Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, обстоятелството, че съществува теоретичната възможност решаващият орган на КЗД да образува производство и служебно(33), е ирелевантно.
Czech[cs]
Zadruhé nehraje roli, že rozhodovací orgán KZD může teoreticky zahájit řízení i z moci úřední(33).
Danish[da]
For det andet spiller det ingen rolle, at KZD’s besluttende organ teoretisk også kan indlede en sag ex officio (33).
German[de]
Zweitens spielt es keine Rolle, dass das Entscheidungsgremium der KZD theoretisch auch von Amts wegen ein Verfahren einleiten kann(33).
Greek[el]
Δεύτερον, δεν παίζει ρόλο το γεγονός ότι, θεωρητικώς, το όργανο λήψεως των αποφάσεων της KZD μπορεί και αυτεπαγγέλτως να κινήσει τη διαδικασία (33).
English[en]
Second, it is immaterial that the decision-making body of KZD can theoretically institute a procedure of its own motion.
Spanish[es]
En segundo lugar, es irrelevante que el órgano de decisión de la KZD en teoría también pueda iniciar procedimientos de oficio.
Estonian[et]
Teiseks ei ole mingit tähtsust, et KZD otsustuskogu võib teoreetiliselt algatada menetluse ka enda algatusel.(
Finnish[fi]
Toiseksi silläkään ei ole merkitystä, että KZD:n päätöksentekoelin voi teoriassa aloittaa menettelyn myös viran puolesta.(
Hungarian[hu]
Másodszor nincsen jelentősége annak, hogy a KZD döntéshozó testülete elméletileg hivatalból is indíthat eljárást.(
Italian[it]
In secondo luogo, è irrilevante che il collegio giudicante della KZD possa in teoria avviare anche d’ufficio un procedimento (33).
Lithuanian[lt]
Antra, nesvarbu, kad sprendimus priimanti KZD kolegija teoriškai gali pradėti procedūrą ex officio(33).
Latvian[lv]
Otrkārt, tam, ka KZD lēmējinstitūcijai teorētiski arī ir tiesības pašai pēc savas ierosmes ierosināt procedūru, nav nekādas nozīmes (33).
Dutch[nl]
Ten tweede speelt geen rol dat de beslissende commissie van de KZD theoretisch ook ambtshalve een procedure kan instellen.(
Polish[pl]
Po drugie, nie ma znaczenia okoliczność, że skład orzekający KZD może wszcząć postępowanie teoretycznie także z urzędu(33).
Slovak[sk]
Po druhé, skutočnosť, že rozhodovacie grémium KZD môže teoreticky začatie konanie aj z úradnej moci, nemá nijaký význam.(
Slovenian[sl]
Drugič, to, da organ odločanja KZD teoretično lahko začne postopek tudi po uradni dolžnosti, ne igra nobene vloge.(
Swedish[sv]
För det andra saknar det betydelse att det beslutande organet inom KZD teoretiskt även kan inleda ett förfarande ex officio.(