Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens navorsers sou die kandelaarboom al uitgesterf het as dit nie vir die Brasiliaanse gaai was nie.
Arabic[ar]
يقول الباحثون انه لولا طيور القِيق اللازَوردية لكان الصنوبر البرازيلي قد انقرض.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpanukiduki nag-ingon nga kon dili pa tungod sa asul nga jay, napuo na unta ang kandelabra.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci říkají, že kdyby nebylo sojky druhu Cyanocorax caeruleus, blahočet by vyhynul.
Danish[da]
Forskere siger at hvis det ikke var for azureblåskaden, ville kandelabertræet være udryddet.
German[de]
Forscher meinen, die Araukarie wäre schon längst ausgestorben, gäbe es da nicht den Azurblauraben.
Greek[el]
Ερευνητές λένε ότι αν δεν υπήρχε ο κυανοκόρακας, η καντελάμπρα θα είχε εξαφανιστεί.
English[en]
Researchers say that if it were not for the azure jay, the candelabra would be extinct.
Estonian[et]
Uurijad ütlevad, et araukaaria on säilinud tänu ühele vareslasele.
Finnish[fi]
Tutkijat sanovat, että ilman huppunärhiä kynttelikköpuu olisi jo kuollut sukupuuttoon.
French[fr]
Les chercheurs affirment que, sans le geai azuré, l’arbre candélabre serait éteint.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapanalawsaw nagsiling man nga kon indi bangod sa duag asul nga pispis nga jay, mahimo nga naubos na kuntani ang candelabra.
Croatian[hr]
Istraživači kažu kako bi brazilski bor izumro da nema plave šojke.
Hungarian[hu]
Néhány kutató azt mondja, hogy ha nem volna az azúrkék szajkó, a gyertyatartó fa már kipusztult volna.
Indonesian[id]
Para peneliti mengatakan bahwa jika bukan karena burung azure jay, pohon candelabra mungkin sudah punah.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti managsukimat, no saan a gapu iti azure jay, naungaw koman ti candelabra.
Italian[it]
I ricercatori dicono che se non fosse per la reginetta azzurra si sarebbe già estinta.
Japanese[ja]
研究者によると,アオサンジャクがいなければ燭台の木は絶滅してしまうということです。
Korean[ko]
연구가들은 청색어치가 없다면 촛대나무는 멸종하고 말 것이라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak tyrinėtojų, jeigu ne mėlynasis kėkštas (Cyanocorax caeruleus), braziliškoji araukarija būtų visai išnykusi.
Latvian[lv]
Pēc zinātnieku domām, Brazīlijas araukārija jau būtu iznīkusi, ja nebūtu kāda putna — azūra zilkraukļa.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpikaroka fa raha tsy teo ny voromahailala manga, dia ho lany tamingana ny hazo fitoeran-jiro.
Malayalam[ml]
ആഷുർ ജെയ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കവര വിളക്കു മരത്തിന് പണ്ടേ വംശനാശം സംഭവിച്ചേനെ എന്ന് ഗവേഷകർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ir-riċerkaturi jgħidu li s- siġra tal- kandelabru għadha teżisti grazzi għall- azure jay.
Norwegian[nb]
Forskere sier at hvis det ikke hadde vært for asurskriken, ville kandelabertreet ha vært utryddet.
Nepali[ne]
अनुसन्धानकर्ताहरूको भनाइअनुसार नीलकण्ठ चरा नहुँदो हो त पानसरूपी सल्लाको रूख उहिल्यै लोप भइसक्ने थियो।
Dutch[nl]
Onderzoekers zeggen dat als de blauwe raafgaai er niet geweest was, de kandelaarboom zou zijn uitgestorven.
Papiamento[pap]
Investigadónan ta bisa cu si no tabata pa e para blauwe raafgaai, e palu di cándelar lo a stop di existí.
Polish[pl]
Według specjalistów „drzewo kandelabrowe” ocalało jedynie dzięki urrace brazylijskiej.
Portuguese[pt]
Pesquisadores dizem que se não fosse pela gralha-azul, a araucária já estaria extinta.
Romanian[ro]
Cercetătorii afirmă că, dacă nu ar fi existat o specie de gaiţă (Cyanocorax caeruleus), arborele-candelabru ar fi dispărut de mult.
Russian[ru]
Исследователи говорят, что если бы не лазурная разноцветная сойка, то канделябровые деревья давно бы исчезли.
Sinhala[si]
‘පහන් රුක්’ ගස වඳ වී ගොස් නැත්තේ කපුටු කුලයට අයත් ඇෂර් ජේ නමැති කුරුල්ලාට ස්තුතිවන්ත වෙන්නයි කියා පර්යේෂකයෝ පවසති.
Slovak[sk]
Výskumníci tvrdia, že nebyť sojky, svietnikový strom by vyhynul.
Slovenian[sl]
Raziskovalci pravijo, da bi svečnik že izginil, če ne bi bilo modre šoje.
Albanian[sq]
Studiuesit thonë se po të mos qe grifsha e kaltër, pema-shandan do të ishte zhdukur.
Serbian[sr]
Izučavaoci kažu da bi kandelabar izumro da nije bilo azurne kreje.
Swedish[sv]
Forskare menar att om det inte hade varit för azurblåkorpen, hade kandelaberträdet varit utrotat.
Swahili[sw]
Watafiti husema kwamba ndege waitwao azure jay (jamii ya kunguru) wamezuia mti huo usitoweke kabisa.
Congo Swahili[swc]
Watafiti husema kwamba ndege waitwao azure jay (jamii ya kunguru) wamezuia mti huo usitoweke kabisa.
Tamil[ta]
சூட்டிப்பாக பறந்து திரியும் இந்தப் பறவைக்கு கேன்டிலாபிரா மர விதைகளே உணவு.
Thai[th]
นัก วิจัย กล่าว ว่า หาก ไม่ ใช่ เพราะ นก บลูเจย์ (นก ใน วงศ์ กา) สน เชิง เทียน คง หมด สิ้น ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga mananaliksik na kung hindi dahil sa azure jay, ang candelabra ay naglaho na.
Turkish[tr]
Araştırmacılar eğer mavi alakarga olmasaydı, candelabra’nın nesli tükenmiş olacaktı diyor.
Ukrainian[uk]
Дослідники говорять, що якби не певний вид сойки (Cyanocorax caeruleus), дерева-канделябри вже зникли б.
Urdu[ur]
ماہرین کا کہنا ہے کہ اگر نیلا جے نہ ہوتا تو قندیلجھاڑ کب کے ناپید ہو چکے ہوتے۔
Chinese[zh]
研究员表示,多亏天蓝鸦的帮助,不然灯台大戟就会绝种了。
Zulu[zu]
Abacwaningi bathi ukube bekungengenxa ye-azure jay, ngabe kade yaqothulwa i-candelabra.