EKSZ-t és a tagállamokat, hogy támogassák a Demokráciáért Európai Alapítvány munkáját, és teljes mértékben aknázzák ki az együttműködésben és a szinergiákban rejlő lehetőségeket; ezzel összefüggésben felszólítja az Uniót és tagállamait, hogy elegendő és megbízható pénzügyi forrást biztosítsanak az Európai Demokrácia Alapítvány (EDA) tevékenységei számára;
Italian[it]
sottolinea il fatto che il Fondo europeo per la democrazia (FED) deve svolgere un ruolo importante nei paesi del partenariato orientale attraverso il rafforzamento della società civile, in maniera rapida, efficace e flessibile, la promozione dello Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani, supportando o sviluppando movimenti pro-democratici nei paesi prima e durante la trasformazione verso la democrazia; invita la Commissione, il SEAE e gli Stati membri a sostenere il lavoro del Fondo europeo per la democrazia e a sfruttare appieno il potenziale di cooperazione e creazione di sinergie; chiede all'UE e agli Stati membri, in tale contesto, di garantire un finanziamento idoneo e stabile per le attività del Fondo europeo per la democrazia;
Lithuanian[lt]
pabrėžia tai, kad Europos demokratijos fondas (angl. EED) turi atlikti svarbų vaidmenį Rytų partnerystės šalyse, greitai, veiksmingai ir lanksčiai stiprinant pilietinę visuomenę ir skatinant teisinę valstybę bei pagarbą žmogaus teisėms, taip pat remiant ar plėtojant prodemokratinius judėjimus šalyse, kurios dar neperėjo prie demokratijos arba kurios išgyvena perėjimo prie demokratijos procesą; ragina Komisiją, EIVT ir valstybes nares remti Europos demokratijos fondo veiklą ir visapusiškai panaudoti bendradarbiavimo ir sąveikos potencialą; atsižvelgdamas į tai ragina ES ir jos valstybes nares užtikrinti tinkamą, stabilų Europos demokratijos fondo veiklos finansavimą;
Latvian[lv]
uzsver faktu, ka Eiropas Demokrātijas fondam (EED) ir jābūt svarīgai nozīmei AP valstīs, lai ātri, iedarbīgi un elastīgā veidā stiprinātu pilsonisko sabiedrību, veicinātu tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu, un atbalstītu vai attīstītu prodemokrātiskās kustības valstīs pirms to pārveides demokrātijas virzienā un tās laikā; aicina Komisiju, EĀDD un dalībvalstis atbalstīt EED un pilnībā izmantot sadarbības un sinerģijas potenciālu; mudina ES un tās dalībvalstis šajā kontekstā nodrošināt atbilstošu, stabilu finansējumu EED darbībai;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-fatt li l-Fond Ewropew għad-Demokrazija (EED) għandu rwol importanti fil-pajjiżi tas-SL billi jsaħħaħ, b’mod rapidu, effettiv u flessibbli, is-soċjetà ċivili u jippromwovi l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, u billi jappoġġja jew jiżviluppa movimenti favur id-demokrazija f’pajjiżi li għadhom ma għamlux it-tranżizzjoni demokratika jew li qegħdin fil-proċess li jagħmlu hekk; jistieden lill-Kummissjoni, lis-SEAE u l-Istati Membri biex jappoġġjaw il-ħidma tal-EED, u jagħmlu użu sħiħ mill-potenzjal għall-kooperazzjoni u s-sinerġiji; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha, f'dan il-kuntest, biex jiżguraw li jkun disponibbli finanzjament adegwat u stabbli għall-attivitajiet tal-EED;
Dutch[nl]
onderstreept dat het Europees Fonds voor democratie (EFD) een belangrijke rol te spelen heeft in de landen van het Oostelijk Partnerschap door op snelle, doeltreffende en flexibele wijze het maatschappelijk middenveld te versterken en de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen, en de prodemocratische bewegingen te ondersteunen of te ontwikkelen in landen voor en tijdens de democratische transformatie; verzoekt de Commissie, de EDEO en de lidstaten om de werkzaamheden van het Europees Fonds voor democratie te ondersteunen en het synergetische en samenwerkingspotentieel optimaal te benutten; roept het de EU en de EU-lidstaten in dit verband op om passende en stabiele financiering te waarborgen voor de activiteiten van het Europees Fonds voor democratie (EFD);
Polish[pl]
podkreśla fakt, że Europejski Fundusz na rzecz Demokracji (EED) ma do odegrania istotną rolę w krajach Partnerstwa Wschodniego, a mianowicie ma szybko, skutecznie i w elastyczny sposób wzmocnić społeczeństwo obywatelskie oraz wspierać praworządność i poszanowanie praw człowieka, a także wspierać lub rozwijać ruchy prodemokratyczne w krajach, które jeszcze nie dokonały przemian demokratycznych lub które są w trakcie ich dokonywania; zachęca Komisję, ESDZ i państwa członkowskie do wspierania działań EED oraz do pełnego wykorzystywania potencjału w zakresie współpracy i synergii; w związku z tym wzywa UE i państwa członkowskie do zapewnienia odpowiedniego i stabilnego finansowania działalności EED;
Portuguese[pt]
Salienta o facto de que a Dotação Europeia para a Democracia (DED) tem de desempenhar um papel de relevo nos países da Parceria Oriental, reforçando a sociedade civil de forma rápida, eficaz e flexível, promovendo o Estado de Direito e o respeito dos direitos humanos, apoiando ou desenvolvendo os movimentos pró-democráticos em países que ainda não fizeram a transição para a Democracia, ou que estão em vias de o fazer; convida a Comissão, o SEAE e os Estados-Membros a apoiarem o trabalho da Dotação Europeia para a Democracia e a tirarem pleno partido das potencialidades em matéria de cooperação e de sinergias; insta, neste contexto, a UE e os seus Estados-Membros a garantirem a disponibilização de um financiamento adequado e estável das atividades da DED;
Romanian[ro]
subliniază faptul că Fondul european pentru democrație (FED) trebuie să joace un rol important în țările Parteneriatului estic prin consolidarea, într-un mod rapid, eficient și flexibil, a societății civile și promovarea statului de drept și a respectării drepturilor omului, și prin sprijinirea sau dezvoltarea mișcărilor pro-democratice în țările care nu au făcut încă tranziția spre democrație sau care se află încă în procesul de tranziție; invită Comisia, SEAE și statele membre să sprijine eforturile Fondului și să folosească din plin potențialul de cooperare și sinergii; îndeamnă, în acest sens, UE și statele sale membre să se asigure că activitățile FED dispun de o finanțare corespunzătoare și stabilă;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že Európska nadácia na podporu demokracie má v krajinách Východného partnerstva zohrávať dôležitú úlohu tým, že rýchlym, účinným a pružným spôsobom posilňuje občiansku spoločnosť, podporuje právny štát a dodržiavanie ľudských práv, ako aj podporuje prípadne vytvára prodemokratické hnutia v krajinách, ktorých prechod k demokracii ešte nebol uskutočnený alebo v ktorých tento prechod práve prebieha; vyzýva Komisiu, ESVČ a členské štáty, aby podporili prácu Európskej nadácie pre podporu demokracie a v plnej miere využili potenciál pre spoluprácu a synergie; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva EÚ a členské štáty, aby zabezpečili primerané a stabilné financovanie činnosti Európskej nadácie na podporu demokracie;
Slovenian[sl]
poudarja pomembno vlogo Evropske ustanove za demokracijo v državah vzhodnega partnerstva, in sicer, da na hiter, učinkovit in prožen način krepi civilno družbo in spodbuja pravno državo ter spoštovanje človekovih pravic in da podpira ali razvija demokraciji naklonjena gibanja v državah, ki še niso opravile tranzicije v demokracijo oziroma so v procesu prehoda; poziva Komisijo, Evropsko službo za zunanje delovanje in države članice, naj delo Evropske ustanove za demokracijo podpirajo ter v celoti izkoristijo možnosti za sodelovanje in sinergije; v zvezi s tem odločno poziva EU in njene države članice, naj zagotovijo, da je za dejavnosti te ustanove na voljo ustrezno in stabilno financiranje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att det europeiska initiativet för demokrati har en viktig roll att spela i länderna inom det östliga partnerskapet genom att det snabbt, effektivt och elastiskt stärker det civila samhället och befäster rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter, och genom att stödja eller utveckla prodemokratiska rörelser i länder som ännu inte påbörjat övergången till demokrati, eller i länder som befinner sig i denna övergång. Parlamentet uppmanar kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och medlemsstaterna att stödja arbetet inom det europeiska initiativet för demokrati och dra full nytta av möjligheten till samarbete och samverkan. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang EU och dess medlemsstater till säkerställande av lämplig och stabil finansiering till verksamheten inom det europeiska initiativet för demokrati.