Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy nie voorsien het nie, was die vermoë van sy twee mees hooggeplaaste bemanningslede om ’n ooreenkoms aan te gaan met die owerheid wat die kaptein gevange wou neem.
Arabic[ar]
وما لم يتوقعه هو ان يتمكن العضوان الاعلى رتبة في طاقمه من عقد اتفاق مع السلطات التي ارادت القبض على الربّان.
Cebuano[ceb]
Ang wala niya damha mao ang katakos sa iyang duha ka kinatas-an-ug-ranggong mga tripulante sa pagpakigkunsabo sa mga awtoridad nga buot modakop sa kapitan.
Danish[da]
Men han tog ikke højde for de to mest fremtrædende besætningsmedlemmers evne til at forhandle sig frem til en aftale med de myndigheder der ønskede at fange kaptajnen.
German[de]
Allerdings hatte er nicht damit gerechnet, daß seine beiden ranghöchsten Besatzungsmitglieder mit der Obrigkeit, die den Kapitän fassen wollte, einen Handel abschließen konnten.
Greek[el]
Αυτό που δεν περίμενε ήταν ότι τα δύο ανώτερα μέλη του πληρώματός του θα κατάφερναν να κάνουν συμφωνία με τις αρχές που ήθελαν να συλλάβουν τον καπετάνιο.
English[en]
What he failed to anticipate was the ability of his two highest-ranking crew members to make a deal with authorities who wanted to capture the captain.
Spanish[es]
Lo que no se imaginaba era que los dos miembros de su tripulación con grado más alto harían un trato con las autoridades para capturarlo.
Estonian[et]
Kuid ta ei osanud ette näha seda, et tema kaks kõrgeima auastmega meeskonnaliiget teevad vastastikuse kokkuleppe võimudega, kelle sooviks oli kapten kätte saada.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan osannut aavistaa, että miehistön kaksi korkea-arvoisinta jäsentä kykenisivät tekemään sopimuksen viranomaisten kanssa, jotka halusivat vangita kapteenin.
Hiligaynon[hil]
Ang wala niya mapensaran amo ang ikasarang sang iya duha ka mataas sing ranggo nga tripulante sa pagpakigsapol sa mga awtoridad nga luyag magdakop sa kapitan.
Croatian[hr]
No nije predvidio da će dva po činu najviša člana njegove posade postići dogovor s vlastima koje su htjele uhvatiti kapetana.
Hungarian[hu]
Amire előre nem számíthatott, az az volt, hogy legénységének két legmagasabb rangú tagja volt olyan rátermett, hogy egyezséget kössön a hatóságokkal, akik el akarták fogni a kapitányt.
Indonesian[id]
Yang tidak diantisipasinya adalah bahwa dua awak kapalnya yang berpangkat paling tinggi berhasil membuat kesepakatan dengan kalangan berwenang yang ingin menangkap sang kapten.
Iloko[ilo]
Ti dina napakpakadaan ket ti abilidad ti dua a kangangatuan ti ranggoda a trepolantena [taona iti barko] a nakikumplot kadagiti autoridad a mangayat a mangtiliw iti kapitan.
Italian[it]
Ciò che il capitano non previde fu la destrezza con cui i due membri dell’equipaggio di grado più alto si accordarono con le autorità che volevano catturarlo.
Japanese[ja]
しかし船長の読みは浅かったのです。 上位二人の乗組員が,船長を捕らえたいと考えていた当局とうまく手を結んだのです。
Korean[ko]
그가 예상하지 못했던 것은, 선원들 중 지위가 가장 높은 두 사람이 선장을 체포하고 싶어하는 당국자들과 협약을 할 수 있었다는 점이었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗ്രേഡിലുള്ള തന്റെ രണ്ടു കപ്പൽ ജോലിക്കാർ തന്നെ പിടികൂടാൻ തക്കം പാർത്തിരുന്ന അധികാരികളുമായി ഇടപാടുണ്ടാക്കുമെന്ന് അയാൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതേയില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် ကပ္ပတိန်သည် မိမိကို ဖမ်းလိုသောအာဏာပိုင်များနှင့် အပေးအယူလုပ်ခဲ့သော သူ၏ရာထူးအမြင့်ဆုံးသင်္ဘောသားနှစ်ဦး၏ အရည်အချင်းကို ကြိုတင်မှန်းဆရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det han ikke regnet med, var muligheten for at de to av mannskapene hans som hadde høyest rang, kunne inngå en avtale med myndighetene, ettersom myndighetene gjerne ville ha tak i kapteinen.
Dutch[nl]
Wat hij niet had voorzien, was dat zijn twee hoogste bemanningsleden erin slaagden het op een akkoordje te gooien met autoriteiten die de kapitein gevangen wilden nemen.
Papiamento[pap]
Loke e no a anticipá ta cu su dos tripulantenan di rango mas haltu a logra cera un acuerdo cu e autoridadnan cu kier a capturá e capitan.
Polish[pl]
Nie przewidział jednak, że dwaj najwyżsi rangą wejdą w porozumienie z władzami, które chciały schwytać samego kapitana.
Portuguese[pt]
Mas ele não contava com a esperteza dos dois membros mais graduados da tripulação, que fizeram um acordo com as autoridades que desejavam capturar o comandante.
Russian[ru]
Просчитался он лишь в одном: два разбойника сумели договориться с властями о том, что в обмен на свою жизнь выдадут и шхуну, и самого атамана.
Slovak[sk]
No neočakával, že dvaja členovia posádky s vyššou hodnosťou sa dohodnú s úradmi, ktoré chceli chytiť kapitána.
Slovenian[sl]
Ni pa predvidel, da bosta njegova najviše postavljena člana posadke sklenila kupčijo z oblastmi, ki so ga želele uloviti.
Serbian[sr]
Ono što nije uspeo da predvidi bila je sposobnost dvojice glavnih članova posade da se dogovore s vlastima koje su želele da uhvate kapetana.
Swahili[sw]
Kile alichoshindwa kutazamia ni uwezo wa washiriki wake wawili wenye vyeo vya juu zaidi wa kufanya mipango na wenye mamlaka waliotaka kumkamata huyo nahodha.
Tamil[ta]
அந்தக் கொள்ளைக் கப்பலைத் தொடர்ந்துபோய் பிடித்துவரும்படி பிரிட்டிஷ் கடற்படை ஒரு கப்பலை துரிதமாய் அனுப்பிவைத்தது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เขา คาด ไม่ ถึง คือ ความ สามารถ ใน การ เจรจา ของ ลูกเรือ สอง คน ที่ มี ตําแหน่ง สูง สุด ซึ่ง ได้ ตก ลง กับ เจ้าหน้าที่ ซึ่ง ต้องการ จับ ตัว กัปตัน.
Tagalog[tl]
Ang hindi niya naisip ay ang abilidad ng kaniyang dalawang kasamahang tripulante na may pinakamataas na ranggo na makipagkasundo sa mga awtoridad na ibig bumihag sa kapitan.
Tahitian[ty]
Te mea râ o ta ’na i ore i feruri, oia hoi ua faaau ta ’na nau raatira pahi teitei roa ’‘e e piti, i te parau e te mau tia mana o tei hinaaro e haru i te tapena.
Ukrainian[uk]
Єдине, чого він не передбачив,— це спритності двох своїх моряків найвищого рангу, які уклали угоду з місцевими владами, щоб спіймати самого капітана.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó kùnà láti retí ni agbára àwọn òṣìṣẹ́ onípò gíga jù lọ méjì tí ń bá a ṣiṣẹ́ náà láti bá àwọn aláṣẹ tí ń fẹ́ mú ọ̀gákọ̀ náà ṣe àdéhùn ìdúnàádúrà.
Zulu[zu]
Angakucabanganga yikhono lezisebenzi ezimbili eziphethe lokwenza isivumelwano neziphathimandla ezazifuna ukubamba ukaputeni.