Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا تعاملونا و كأن ما أنتم على وشك فعله لا يأثر بنا
Bulgarian[bg]
Но не се отнасяйте с нас, сякаш клането след това не ни засяга.
Czech[cs]
Ale nemyslete si, že to co se chystáte udělat se nás nijak nedotkne.
Danish[da]
Men lad ikke som om, det ikke påvirker os.
Greek[el]
Όμως, μη φέρεστε λες και αυτό που πρόκειται να κάνετε... δε θα μας επηρεάσει.
English[en]
But don't treat us like what you are about to do doesn't affect us.
Spanish[es]
Pero no nos traten como si lo que están a punto de hacer no nos afecta.
Estonian[et]
Aga ärge kohelge meid, justkui see mõrv meid ei mõjutaks.
Finnish[fi]
Älkää kohdelko meitä, ettei tekemänne vaikuta meihin.
French[fr]
Mais ne pensez pas que ce que vous ferez ne nous affecte pas.
Croatian[hr]
Ne tretiraju nas kao da ono što kanite učiniti ne utječe na nas.
Hungarian[hu]
De ne kezeljenek úgy minket, mintha nem lenne ránk hatással, amit tesznek.
Indonesian[id]
Tapi memperlakukan kami seperti yang kau lakukan tak mempengaruhi kami.
Italian[it]
Ma non pensate che quanto state per fare non ci colpisca.
Japanese[ja]
だ から 私 達 へ の 影響 を 気 に する こと な い わ
Lithuanian[lt]
Bet nekvailinkit mūsų, kaip dabar, nes tai liečia ir mus.
Malay[ms]
Tetapi jangan melayan kita seperti apa yang anda kira-kira untuk melakukan tidak menjejaskan kita.
Dutch[nl]
Maar zeg niet dat het ons niets aangaat.
Polish[pl]
Nie traktuj nas, jakby to wszystko nie miało dla nas znaczenia.
Portuguese[pt]
Mas tratarem-nos como que o que estão prestes a fazer não nos afecta.
Romanian[ro]
Dar nu ne trata, ca şi cum ce sunteţi pe cale să faceţi nu ne afectează.
Russian[ru]
Но не делайте вид, будто то, что вы собираетесь сделать, нас не затронет.
Slovak[sk]
Ale nemyslite si, že to čo sa chystáte urobiť sa nás nijako nedotkne.
Slovenian[sl]
A ne obnašajta se, kot da to, kar bosta storila, ne vpliva na naju.
Serbian[sr]
Али немојте се опходити према нама као да то што ћете урадити не утиче на нас.
Swedish[sv]
Men behandla oss inte som det ni ska göra, inte påverkar oss
Turkish[tr]
Ancak yapmak üzere olduğunuz şeyden etkilenmeyecekmişiz gibi davranmayın.
Chinese[zh]
但是 不要 把 我們 當做 你們 這件 事 的 後 果 對 我們 一點 影響 都 沒 有 。