Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የራስ ወይም የአገጭ የሥጋ ደዌ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu, başın dərisinə və saqqala düşən azardır — baş və ya çənə cüzamıdır.
Cebuano[ceb]
Sanla kini sa ulo o sa suwang.
Danish[da]
Det er spedalskhed på hovedet eller hagen.
Ewe[ee]
Anyidɔe ƒo ɖe eƒe tame alo eƒe glã.
Greek[el]
Είναι λέπρα του κεφαλιού ή του πιγουνιού.
English[en]
It is leprosy of the head or of the chin.
Estonian[et]
See on peanaha või habeme nakatus, pidalitõbi peas või lõual.
Finnish[fi]
Se on pään tai leuan spitaalia.
Fijian[fj]
Qori na vukavuka ni ulu se kumi.
French[fr]
C’est la lèpre de la tête ou du menton.
Ga[gaa]
Kpiti ni shwieɔ mɔ yiteŋ loo mɔ tsɛŋ ni.
Gilbertese[gil]
Bon te rebera ae riki n te atu ke n te bwange.
Gun[guw]
Pòzọ̀n ota tọn kavi agbakọ tọn de wẹ.
Hindi[hi]
यह सिर या ठोढ़ी में होनेवाला कोढ़ है।
Hiligaynon[hil]
Aro ini sa ulo ukon sa sag-ang.
Haitian[ht]
Se lèp li gen nan tèt oswa nan manton.
Hungarian[hu]
Lepra az a fejen vagy az állon.
Indonesian[id]
Imam harus mengumumkan bahwa dia najis, karena itu adalah kusta di kepala atau di dagu.
Isoko[iso]
Onana yọ oti uzou hayo ọrọ agbotọ.
Italian[it]
È lebbra della testa o del mento.
Kongo[kg]
Yo kele lepre ya ntu to ya kibeku.
Kikuyu[ki]
Nĩ mangũ ma mũtwe kana ma kĩreru.
Kazakh[kk]
Бұл — басқа не иекке шыққан алапес.
Kaonde[kqn]
Ino ke mbumba ya ku mutwe nangwa ya ku kalevu.
Ganda[lg]
Ebyo bigenge eby’oku mutwe oba eby’oku kalevu.
Lozi[loz]
Ki mbingwa ya kwa toho kamba ya kwa silelu.
Lithuanian[lt]
Tai galvos arba smakro raupsai.
Luba-Katanga[lu]
I makopo a ku mutwe nansha ku kabanga.
Luvale[lue]
Unapu musongo wakumutwe chipwe wakumulungu.
Malayalam[ml]
തലയിലെ യോ താടി യിലെ യോ ഈ രോഗബാധ+ കുഷ്ഠ മാണ്.
Malay[ms]
Itu ialah penyakit kusta pada kepala atau dagu.
Burmese[my]
ခေါင်း နဲ့ မေးစေ့ မှာ ဖြစ်တဲ့ အနာ ကြီး ရောဂါ ပဲ။
Norwegian[nb]
Det er spedalskhet på hodet eller på haken.
Nepali[ne]
त्यो टाउकोको छाला वा दाह्रीमा देखिएको रोग हो; त्यो टाउको वा चिउँडोको कुष्ठरोग हो।
Dutch[nl]
Het is melaatsheid van het hoofd of van de kin.
Pangasinan[pag]
Kating itan ed ulo odino ed timir.
Portuguese[pt]
É lepra da cabeça ou do queixo.
Sango[sg]
So buruma ti li wala ti gbe ti yanga la.
Swedish[sv]
Det är spetälska på huvudet eller hakan.
Swahili[sw]
Ni ukoma wa kichwa au wa kidevu.
Congo Swahili[swc]
Ni ukoma wa kichwa ao wa kidevu.
Tamil[ta]
அது தலையில் அல்லது முகவாய்க்கட்டையில் வந்துள்ள தொழுநோய்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak moras-lepra neʼebé kona ulun ka hasahún.
Tigrinya[ti]
ናይ ርእሲ ወይ ናይ መንከስ ደዌ እዩ።
Tagalog[tl]
Iyon ay ketong sa ulo o sa baba.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ sudi ka l’ɔtɛ kana ka lo lowanga.
Tongan[to]
Ko e kilia ia ‘i he ‘ulú pe ko e kumukumú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinsenda cakumutwe naa kucilezu.
Tatar[tt]
Бу — баштагы я ияктәге махау.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenā ko te lepela i te ulu io me i te kauvae.
Ukrainian[uk]
Оскільки шкіра на голові чи борода вражені інфекцією, це проказа — проказа на голові або на підборідді.
Vietnamese[vi]
Ấy là bệnh phong cùi trên đầu hoặc cằm.
Waray (Philippines)[war]
Liprosi ito ha ulo o ha sulang.
Yoruba[yo]
Ẹ̀tẹ̀ ló mú un ní orí tàbí ní àgbọ̀n.