Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чистата любов Христова може да премахне купища негодувание, огорчение и гняв от очите ни, като ни позволи да виждаме другите така, както Небесният Отец вижда нас: като несъвършени и пълни с недостатъци смъртни същества, имащи потенциал и стойност, надхвърлящи възможността ни да си ги представим.
Cebuano[ceb]
Ang tiunay nga gugma ni Kristo makawagtang sa kasilag ug kapungot gikan sa atong mga mata, nagtugot kanato nga makakita sa uban sama sa pagtan-aw sa atong Langitnong Amahan kanato: Ingon nga masalaypon ug dili perpekto nga mga mortal kinsa may potensyal ug bili nga lapas sa atong kapasidad sa paghunahuna.
Czech[cs]
Čistá láska Kristova může z našich očí odstranit třísky zlosti a hněvu a umožnit nám vidět druhé tak, jak náš Nebeský Otec vidí nás – jako chybující a nedokonalé smrtelníky, jejichž cena a potenciál daleko přesahují možnosti našeho chápání.
Danish[da]
Kristi rene kærlighed kan fjerne foragtens og vredens bjælke fra vore øjne og gøre, at vi kan se andre, som vor himmelske Fader ser os: Som anløbne og ufuldkomne dødelige væsener med et potentiale og et værd, der ligger udover vores fatteevne.
German[de]
Die reine Liebe Christi kann bewirken, dass unsere Sicht nicht mehr durch Feindseligkeit und Zorn getrübt ist und dass wir die anderen so sehen, wie der Vater im Himmel uns sieht: als fehlerhafte und unvollkommene Sterbliche, die jedoch solches Potenzial haben und so wertvoll sind, dass es unsere Vorstellungskraft weit übersteigt.
Greek[el]
Η αγνή αγάπη τού Χριστού μπορεί να απομακρύνει τα συναισθήματα μνησικακίας και οργής που επηρεάζουν τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τα πράγματα, επιτρέποντάς μας να βλέπουμε τους άλλους με τον τρόπο που μας βλέπει ο Επουράνιος Πατέρας μας: ως ατελείς θνητούς με ελαττώματα που έχουμε δυνατότητες και αξία πολύ πέραν τής ικανότητάς μας να φαντασθούμε.
English[en]
The pure love of Christ can remove the scales of resentment and wrath from our eyes, allowing us to see others the way our Heavenly Father sees us: as flawed and imperfect mortals who have potential and worth far beyond our capacity to imagine.
Spanish[es]
El amor puro de Cristo elimina las escamas del resentimiento y la ira de nuestros ojos, dejándonos ver a los demás en la forma en que nuestro Padre Celestial nos ve: como seres mortales imperfectos y con fallas, que tienen potencial y valía más allá de lo que nos es posible imaginar.
Estonian[et]
Puhas Kristusearmastus vabastab meie silmad vimma ja viha soomustest ning võimaldab meil näha teisi nii, nagu meie Taevane Isa näeb meid: surelikena, kel on oma vead ja puudused, kuid kes oma võimete ja väärtuse poolest ületavad kaugelt meie kujutlusvõime.
Finnish[fi]
Kristuksen puhdas rakkaus voi poistaa silmistämme kaunan ja vihan suomut, mikä sallii meidän nähdä toiset sillä tavalla kuin taivaallinen Isä näkee meidät: vajavaisina ja epätäydellisinä kuolevaisina, joiden mahdollisuudet ja arvo ovat paljon suurempia kuin kykenemme kuvittelemaan.
Fijian[fj]
Na loloma savasava i Karisito e rawa ni kauta tani na vari ni yaloca kei na cudru mai matada, ka rawa kina vei keda me da raici ira na tani ena ivakarau e raici keda kina na Tamada Vakalomalagi: ni da sa tamata caka cala ka sega ni uasivi sara ka da sega ni raitayaloyalotaka rawa na vanua e dodonu me da yaco kina.
French[fr]
L’amour pur du Christ peut enlever de nos yeux les écailles de la rancune et de la colère, nous permettant ainsi de voir les autres de la façon dont notre Père céleste nous voit : comme des mortels imparfaits, qui ont un potentiel et une valeur bien plus grands que ce que nous ne pouvons imaginer.
Croatian[hr]
Čista Kristova ljubav može ukloniti ljuske kivnosti i bijesa s naših očiju, dopuštajući nam vidjeti druge na način na koji Nebeski Otac vidi nas: kao manjkave i nesavršene smrtnike koji imaju potencijal i vrijednost puno veće od onih koje možemo i zamisliti.
Haitian[ht]
Amou pi Kris la kapab retire santiman animozite ak kòlè nan je nou, sa ki ap pèmèt nou wè lòt moun fason Papa nou ki nan Syèl la wè nou an: kòm moun mòtèl enpafè ki gen potansyèl ak valè ki depase kapasite imajinasyon nou.
Hungarian[hu]
Krisztus tiszta szeretete képes eltávolítani szemünkből a neheztelés és a harag szálkáját, hogy úgy láthassunk másokat, ahogyan Mennyei Atyánk lát minket: hibázó és tökéletlen halandókként, akikben olyan lehetőség és érték rejlik, mely messze meghaladja elképzeléseinket.
Indonesian[id]
Kasih murni Kristus dapat menghilangkan sisik kebencian dan kemurkaan dari mata kita, memperkenankan kita untuk melihat orang lain dengan cara Bapa Surgawi kita memandang kita: sebagai makhluk fana yang memiliki kelemahan dan tidak sempurna yang memiliki potensi dan nilai jauh melampaui kapasitas kita untuk membayangkannya.
Icelandic[is]
Hin hreina ást Krists megnar að fjarlægja ský gremju og reiði úr augum okkar, og gera okkur kleift að sjá aðra með augum himnesks föður: Sem breiska og ófullkomna menn, sem búa yfir möguleikum og eru dýrmætari en við fáum skilið.
Italian[it]
Il puro amore di Cristo può rimuovere le bende del risentimento e dell’ira dai nostri occhi, permettendoci di vedere gli altri come il nostro Padre Celeste ci vede: come mortali con difetti e imperfezioni che hanno un potenziale e un valore ben superiori alla nostra capacità di immaginazione.
Japanese[ja]
キリストの純粋な愛は,憤りと怒りのうろこをわたしたちの目から落とします。 天の御父がわたしたちを見ておられるようにほかの人を見ることができるようになります。 御父の目には,わたしたちは欠点があり不完全でありながらも,人には想像も及ばぬ可能性と価値を持つ者として映っているのです。
Georgian[ka]
ქრისტეს წმინდა სიყვარულს შეუძლია მოგვაცილოს თვალებიდან წყენისა და წყრომის ქერცლი და დაგვანახოს სხვები მამაზეციერის თვალებით: ნაკლის მქონე, არასრულყოფილი მოკვდავი არსებები, რომლებსაც გააჩნიათ პოტენციალი და ღირსება, რომელიც აღემატება იმას, რისი წარმოდგენაც შეგვიძლია.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің пәк сүйіспеншілігі көптеген наразылық пен ашуды біздің көзімізден алыстатып, Көктегі Әкеміз бізге көрсеткен өзге жолдарын көруге мүмкіндік береді: кемшілік пен күнәқар пенделердің мүмкіндігін біз елестете алатын қабілеттіліктен шеттен тыс жерде.
Korean[ko]
그리스도의 순수한 사랑은 우리 눈에서 적의와 분노라는 비늘을 벗겨내어 하나님 아버지께서 우리를 보시듯이, 즉 결점 많고 불완전해도 우리가 상상하는 것 이상으로 큰 잠재력과 가치가 있는 존재로 우리를 보시는 것처럼 다른 사람을 보게 합니다.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ສາມາດ ເອົາ ຄວາມ ແຄ້ນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໄປ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້, ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາເຫັນ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ທາງ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ເຫັນ ເຮົາ: ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ແລະ ບໍ່ ດີ ພ້ອມຜູ້ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ມີຄ່າ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ຫລິງ ເຫັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tyra Kristaus meilė gali pašalinti pasipiktinimo ir keršto žvynus nuo mūsų akių, leisdama mums matyti kitus taip, kaip mūsų Dangiškasis Tėvas mato mus: kaip ydingus ir netobulus mirtinguosius, turinčius vertę ir potencialą, kurių net negalime įsivaizduoti.
Latvian[lv]
Tīrā Kristus mīlestība var noņemt no mūsu acīm aizvainojuma un dusmu zvīņas, ļaujot mums redzēt citus tā, kā mūsu Debesu Tēvs redz mūs — kā mirstīgos ar trūkumiem un nepilnībām, kuriem piemīt tāds potenciāls un vērtība, ko mēs nespējam iedomāties.
Malagasy[mg]
Afaka manaisotra ireo elakelaky ny lolom-po sy ny fahatezerana hiala eo amin’ ny masontsika ny fitiavana madion’ i Kristy, mba hahafahantsika mahita ny hafa amin’ ny fomba fahitan’ ny Raintsika any an-danitra azy: fa isika rehetra dia olona mety maty manam-pahalemena sy tsy lavorary izay manana hery anaty sy manana ny maha izy azy izay mihoatra lavitra an’ izay azon’ ny saintsika eritreretina.
Marshallese[mh]
Iakwe eo em̧ool an Kraist emaron̄ kōm̧akūt ļo̧k en̄jake ko an dike im illu me rej kareel ad lale men ko, kōm̧m̧an bwe jān lo ro jet ilo wāween eo Jemedwōj Ilan̄ ej lo kōj: jejjab armej ro rejejjet im weppān me ewōr aer kōjatdikdik im aorōk eļapļo̧k jān maron̄ eo ad n̄an ļōmņake.
Malay[ms]
Kasih sayang yang murni Kristus boleh mengambil dari kita perasaan geram dan kemarahan yang mempengaruhi cara kita memandang, membenarkan kita memandang orang lain secara Bapa kita di Syurga memandang kita: sebagai manusia yang bercacat dan tidak sempurna yang berpotensi dan berharga jauh lebih tinggi daripada apa yang kita dapat membayangkan.
Norwegian[nb]
Kristi rene kjærlighet kan fjerne flakene av harme og vrede fra våre øyne, slik at vi kan se andre slik vår himmelske Fader ser oss – som mangelfulle og ufullkomne dødelige som har potensial og verdi langt utover vår evne til å forestille oss.
Dutch[nl]
De reine liefde van Christus kan de schellen van wrok en toorn van onze ogen laten vallen en ons in staat stellen andere mensen te zien zoals onze hemelse Vader ons ziet: als onvolmaakte stervelingen met een potentieel en waarde die ons voorstellingsvermogen ver te boven gaan.
Polish[pl]
Czysta miłość Chrystusa może usunąć z naszych oczu zasłonę urazy i gniewu, i pozwala nam spojrzeć na innych w sposób, w jaki Ojciec Niebieski patrzy na nas: jako na pełne wad, niedoskonałe istoty, które mają potencjał i wartość znacznie przekraczające granice ich wyobrażeń.
Portuguese[pt]
O puro amor de Cristo pode remover as escamas de ressentimento e a ira de nossos olhos, permitindo-nos ver os outros da maneira que o Pai Celestial vê a nós: como mortais imperfeitos e falhos que têm potencial e valor muito além do que conseguirmos imaginar.
Romanian[ro]
Dragostea pură a lui Hristos poate înlătura amalgamul de ranchiună şi mânie din ochii noştri, premiţându-ne să vedem pe ceilalţi aşa cum ne vede Tatăl nostru Ceresc pe noi: ca oameni muritori cu vicii şi imperfecţiuni ce au potenţial şi însemnătate dincolo de capacitatea noastră de a înţelege.
Russian[ru]
Чистая любовь Христова способна смыть с наших глаз чешую негодования и гнева, позволив нам видеть других так же, как видит нас наш Небесный Отец: как слабых и несовершенных смертных существ, обладающих потенциалом и ценностью превыше всякого воображения.
Slovak[sk]
Čistá láska Kristova môže z našich očí odstrániť triesky zlosti a hnevu a umožniť nám vidieť druhých tak, ako náš Nebeský Otec vidí nás: ako chybujúcich a nedokonalých smrteľníkov, ktorých hodnota a potenciál ďaleko presahujú možnosti nášho chápania.
Samoan[sm]
E mafai e le alofa mama o Keriso ona aveesea ia lagona o le le fiafia ma le ita mai la tatou vaai, ma faatagaina ai i tatou e vaai i isi i le ala o loo silasila mai ai le Tama Faalelagi ia i tatou: o ni tagata sese ma le le atoatoa o e o i ai le gafatia ma le agavaa e sili atu ma lo tatou malosi e mafaufauina ai.
Swedish[sv]
Kristi rena kärlek kan ta bort oviljans och vredens fjäll från våra ögon så att vi kan se andra så som vår himmelske Fader ser oss: som dödliga personer med skavanker och ofullkomligheter men med möjligheter och värde långt större än vi kan ana.
Swahili[sw]
Upendo halisi wa Kristo unaweza kuondoa magamba ya chuki na ghadhabu kutoka kwa macho yenu, kutuwezesha sisi kuona wengine kwa njia Baba yetu wa Mbinguni anavyotuona: kama watu wenye dosari na wasio kamili walio na uwezo na ustahiki wa juu sana kuliko uwezo wetu wa kufikiria.
Tagalog[tl]
Mapapawi ng dalisay na pag-ibig ni Cristo ang hinanakit at pagkamuhi, na nagtutulot sa atin na ituring ang iba tulad ng pagturing sa atin ng ating Ama sa Langit: na mga mortal na may kahinaan at hindi perpekto ngunit may potensyal na higit pa sa inaakala natin.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he ʻofa haohaoa ʻa Kalaisí ke ne toʻo atu e ʻunoʻi ika ʻo e tāufehiʻá mo e loto ʻitá mei hotau matá, ka tau lava ʻo vakai ki he niʻihi kehé ʻi he founga ʻoku ʻafio mai ai ʻetau Tamai Hēvaní kiate kitautolú: ko ha kakai taʻetaau mo taʻe haohaoa ʻoku tau malava pea tau mahuʻinga ange ʻi he meʻa ʻoku tau lava ke fakakaukau atu ki aí.
Tahitian[ty]
E nehenehe te here mau o te Fatu e iriti ê i te mau mana‘o inoino e te iria, ma te faati‘a ia tatou ia hi‘o atu ia vetahi ê mai ta to tatou Metua i te Ao ra e hi‘o nei ia tatou: e mau taata hapa e te maitai ore tatou paatoa e e mana e e faufaa hoi to tatou eita e noaa ia tatou i te feruri.
Ukrainian[uk]
Чиста любов Христа може видалити нарости образи та гніву з наших очей, дозволяючи нам бачити інших так, як наш Небесний Батько бачить нас: як недосконалих смертних з вадами, котрі мають потенціал і цінність, які нам уявити неможливо.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô có thể cất bỏ những cảm nghĩ oán giận và phẫn nộ là những điều ảnh hưởng đến cách chúng ta nhìn sự việc, cho phép chúng ta nhìn những người khác giống như cách Cha Thiên Thượng nhìn chúng ta: chúng ta là những con người trần tục có nhiều khiếm khuyết và không hoàn hảo, là những người có tiềm năng và giá trị vượt quá khả năng tưởng tượng của mình.