Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се появи грешка по време на обмена на съобщения, планът за маршрутизация на съобщенията се променя в зависимост от устройството, което е открило грешката, и от съобщението, което е в основата на тази грешка.
Czech[cs]
Pokud se objeví chyba při výměně zprávy, je schéma toku zprávy změněno v závislosti na zařízení, kterým byla chyba zjištěna, a na zprávě, jež chybu vyvolala.
Danish[da]
Indtræffer der en fejl under meddelelsesudvekslingen, ændres meddelelsesstrømmene alt efter, hvilket udstyr der har fundet fejlen, og den meddelelse, som har udløst fejlen.
German[de]
Tritt während des Nachrichtenaustauschs ein Fehler auf, erfolgt eine Modifizierung des Nachrichtenflusses in Abhängigkeit von dem Gerät, das den Fehler erkannt hat, sowie von der Nachricht, die den Fehler hervorgerufen hat.
Greek[el]
Αν εμφανιστεί κάποιο σφάλμα κατά τη διάρκεια ανταλλαγής μηνυμάτων, το σχέδιο ροής μηνυμάτων τροποποιείται ανάλογα με τον εξοπλισμό που εντόπισε το σφάλμα και από το μήνυμα που δημιούργησε το σφάλμα.
English[en]
If an error occurs during the message exchange, the message flow scheme is modified depending on which equipment has detected the error and on the message generating the error.
Spanish[es]
Si se produce un error durante el intercambio, el esquema de flujo del mensaje se modifica en función de qué equipo haya detectado el error y qué mensaje haya generado el error.
Estonian[et]
Kui sõnumivahetuse käigus toimub viga, muudetakse sõnumivoo skeemi sõltuvalt sellest, milline seade on vea tuvastanud ja milline sõnum on vea genereerinud.
Finnish[fi]
Jos viestejä vaihdettaessa tapahtuu virhe, viestien kulku muuttuu sen mukaan, mikä laite havaitsi virheen ja mikä viesti synnytti virheen.
French[fr]
Si une erreur se manifeste pendant l'échange de messages, le plan d'acheminement des messages est modifié en fonction de l'équipement qui a décelé l'erreur et du message à l'origine de celle-ci.
Hungarian[hu]
Amennyiben hiba történik az üzenetek cseréje során, úgy az üzenetáramlási rendszer módosul attól függően, hogy melyik berendezés észlelte a hibát, valamint a hibát generáló üzenettől függően.
Italian[it]
In caso di errore durante lo scambio di messaggi, lo schema del flusso dei messaggi è modificato a seconda di quale apparecchio abbia rilevato l'errore e del messaggio che l'ha generato.
Lithuanian[lt]
Jei keičiantis pranešimais įvyksta klaida, pranešimų srauto schema pakeičiama atsižvelgiant į tai, kurioje įrangoje aptikta klaida, ir į klaidą sąlygojantį pranešimą.
Latvian[lv]
Ja ziņojumapmaiņas laikā notiek kļūda, ziņojumu plūsma tiek manīta atkarībā no vietas, kurā kļūda tiek konstatēta, un ziņojuma, kas ģenerē kļūdu.
Maltese[mt]
Jekk iseħħ żball matul l-iskambju tal-messaġġi, l-iskema tal-mixja tal-messaġġi tiġi mmodifikata b'mod li jiddipendi fuq liema apparat innota l-iżball u fuq il-messaġġ li ġġenera l-iżball.
Dutch[nl]
Indien tijdens de uitwisseling van berichten een fout optreedt, wordt het berichtenstroomschema afhankelijk van de inrichting die de fout heeft opgespoord of van het bericht dat de fout heeft veroorzaakt, gewijzigd.
Polish[pl]
W przypadku wystąpienia błędu w czasie wymiany komunikatów, schemat przepływu komunikatów zostaje zmodyfikowany zależnie od tego, które urządzenia wykryło błąd i od komunikatu generującego błąd.
Portuguese[pt]
Se ocorrer um erro durante o intercâmbio de mensagens, o fluxo é modificado, consoante o equipamento que tiver detectado o erro e a mensagem que lhe tiver dado origem.
Romanian[ro]
Dacă o eroare intervine în timpul schimbului de mesaje, planul de transmitere a mesajelor se modifică în funcție de echipamentul care a detectat eroarea și de mesajul care a generat eroarea.
Slovak[sk]
Ak počas výmeny správ nastane chyba, tok správy sa modifikuje v závislosti na zariadení, na ktorom sa chyba zistila a na správe, ktorá chybu vyvolala.
Slovenian[sl]
Če pri izmenjavi sporočil pride do napake, se tok sporočil spremeni glede na to, kateri del opreme je zaznal napako in glede na sporočilo, ki je povzročilo napako.
Swedish[sv]
Om ett fel inträffar vid meddelandeutbytet, ändras schemat för meddelandeflödet beroende på vilken utrustning som har upptäckt felet och på det meddelande som genererat felet.