Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat uit die vlees gebore is, is vlees, en wat uit die gees gebore is, is gees.
Amharic[am]
ከሥጋ የተወለደ ሥጋ ነው፤ ከመንፈስ የተወለደ ደግሞ መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
المولود من الجسد هو جسد، والمولود من الروح هو روح.
Baoulé[bci]
Sran nga klɔ sran wu i’n, ɔ ti klɔ sran, yɛ nga Nyanmiɛn wawɛ’n wu i’n, ɔ ti i liɛ.
Central Bikol[bcl]
An namundag sa laman laman, asin an namundag sa espiritu espiritu.
Bemba[bem]
Uwafyalwa ku muntu, muntu, no wafyalwa ku mupashi, mupashi.
Bulgarian[bg]
Каквото е родено от плътта, е плът, а каквото е родено от духа, е дух.
Cebuano[ceb]
Ang gipanganak gikan sa unod maoy unod, ug ang gipanganak gikan sa espiritu maoy espiritu.
Chuukese[chk]
Eman aramas a upu seni saman me inan, nge manauen ngün a up ren Ngünün Kot.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki’n ne fizikman par en paran imen, i en imen, me enn ki’n ne par Lespri-sen, i spirityel.
Czech[cs]
Co se narodilo z těla, je tělo, a co se narodilo z ducha, je duch.
Danish[da]
Det, der er født af kødet, er kød, og det, der er født af Ånden, er ånd.
German[de]
Was aus dem Fleisch geboren worden ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren worden ist, ist Geist.
Ewe[ee]
Nu si wodzi tso ŋutilã me la, ŋutilã wònye, eye nu si wodzi tso gbɔgbɔ me la, gbɔgbɔ wònye.
Efik[efi]
Se itode ke obụkidem imana edi obụkidem, se inyụn̄ itode ke spirit imana edi spirit.
Greek[el]
Ό,τι έχει γεννηθεί από τη σάρκα είναι σάρκα, και ό,τι έχει γεννηθεί από το πνεύμα είναι πνεύμα.
English[en]
What has been born from the flesh is flesh, and what has been born from the spirit is spirit.
Spanish[es]
Lo que ha nacido de la carne, carne es, y lo que ha nacido del espíritu, espíritu es.
Estonian[et]
Mis lihast on sündinud, on liha, ja mis Vaimust on sündinud, on vaim!
Finnish[fi]
Mikä on syntynyt lihasta, on lihaa, ja mikä on syntynyt hengestä, on henkeä.
Fijian[fj]
Sa vakayago na ka sa sucu e na yago; ia sa vakayalo na ka sa sucu e na Yalo.
French[fr]
Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’esprit est esprit.
Ga[gaa]
Nɔ ni ajɛ heloo mli afɔ lɛ, heloo ni; ni nɔ ni ajɛ Mumɔ mli afɔ lɛ, mumɔ ni.
Gilbertese[gil]
Ane bungiaki n te iriko ao bon te iriko; ao ane bungiaki iroun te Tamnei ao bon te tamnei.
Guarani[gn]
Umi onaséva tuvakuéra yvypóravagui niko yvypóra; umi onaséva espíritugui katu espíritu.
Gujarati[gu]
જે દેહથી જન્મેલું છે તે દેહ છે; અને જે આત્માથી જન્મેલું છે તે આત્મા છે.
Hebrew[he]
הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא.
Hiligaynon[hil]
Ang nabun-ag paagi sa unod, unod, kag ang nabun-ag paagi sa espiritu, espiritu.
Hiri Motu[ho]
Tauanina dekena amo ia vara gauna be tauanina, Lauma Helaga dekena amo ia vara gauna be lauma.
Croatian[hr]
Što je rođeno od tijela, tijelo je, a što je rođeno od duha, duh je.
Haitian[ht]
Sa ki fèt grasa chè, li se chè. E, sa ki fèt grasa Lespri, li se lespri.
Hungarian[hu]
Ami a testtől született, az test, ami pedig a szellemtől született, az szellem.
Western Armenian[hyw]
«Եթէ մէկը ջուրէն ու Հոգիէն չծնի՝ չի կրնար մտնել Աստուծոյ թագաւորութիւնը»։
Indonesian[id]
Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari roh adalah roh.
Igbo[ig]
Ihe a mụrụ site n’anụ ahụ́ bụ anụ ahụ́, ihe a mụkwara site na mmụọ nsọ bụ mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti nayanak manipud iti lasag ket lasag, ket ti nayanak manipud iti espiritu ket espiritu.
Isoko[iso]
Onọ ohwo o yẹ yọ ohwo, onọ Ẹzi o yẹ yọ ẹzi.
Italian[it]
Ciò che nasce dalla carne è carne, e ciò che nasce dallo spirito è spirito.
Japanese[ja]
肉から生まれたものは肉である。 霊から生まれたものは霊である。「
Georgian[ka]
ხორცისგან შობილი ხორცია, სულისგან შობილი კი — სული.
Kongo[kg]
Muntu ke butaka muntu; mpeve ke butaka mpeve.
Kalaallisut[kl]
Uinimmit erniusoq uiniuvoq, Anersaamillu erniusoq anersaajuvoq.
Kaonde[kqn]
Akya kyasemwa ku buntunshi bo buntunshi, ne akya kyasemwa ku mupashi ye mupashi.
Kwangali[kwn]
Eyi aru reta rutu yorutu, ano eyi azi reta Mpepo yompepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Eki kiwutwa kwa nitu, nitu; eki kiwutwa kwa mwanda, mwanda.
Ganda[lg]
Ekizaaliddwa omubiri kiba mubiri, n’ekizaaliddwa omwoyo, kiba mwoyo.
Lingala[ln]
Oyo ebotami na mosuni ezali mosuni, mpe oyo ebotami na elimo ezali elimo.
Lozi[loz]
Se si pepilwe ki nama ki nama, mi se si pepilwe ki Moya ki Moya.
Lithuanian[lt]
Kas gimė iš kūno, yra kūnas, o kas gimė iš Dvasios, yra dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Kyokya kyakubutwilwa ku bumwita i bumwita, ino kyokya kyakubutwilwa ku Mushipiditu i mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Wakaledibua kudi mubidi udi mubidi; wakaledibua kudi nyuma udi nyuma.
Luvale[lue]
Ocho chakusemuwa kuchisemwa chahamavu chikiko chisemwa chahamavu, ocho chakusemuwa kuli Shipilitu yikiko shipilitu.
Lunda[lun]
Chavwalikaña kumujimba himujimba; chavwalikaña kudi spiritu hispiritu.
Lushai[lus]
Tisaa piang apiang tisa a ni; thlarauva piang apiang thlarau a ni.
Morisyen[mfe]
Seki finn né avek la chair li la chair, ek seki finn né avek l’esprit li l’esprit.
Malagasy[mg]
Izay nateraky ny nofo dia nofo, ary izay nateraky ny fanahy dia fanahy.
Macedonian[mk]
Роденото од тело е тело‚ а роденото од дух е дух.
Mòoré[mos]
Bũmb ninga yĩngã sẽn dogd yaa yĩnga, la bũmb ninga Sɩɩg Sõng sẽn dogd yaa sɩɩga.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏စွမ်းအားတော်ဖြင့် မွေးဖွားသောအရာသည် ကောင်းကင်နှင့်ဆိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av ånden, er ånd.
Dutch[nl]
Wat uit het vlees is geboren, is vlees, en wat uit de geest is geboren, is geest.
Northern Sotho[nso]
Se se tswetšwego ke nama ke nama, gomme se se tswetšwego ke moya ke moya.
Nyanja[ny]
Chobadwa mwa thupi n’chanyama, ndipo chobadwa mwa mzimu n’chauzimu.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyatyitwa kohitu, ohitu, iya etyi tyatyitwa nospilitu ospilitu.
Oromo[om]
Nama fooniittii kan dhalate foon, hafuurattii kan dhalate hafuura.
Pangasinan[pag]
Say nianak ed laman, laman, tan say nianak ed espiritu, espiritu.
Papiamento[pap]
Loke ta nasí di karni, ta karni, i loke ta nasí di e spiritu, ta spiritu.
Polish[pl]
Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z ducha, jest duchem.
Pohnpeian[pon]
Pali uduk kin ipwidihsang aramas, a pali ngehn sang Ngehno.
Portuguese[pt]
O que tem nascido da carne é carne, e o que tem nascido do espírito é espírito.
Ayacucho Quechua[quy]
Runamanta nacemuqqa hina runallam, espiritumanta nacemuqñataqmi espirituña.
Cusco Quechua[quz]
Runamanta naceqqa runallan, Espiritumanta naceqpas espiritun.
Rundi[rn]
Ikivyawe n’umubiri ni umubiri, ikivyawe n’impwemu na co ni impwemu.
Ruund[rnd]
Chivadikina kwi mbij chidi mbij, ni chivadikina ku [spiritu] chidi [spiritu].
Romanian[ro]
Ce s-a născut din carne este carne şi ce s-a născut din spirit este spirit.
Russian[ru]
От плоти рождается плоть, а от духа рождается дух.
Kinyarwanda[rw]
Icyavutse ku mubiri ni umubiri, kandi n’icyavutse ku mwuka ni umwuka.
Sango[sg]
Ye so mitele adü ayeke mitele, na ye so yingo adü ayeke yingo.
Slovak[sk]
Čo sa narodilo z tela, je telo, a čo sa narodilo z ducha, je duch.
Slovenian[sl]
Kar se je rodilo iz mesa, je meso, in kar se je rodilo iz duha, je duh.
Shona[sn]
Chakaberekwa nenyama, inyama, uye chakaberekwa nomudzimu, mudzimu.
Albanian[sq]
Ajo që lind nga mishi, është mish, kurse ajo që lind nga fryma, është frymë.
Serbian[sr]
Što je rođeno od tela, telo je, a što je rođeno od duha, duh je.
Southern Sotho[st]
Se tsoetsoeng ka nama ke nama, ’me se tsoetsoeng ka moea ke moea.
Swedish[sv]
Det som har fötts av köttet är kött, och det som har fötts av anden är ande.
Swahili[sw]
Kile ambacho kimezaliwa kwa mwili ni mwili, na kile ambacho kimezaliwa kwa roho ni roho.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho kimezaliwa kwa mwili ni mwili, na kile ambacho kimezaliwa kwa roho ni roho.
Thai[th]
ผู้ ที่ เกิด จาก มนุษย์ ก็ เป็น มนุษย์ ผู้ ที่ เกิด จาก พระ วิญญาณ ก็ เป็น บุตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ካብ ስጋ እተወልደ ስጋ እዩ፡ ካብ መንፈስ እተወልደ ኸኣ መንፈስ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u a dugh ken iyol yô, ka iyol je; man kwagh u a dugh ken Jijingi ka di jijingi je.
Tagalog[tl]
Ang ipinanganak mula sa laman ay laman, at ang ipinanganak mula sa espiritu ay espiritu.
Tswana[tn]
Se se tsetsweng ke nama ke nama, mme se se tsetsweng ke moya ke moya.
Tonga (Zambia)[toi]
Icizyalwa mumubili, mubili, acalo icizyalwa mu-Muuya, muuya.
Tok Pisin[tpi]
Samting i bon long rot bilong papamama, em i wanpela pikinini, na samting i bon long rot bilong holi spirit, em i pikinini bilong God.
Turkish[tr]
İnsandan doğmuş olan insandır, ruhtan doğmuş olan ruhtur.
Tsonga[ts]
Lexi velekiweke hi nyama i nyama, naswona lexi velekiweke hi moya i moya.
Tumbuka[tum]
Ico cababika ku thupi ni thupi, ndipo ico cababika ku mzimu ni mzimu.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea e fanau mai ne te foitino, se foitino eiloa; ka ko te mea e fanau mai ne te Agaga, ko te agaga ‵lei eiloa tenā.
Twi[tw]
Nea wofi ɔhonam mu awo no no yɛ ɔhonam, na nea wofi honhom mu awo no no yɛ honhom.
Ukrainian[uk]
Народжене від тіла є тілесним, а народжене від духу — духовним.
Umbundu[umb]
Eci ca citiwa letimba, etimba, leci ca citiwa le espiritu, espiritu.
Urdu[ur]
جو جسم سے پیدا ہوا ہے جسم ہے اور جو رُوح سے پیدا ہوا ہے رُوح ہے۔
Venda[ve]
Zwo bebwaho zwí tshi bva kha ṋama ndi ṋama; zwo bebwaho zwí tshi bva kha muya ndi muya.
Vietnamese[vi]
Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi [thánh linh] là thần.
Wolaytta[wal]
Asappe yelettidaagee asa; Ayyaanaappe yelettidaagee ayyaana; “Intte naa77antto yelettanau bessees” gaada taani intteyyo odido gishshau, neeni garamettoppa.
Waray (Philippines)[war]
An igin-anak han unod, amo man an unod; ngan an igin-anak han espiritu, amo man an espiritu.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tupu mai te kakano, ʼe kakano ia, pea ko te meʼa ʼaē ʼe tupu mai te laumālie ʼe laumālie ia.
Xhosa[xh]
Oko kuzelwe yinyama kuyinyama, noko kuzelwe ngumoya kungumoya.
Yapese[yap]
Ya girdi’ e ma gargelnag e girdi’, ma fare Kan ni Thothup e ma gargeleg e bin nib beech e tafinay.
Yoruba[yo]
Ohun tí a ti bí láti inú ẹran ara jẹ́ ẹran ara, ohun tí a sì ti bí láti inú ẹ̀mí jẹ́ ẹ̀mí.
Chinese[zh]
从肉身生的就是肉身;从灵生的就是灵。
Zande[zne]
Gu vungu vungu yo be boro si nga boro boro; na gu vungu vungu yo be toro, si nga toro.
Zulu[zu]
Lokho okuzelwe yinyama kuyinyama, nalokho okuzelwe ngumoya kuwumoya.