Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg husker stadig diskussionerne i mit hjemland, hvor i begyndelsen for eksempel de kompetente fagudvalg i Den Tyske Forbundsdag afviste enhver tilslutning til dette direktiv.
German[de]
Ich kann mich noch an die Auseinandersetzungen in meinem Heimatland erinnern, wo zu Beginn zum Beispiel die zuständigen Fachausschüsse des Deutschen Bundestages jede Zustimmung zu dieser Richtlinie ablehnten.
Greek[el]
Μπορώ ακόμη να θυμηθώ τις αντιπαραθέσεις στην πατρίδα μου, όπου αρχικά για παράδειγμα οι αρμόδιες ειδικές επιτροπές της γερμανικής ομοσπονδιακής βουλής αρνούνταν κάθε συγκατάθεση γι' αυτήν την οδηγία.
English[en]
I still recall the arguments which took place in my homeland where early on the relevant technical committees in the German Bundestag refused point blank to approve the directive.
Spanish[es]
Puedo recordar todavía los enfrentamientos habidos en mi patria, donde al principio, por ejemplo, las comisiones especializadas competentes del Bundestag alemán rechazaron cualquier tipo de conformidad con esta directiva.
Finnish[fi]
Muistan vielä hyvin kotimaassani esiintyneet kiistat, jolloin aluksi esimerkiksi Saksan liittopäivien asiantuntijavaliokunnat eivät suostuneet kannattamaan kyseistä direktiiviä.
French[fr]
Je me souviens encore des discussions dont ceci fit l'objet au sein de mon propre pays, lorsque par exemple les commissions techniques compétentes du Bundestag refusèrent d'approuver cette directive.
Dutch[nl]
Ik herinner mij bijvoorbeeld nog de discussies in mijn eigen land, toen aanvankelijk de bevoegde gespecialiseerde commissies van de Duitse Bondsdag elke instemming met deze richtlijn afwezen.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro das discussões havidas no meu país, onde no início, por exemplo, as comissões técnicas competentes do Parlamento federal alemão rejeitavam toda e qualquer aprovação a esta directiva.
Swedish[sv]
Jag kan ännu erinra mig diskussionerna i mitt hemland, där i början t.ex. de ansvariga fackutskotten i tyska förbundsdagen avvisade varje samtycke till detta direktiv.