Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за уреждане на дългове ще влезе в сила след решението на Kaupthing да придобие мажоритарен дял в Arion (87 %).
Czech[cs]
Dohoda o vyrovnání měla nabýt platnosti rozhodnutím banky Kaupthing získat většinový (87 %) podíl v bance Arion.
Danish[da]
Forligsaftalen skulle træde i kraft efter Kaupthings beslutning om at erhverve aktiemajoriteten i Arion (87 %).
German[de]
Die Vergleichsvereinbarung sollte mit dem Beschluss von Kaupthing, eine Mehrheitsbeteiligung an Arion (87 %) zu erwerben, in Kraft treten.
Greek[el]
Η συμφωνία διακανονισμού τίθεται σε ισχύ μετά την απόφαση της Kaupthing να αποκτήσει πλειοψηφική συμμετοχή στην Arion (87 %).
English[en]
The settlement agreement would become valid upon the decision by Kaupthing to acquire a majority stake in Arion (87 %).
Spanish[es]
El acuerdo de liquidación surtiría efecto en la fecha de la decisión de Kaupthing de adquirir una participación mayoritaria en Arion (87 %).
Estonian[et]
Vaidluse lahendamise kokkulepe jõustuks, kui Kaupthing otsustaks omandada enamusosaluse Arionis (87 %).
Finnish[fi]
Sovintosopimus tulee voimaan Kaupthingin antamalla päätöksellä hankkia enemmistöosuus Arionista (87 %).
French[fr]
La transaction devait prendre effet à la date de la décision de Kaupthing d’acquérir une participation majoritaire dans Arion (87 %).
Croatian[hr]
Ugovor o namiri stupio bi na snagu odlukom banke Kaupthing o stjecanju većinskog udjela u banci Arion (87 %).
Italian[it]
La transazione sarebbe diventata effettiva al momento della decisione di Kaupthing di acquisire una quota maggioritaria di Arion (87 %).
Lithuanian[lt]
Susitarimas dėl skolos grąžinimo įsigalios „Kaupthing“ priėmus sprendimą įsigyti „Arion“ kontrolinį akcijų paketą (87 %).
Latvian[lv]
Izlīguma līgums stātos spēkā līdz ar Kaupthing lēmumu iegādāties Arion kontrolpaketi (87 %).
Maltese[mt]
Il-ftehim ta’ saldu jkun validu fuq deċiżjoni minn Kaupthing li jikseb sehem ta’ maġġoranza f’Arion (87 %).
Dutch[nl]
De afwikkelingsovereenkomst zou geldig worden wanneer Kaupthing zou besluiten een meerderheidsbelang (87 %) in Arion te verwerven.
Polish[pl]
Postanowienia ugody miały stać się wiążące po podjęciu przez Kaupthing decyzji o nabyciu udziału większościowego w Arion (87 %).
Portuguese[pt]
O acordo tornou-se válido quando o Kaupthing decidiu adquirir uma participação maioritária no Arion (87 %).
Romanian[ro]
Acordul de soluționare urma să devină valabil în momentul deciziei Kaupthing de a achiziționa o participație majoritară la Arion (87 %).
Slovak[sk]
Dohoda o urovnaní sporu mala nadobudnúť platnosť rozhodnutím banky Kaupthing získať väčšinový (87 %) podiel v banke Arion.
Slovenian[sl]
Dogovor o poravnavi bi postal veljaven z odločitvijo banke Kaupthing, da pridobi večinski delež v banki Arion (87 %).
Swedish[sv]
Förlikningsavtalet skulle bli giltigt i och med Kaupthings beslut att förvärva en majoritetsandel i Arion (87 %).