Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሊሆን የሚችለው በአምላክ ቃል መመሪያና በመንፈስ ቅዱስ ኃይል ብቻ ነው።
Arabic[ar]
بواسطة ارشاد كلمة الله وقوة الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
Posible sana ini paagi sa paggiya kan Tataramon nin Dios asin kan kapangyarihan kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
Ici kuti cacitika fye nga paba Icebo ca kwa Lesa na maka ya mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Това е възможно само чрез ръководството на Божието Слово и силата на светия дух.
Bangla[bn]
একমাত্র ঈশ্বরের বাক্যের নির্দেশনা এবং পবিত্র আত্মার শক্তির মাধ্যমে তা করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Mahimo kini pinaagi lamang sa giya sa Pulong sa Diyos ug sa gahom sa balaang espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i posib zis atraver gidans Parol Bondye ek pouvwar lespri sen.
Czech[cs]
To je možné pouze na základě vedení z Božího slova a působení svatého ducha.
Danish[da]
Det kan vi kun gennem den hellige ånds kraft og ved at lade os lede af Guds ord.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya ƒe mɔfiafia kple gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe ŋusẽ koe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu.
Greek[el]
Αυτό καθίσταται εφικτό μόνο μέσω της καθοδηγίας του Λόγου του Θεού και της δύναμης του αγίου πνεύματος.
English[en]
This is possible only through the guidance of God’s Word and the power of holy spirit.
Spanish[es]
Únicamente mediante la guía de la Biblia y el poder del espíritu santo (Sal.
Finnish[fi]
Se on mahdollista vain Jumalan sanan ohjauksessa ja pyhän hengen voimalla (Ps.
Faroese[fo]
Tað kunnu vit við kraft heilaga andans og við at lata Guds orð leiða okkum.
Hindi[hi]
यह सिर्फ परमेश्वर की हिदायतों को मानने और पवित्र आत्मा की मदद लेने से मुमकिन होगा।
Hiligaynon[hil]
Posible lamang ini paagi sa pag-ubay sang Pulong sang Dios kag sa gahom sang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
To je moguće samo uz vodstvo Božje Riječi i uz snagu svetog duha (Ps.
Armenian[hy]
Դա հնարավոր է միայն Աստծու Խոսքի առաջնորդության եւ սուրբ ոգու զորության շնորհիվ (Սաղ.
Indonesian[id]
Hanya dng bimbingan Firman Allah dan kuasa roh kudus.
Iloko[ilo]
Maaramid laeng daytoy babaen ti panangiwanwan ti Sao ti Dios ken ti pannakabalin ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Það er aðeins hægt með leiðsögn frá orði Guðs og krafti heilags anda.
Italian[it]
Ciò è possibile solo grazie alla guida della Parola di Dio e al potere dello spirito santo.
Japanese[ja]
神の言葉の導きと聖霊の力を受けるようにすれば,できます。(
Georgian[ka]
ეს მხოლოდ ღვთის სიტყვით ხელმძღვანელობისა და წმინდა სულის ძალით არის შესაძლებელი (ფს.
Kazakh[kk]
Бұл тек Құдай Сөзінің басшылығымен және киелі рухтың күшімен ғана жүзеге асады (Заб.
Korean[ko]
그것은 하느님의 말씀의 인도와 성령의 힘을 통해서만 가능합니다.
Lingala[ln]
Bakoki kosala yango kaka soki batiki Liloba ya Nzambe mpe nguya ya elimo santu etambwisa bango.
Lozi[loz]
Seo si konahala fela ka ketelelo ya Linzwi la Mulimu ni m’ata a moya o kenile.
Luvale[lue]
Vanahase kulinga ngocho hakuvakafwa kuMazu aKalunga nashipilitu yajila.
Latvian[lv]
Tas ir iespējams, tikai pateicoties Dieva Rakstu vadībai un svētā gara spēkam.
Morisyen[mfe]
Li possible zis si zot laisse Parole Bondié guide zot ek zot laisse l’esprit saint influence zot la-vie.
Malagasy[mg]
Tsy ho vita mihitsy izany, raha tsy noho ny fitarihan’ny Tenin’Andriamanitra sy ny herin’ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Menin emaroñ walok wõt ikijen tel eo jen Nan in Anij im kajur eo jen jitõb kwojarjar.
Macedonian[mk]
Ова е можно само преку водството од Божјата Реч и моќта на светиот дух (Пс.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശത്താലും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ശക്തിയാലും മാത്രമേ അതിനു കഴിയൂ.
Marathi[mr]
फक्त देवाच्या वचनाच्या मार्गदर्शनाने व पवित्र आत्म्याच्या शक्तीनेच हे शक्य आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ လမ်းညွှန်မှုနှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်တန်ခိုးအားဖြင့်သာ ထိုသို့ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er bare mulig ved hjelp av veiledningen i Guds Ord og den hellige ånds kraft.
Niuean[niu]
Maeke hokoia ni e mena nei puhala he takitakiaga he Kupu he Atua mo e malolo he agaga tapu.
Northern Sotho[nso]
Se se kgonega feela ka tlhahlo ya Lentšu la Modimo le ka matla a moya o mokgethwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸੇਧ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki ta posibel solamente mediante e guia di e Palabra di Dios i e poder di spiritu santu.
Polish[pl]
Jest to możliwe jedynie dzięki pomocy Słowa Jehowy oraz ducha świętego (Ps.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kak wiawi ihte ma sang ni kaweid en Mahsen en Koht oh manaman en ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
Isso só é possível com a orientação da Palavra de Deus e com o poder do espírito santo.
Romanian[ro]
Numai cu ajutorul îndrumării din Cuvântul lui Dumnezeu şi puterii spiritului sfânt (Ps.
Russian[ru]
Это возможно только благодаря руководству из Слова Бога и силе святого духа (Пс.
Slovak[sk]
Je to možné iba vďaka vedeniu z Božieho Slova a pôsobeniu svätého ducha.
Slovenian[sl]
To je mogoče samo s smernicami iz Božje Besede in z močjo svetega duha.
Samoan[sm]
E mafai ona fai e ala i le taʻitaʻiga a le Afioga a le Atua ma le agaga paia.
Shona[sn]
Vanogona kuzviita bedzi nokutungamirira kweShoko raMwari uye simba romudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Kjo bëhet e mundur vetëm duke u drejtuar nga Fjala e Perëndisë dhe me anë të fuqisë së frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
To je moguće jedino pomoću vođstva Božje Reči i sile svetog duha (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan soso nanga yepi fu a tiri fu Gado Wortu èn nanga a krakti fu a santa yeye (Ps.
Southern Sotho[st]
Sena se ka khoneha feela ka tataiso ea Lentsoe la Molimo le matla a moea o halalelang.
Swedish[sv]
Det är möjligt endast genom vägledning från Guds ord och genom den heliga andens kraft.
Swahili[sw]
Hilo linawezekana tu kupitia mwongozo wa Neno la Mungu na nguvu za roho takatifu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின் வழிநடத்துதலோடும் அவருடைய பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையோடும் மட்டுமே அதைச் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్య నిర్దేశం ద్వారా, పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ద్వారా మాత్రమే అలా చేయడం సాధ్యమవుతుంది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ เป็น ไป ได้ ถ้า อาศัย การ ชี้ นํา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า และ พลัง ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tswana[tn]
Ba ka dira jalo fa ba kaelwa ke Lefoko la Modimo le ke maatla a moya o o boitshepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzyeka kwiinda mubusolozi bwa Jwi lya Leza alimwi amunguzu zya muuya uusalala.
Turkish[tr]
Bu, sadece Tanrı’nın Sözünün rehberliği ve kutsal ruhun gücüyle mümkündür (Mezm.
Tsonga[ts]
Munhu u kota ku endla tano hi ku kongomisiwa hi Rito ra Xikwembu ni hi moya lowo kwetsima.
Twi[tw]
Akwankyerɛ a Onyankopɔn Asɛm de ma, ne honhom kronkron no tumi nkutoo so na eyi betumi ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ratou na roto noa ïa i te vaiihoraa ia ratou ia arataihia e te Parau a te Atua e te vaiihoraa i teie puai o te varua mo‘a ia ohipa i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Цього можна досягти лише завдяки керівництву Божого Слова і силі святого духу (Пс.
Venda[ve]
Hezwi zwi nga konadzea fhedzi nga vhulivhisi ha Ipfi ḽa Mudzimu na nga maanḓa a muyamukhethwa.
Wallisian[wls]
ʼAki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo te mālohi ʼa te laumālie maʼoniʼoni, ʼe feala ki ni hahaʼi heʼe haohaoa ke nātou fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Loo nto inokwenzeka kuphela ngolwalathiso lweLizwi likaThixo nangamandla omoya oyingcwele.
Yapese[yap]
Ke mus ni rayog e re n’em u daken e fonow ko Thin Rok Got nge gelngin fare kan ni thothup.
Yoruba[yo]
A lè ṣe bẹ́ẹ̀ kìkì tá a bá ń tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tá a sì ń jẹ́ kí agbára ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ máa darí wa.
Chinese[zh]
能够的,我们必须接受上帝话语的指引,同时让上帝的圣灵在我们身上发挥作用。(
Zulu[zu]
Bangakwenza ngesiqondiso seZwi likaNkulunkulu nangamandla omoya ongcwele kuphela.