Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ook al gebeur, almal wat geestelike belange eerste stel en hulle ‘oog eenvoudig’ hou, hoef hulle nie uitermate te kwel nie.
Amharic[am]
ሆኖም በዓለም ላይ ምንም ዓይነት ሁኔታ ቢከሰት ለመንፈሳዊ ነገሮች ቅድሚያ የሚሰጡ እንዲሁም ‘ጤናማ ዓይን’ ያላቸው ሁሉ ከልክ በላይ መጨነቅ አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَهْمَا حَدَثَ، فَإِنَّ ٱلَّذِينَ يُبْقُونَ ٱلْمَصَالِحَ ٱلرُّوحِيَّةَ أَوَّلًا وَيُحَافِظُونَ عَلَى ‹عَيْنٍ بَسِيطَةٍ› لَا يَلْزَمُ أَنْ يَقْلَقُوا بِإِفْرَاطٍ.
Aymara[ay]
Ukampis Diosar luqtaskakiñäni ukat ‘nayrasax wali sumäskakini’ ukhaxa, janiw kunatsa sinti llakiskañäniti.
Azerbaijani[az]
Hər nə baş versə də, ruhani maraqları birinci yerə qoyanlar və ‘gözünü sağlam’ saxlayanlar həddən artıq narahat olmamalıdırlar.
Baoulé[bci]
Kannzɛ ɔ ti sɔ o, sran nga Zoova i junman’n yɛ ɔ ti be cinnjin tra like uflɛ’n, ‘be ɲinma’n ti kpa.’ Ɔ maan be kokoman traman su.
Central Bikol[bcl]
Ano man an mangyari, dai kaipuhan na magparahadit nin sobra an gabos na ineenot an espirituwal na mga bagay asin nagpapadanay nin ‘simpleng mata.’
Bemba[bem]
Te mulandu ne fikacitika, abatangishako ifya kwa Lesa no kuba na ‘menso ayalolesha fye pa cintu cimo’ tabalingile ukusakamana sana.
Bulgarian[bg]
Каквото и да се случи, онези, които поставят духовните неща на първо място в живота си и пазят ‘окото си скромно’, не трябва да се безпокоят прекалено.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting i hapen, olgeta we oli putum ol wok blong Kingdom fastaem mo oli gat wan ‘ae we i kliagud,’ oli no nid blong wari tumas.
Bangla[bn]
যা-ই ঘটুক না কেন, যারা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে প্রথম স্থানে রাখে ও এক ‘সরল চক্ষু’ বজায় রাখে, তাদের অতিরিক্ত উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay mahitabo, ang tanan nga nag-una sa ilang pag-alagad kang Jehova ug naghupot ug ‘yanong mata’ dili angayng mabalaka pag-ayo.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met epwe fis, nge esor popun ar repwe aürek chokkewe meinisin mi akkomwa me afota ar ekiek woon ar angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Zei thil a can hmanh ah, thlarau lei pakhatnak a chiami le ‘a mit fim tein’ a chiami vialte caah lungretheih tuk awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kwa ki kapab arive, tou bann ki met zot servis pour Zeova premye e ki viv en lavi senp pa devret tro enkyet pour nanryen.
Czech[cs]
Ať už se bude dít cokoli, ti, kdo dávají duchovní zájmy na první místo a udržují si ‚prosté oko‘, si nemusí dělat přílišné starosti.
Danish[da]
Men uanset hvad der sker, så behøver ingen der sætter de åndelige interesser først og holder ’øjet klart’, at bekymre sig overdrevent.
German[de]
Was auch geschieht, alle, die die Glaubensinteressen an die erste Stelle setzen und deren „Auge lauter“ bleibt, müssen nicht übermäßig besorgt sein.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka troa traqa la itre ewekë celë, ngo ame la nöjei atr ka amë panëne la huliwa i Iehova ngöne la mele i angatr, me catre troa ‘maca la alamek,’ tre thaa tro kö angatr a hnehengazo menu pala ha.
Ewe[ee]
Nu ka kee ɖadzɔ o, mahiã be ame siwo katã tsɔa gbɔgbɔmenuwo ɖoa nɔƒe gbãtɔ henana woƒe ‘ŋku dzi dzana’ la natsi dzimaɖi fũu akpa o.
Efik[efi]
Se ededi oro etịbede, mbon oro ẹnịmde mme n̄kpọ eke spirit akpa ke uwem mmọ, emi ‘enyịn mmọ onyụn̄ enen̄erede ese,’ inyeneke nditịmede esịt n̄kaha.
Greek[el]
Ό,τι και αν συμβεί, όλοι όσοι διατηρούν τα πνευματικά ζητήματα στην πρώτη θέση και κρατούν “το μάτι τους απλό” δεν χρειάζεται να ανησυχούν υπερβολικά.
English[en]
Whatever happens, all who keep spiritual interests in first place and maintain a ‘simple eye’ need not be overly anxious.
Spanish[es]
Pero pase lo que pase, si damos prioridad a las cosas espirituales y mantenemos el ‘ojo sencillo’, no tenemos por qué angustiarnos.
Estonian[et]
Tulgu mis tuleb – neil, kes seavad vaimsed huvid esikohale ning hoiavad „silma selge”, pole tarvis ülemäära muretseda.
Persian[fa]
هر آنچه که پیش آید آنانی که خدمت به یَهُوَه را در رأس امور زندگیشان قرار میدهند و چشمشان را از زرق و برق دنیا به دور نگاه میدارند نباید بیش از حد نگران آینده باشند.
Finnish[fi]
Tapahtuupa mitä tahansa, niiden joilla on hengelliset asiat ensi sijalla ja jotka pitävät silmänsä ”yksinkertaisena”, ei tarvitse olla ylen määrin huolissaan.
Fijian[fj]
Se mani cava e yaco, era na sega ni nuiqawaqawa vakalevu o ira na vakaliuca na nodra veika vakayalo qai ‘vinaka [“rawarawa,” NW ]’ tiko ga ‘na matadra.’
French[fr]
Quoi qu’il arrive, ceux qui maintiennent les intérêts spirituels à la première place et qui gardent un ‘ œil simple ’ n’ont pas à s’inquiéter outre mesure.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni baaba lɛ, ehe ehiaaa ni mɛi fɛɛ ni kɛ Yehowa sɔɔmɔ yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli ní amɛhaa ‘amɛhiŋmɛi nɔ tseɔ’ lɛ afee yeyeeye fe nine.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tera ae riki, ma a aki riai n rangi n raraoma aomata ni kabane ake a moanibwaia aia beku iroun Iehova ao n teimatoa ni ‘kaonota aia taratara.’
Guarani[gn]
Péro ijetuʼuvéramo jepe, ñamotenondéma guive Ñandejára rembipota ha javyʼa jarekomívare, natekotevẽmoʼãi jajepyʼapyeterei ñane renonderãre.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhe na jọ, mẹhe ze gbigbọnu lẹ do otẹn tintan mẹ bo ‘hẹn nukun yetọn bọawu’ lẹ ma dona hanú zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Koma menene ya faru, waɗanda suka sa abubuwa na ruhaniya su zama na farko a rayuwarsu kuma suke yin rayuwa mai sauƙi ba za su damu ba.
Hebrew[he]
יהיה אשר יהיה, כל המציבים את העניינים הרוחניים במקום הראשון ושומרים על ”עין פשוטה” (ע”ח) אינם צריכים לחרוד.
Hindi[hi]
हालात चाहे जैसा भी रुख लें, जो यहोवा की सेवा को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह देते हैं और अपनी “आंख निर्मल” रखते हैं, उन्हें भविष्य को लेकर बेवजह चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang matabo, ang tanan nga nagauna sang espirituwal nga mga butang kag nagahupot sing ‘simple nga mata,’ wala nagakabalaka sing sobra.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka ia vara, to Iehova ena hesiai gaukara idia atoa guna bona kohu momo idia tahua lasi taudia be do idia lalohekwarahi lasi.
Croatian[hr]
Kako god se stvari budu odvijale, oni koji sačuvaju “bistro oko” i duhovne stvari zadrže na prvom mjestu u životu neće biti prekomjerno zabrinuti.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa k ka rive, tout moun ki mete bagay espirityèl yo an premye e ki gen ‘ je yo an bon eta ’, sa vle di ki gen je senp, pa bezwen enkyete yo depase limit.
Hungarian[hu]
Bármi történjék is, azoknak, akik első helyen tartják a szellemi érdekeket, és megőrzik ’egyszerűnek a szemüket’, nem kell túlzottan aggodalmaskodniuk.
Armenian[hy]
Ինչ էլ որ լինի, բոլոր նրանք, ովքեր հոգեւորը առաջին տեղում են դնում եւ իրենց «աչքը պարզ» են պահում, կարող են չափից շատ չմտահոգվել։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ ալ պատահի, բոլոր անոնք որ հոգեւոր շահերը առաջնակարգ տեղը կը դնեն եւ ‘պարզ աչք’ կը պահպանեն, չափազանց մտահոգուելու պէտք չունին։
Indonesian[id]
Apa pun yang terjadi, semua yang tetap menomorsatukan kepentingan rohani dan mempertahankan ’mata yang sederhana’ tidak perlu terlalu khawatir.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ sọrọ ya mee, ndị niile na-ebute ofufe Jehova ụzọ ma nọgide ‘na-elegide anya ha otu ebe’ ekwesịghị ichegbu onwe ha gabiga ókè.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti mapasamak, saan koma a madanagan unay dagidiay mangyun-una iti naespirituan ken mangtagtaginayon iti ‘simple a mata.’
Icelandic[is]
Hvað sem gerist þurfum við ekki að hafa of miklar áhyggjur ef við setjum Guðsríki í fyrsta sæti og höfum ‚heilt auga‘.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ o rẹ jọ kpobi kẹhẹ, ahwo nọ a rehọ eware abọ-ẹzi karo je ru ‘ẹro rai lọlọhọ’ a re du ruawa hrọ họ.
Italian[it]
Qualunque cosa accada, tutti coloro che continuano a mettere gli interessi spirituali al primo posto e a mantenere l’‘occhio semplice’ non devono farsi sopraffare dalle ansietà.
Japanese[ja]
しかし,どんなことが起きようとも,霊的な関心事を第一にして『純一な目』を保つ人はみな,過度に心配する必要がありません。
Kongo[kg]
Ata mambu yai kusalama, bantu yonso yina ketulaka mambote ya kimpeve na kisika ya ntete mpi kelandaka na kuvanda ti ‘disu’ ya pete, bo kele ve na mfunu ya kudiyangisa mingi.
Kazakh[kk]
Қандай жағдайға кезіксе де, рухани істерді бірінші орынға қойып, ‘көзін қарапайым’ (ЖД) сақтайтындарға уайымға берілудің қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniilli pisoqassagaluarpat soqutigisanik anersaakkut ittunik pingaarnerpaatitsisut ’isiminnillu tappissuutitsisut’ (NV) ingasattumik isumakuluttariaqanngillat.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಸಂಭವಿಸಿದರೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿಟ್ಟು ‘ಕಣ್ಣನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ’ ಅಂದರೆ ಸರಳವಾಗಿಡುವವರು ಅತಿಯಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
상황이 어떻게 되든, 영적 관심사를 계속 첫째 자리에 두고 ‘눈을 단순하게’ 유지하는 사람들은 누구나 지나치게 염려할 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kyonse kyakonsha kumweka, aba bonse batangizhako bintu bya ku mupashi ne ‘kwikala na jiso jijitu’ kechi bafwainwa kukizhamo bijikila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso dina dilenda bwa, awonso besianga mambu ma mwanda va fulu kiantete yo kala ye ‘disu dia kumosi’ ke bafwete tokana kwayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок, кандай болбосун, рухий иштерди биринчи орунга коюп, «көзүн бир эле нерсеге багыттагандар» ашыкча тынчсызданышпайт.
Ganda[lg]
Embeera k’eyonooneke kwenkana wa, abo bonna abakulembeza eby’omwoyo era abalina ‘eriiso eriraba awamu’ tebalina kweraliikirira kisusse.
Lingala[ln]
Ata soki makambo ekómi mpasi ndenge nini, bato oyo batyaka makambo ya elimo na esika ya liboso mpe babatelaka ‘liso alima’ bakomitungisa mingi te.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze ka ezahala, batu kaufela ba ba beya sebelezo ya Jehova mwa sibaka sa pili, ili ba ba na ni ‘liito le li bona hande’ ha ba swaneli ku bilaela hahulu.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, visiems, kas dvasiniams reikalams skiria pirmąją vietą ir saugo „akį sveiką“, nėra ko pernelyg nerimauti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, bonso babadikija tumweno twa Bulopwe pa kifuko kibajinji ne kwikala na ‘diso ditōka tō’ kebafwaninwe kuzumbijazumbija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nansha kuoku nsombelu wa mushindu kayi, bantu badi bateka malu a Bukalenge bua Nzambi pa muaba wa kumpala ne balama ‘dîsu dimpe’ kabena ne bua kusamisha mutu bikole to.
Luvale[lue]
Kala mwosenomu nachipwa, vaze vosena vahaka vyuma vyakushipilitu kulutwe ‘nakutalisa liso lyavo mumwe kaha’ kavatela kulizakamina chikumako.
Lunda[lun]
Hichidi namuloña nayuma yinateli kumwekanaku, antu atwamijañaku mudimu waYehova hambidi ‘nikwikala nadisu datala mumu ho-o’ hiyatela kusweja kwakamaku.
Luo[luo]
Kata bed ni ang’o matimore, jogo duto maketo lamo mar Jehova mondo obed mokwongo e ngimagi, kendo siko ka gin gi ‘wang’ mangima,’ ok onego obed gi parruok mahinya.
Lushai[lus]
Eng pawh chu lo thleng se, thlarau lam thil dah hmasa zâwktu leh an ‘mit tifîm’ rengtute zawng zawng chuan nasa taka an lungkham a ngai lo.
Latvian[lv]
Tomēr, lai arī kas notiktu, nevienam, kam svarīgākais dzīvē ir Dieva Valstība un kas patur skaidru aci, nav pārlieku jāraizējas.
Morisyen[mfe]
N’importe ki arrivé, tou bann ki garde bann kitsoz spirituel dan premier place ek garde zot ‘lizié simple’ pa bizin tracassé plus ki bizin.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia tsy tokony hanahy be loatra ny olona manao loha laharana ny fanompoany an’i Jehovah sy miezaka hanana ‘maso tsotra.’
Marshallese[mh]
Jekron ta eo ej walok, aolep ro rej likit men ko lor jitõb imantata im kejbãrok juõn ‘mej elamwan’ rejjab aikwij le jen joñõn air inebata.
Macedonian[mk]
Што и да се случи, сите оние што ја ставаат својата служба за Јехова на прво место и задржуваат ‚бистро око‘ не треба да бидат претерано загрижени.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും, ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നാമതുവെക്കുകയും കണ്ണ് ‘ചൊവ്വുള്ളതായി’ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആർക്കും ഉത്കണ്ഠകളാൽ ഭാരപ്പെടേണ്ടിവരില്ല.
Mòoré[mos]
La sẽn na n yɩ a soab fãa, neb nins sẽn lʋɩɩsd tẽebã yɛl taoor la b talld ‘nif sẽn yaa sõma wã’ pa na n maan yɩɩr tɩ loog ye.
Marathi[mr]
काहीही झाले तरी, जे आध्यात्मिक कार्यांना आपल्या जीवनात प्राधान्य देतात आणि आपली जीवनशैली साधी ठेवतात त्यांना अनावश्यक चिंता करण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Jiġri x’jiġri, dawk kollha li jżommu l- interessi spiritwali fl- ewwel post u jżommu ‘għajn sempliċi’ m’għandhomx għalfejn ikunu ansjużi żżejjed.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးစီးပွားကို ပထမနေရာတွင်ထားပြီး ‘ရိုးရှင်းသောမျက်စိ’ ထားရန် ဆက်ကြိုးစားသူတိုင်းသည် အလွန်အကျွံစိုးရိမ်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Alle som setter åndelige interesser på førsteplassen og holder ’øyet klart’, behøver ikke å være overdrevent bekymret, uansett hva som måtte skje.
Nepali[ne]
जेसुकै होस्, आध्यात्मिक गतिविधिलाई प्राथमिकता दिने र “आँखा निर्मल” राखिराख्नेहरू अत्यधिक चिन्तित हुनुपर्दैन।
Ndonga[ng]
Kashi na nee mbudi kutya oshike tashi ningwa po, ovo hava pitifa komesho oinima yopamhepo nove na ‘eisho li li nawa’ kave na okukala ve na oisho ya pitilila.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni ne tupu, ko lautolu ne fakatumau ke tuku fakamua e tau mena fakaagaaga mo e fakatumau e ‘fakamukamuka he tau mata’ kua nakai lata ke molea e fakaatukehe.
Dutch[nl]
Wat er ook gebeurt, wie geestelijke belangen op de eerste plaats blijft stellen en zijn leven eenvoudig houdt, hoeft zich niet al te veel zorgen te maken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore go direga’ng, bohle bao ba etišago dikgahlego tša moya pele le go boloka ‘leihlo le le lokilego’ ga se ba swanela go tshwenyega ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinthu zingakhalire, anthu amene amaika zinthu za Ufumu patsogolo komanso amene ali ndi ‘diso lolunjika chimodzi’ samada nkhawa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, aveho vapaka ovilinga via Huku tete momuenyo wavo, nokutualako ‘neiho liayela,’ kavesukisa okusukalala unene.
Oromo[om]
Wanti fedheyyuu yoo uumame, namoonni dhimmawwan hafuuraatiif dursa kennuusaanii itti fufaniifi ‘ija fayyaa’ qaban hundi, wantoota kanatti garmalee dhiphachuu hin qaban.
Ossetic[os]
Цыфӕнды ма ’рцӕуа, Йегъовӕйы хъуыддаг фыццаг бынаты кӕмӕн ис ӕмӕ «йӕ цӕст иу цӕмӕдӕр арӕзт» кӕмӕн у, уыдоны ӕгӕр мӕт кӕнын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਤ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet antokaman so nagawa, agnepeg a manpagan maong so amin na saramay mangiyuuna ed panaglingkor da’d si Jehova tan walaan na simpli odino ‘maralus a mata.’
Papiamento[pap]
Maske kiko pasa, tur hende ku ta pone nan sirbishi na Yehova na promé lugá den nan bida i ta mantené nan ‘wowo bon,’ esta, enfoká riba un solo propósito, no tin nodi di ta demasiado preokupá.
Pijin[pis]
Nomata wanem samting nao kasem iumi, olketa wea tingim Jehovah firstaem no warim tumas olketa samting hia.
Polish[pl]
Ale nikt, kto na pierwszym miejscu stawia sprawy duchowe i zachowuje ‛prostolinijne oko’, nie musi się nadmiernie zamartwiać.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme pahn wiawi, koaros me kin mwohneki arail papah Siohwa oh sohte kin mweidohng irail en kedirepwki kepwe kan en sampah sohte anahne nohn pwunodki mehkot.
Portuguese[pt]
Não importa o que aconteça, todos os que dão prioridade aos interesses espirituais e mantêm um ‘olho singelo’ não precisam ficar ansiosos demais.
Rundi[rn]
Ivyoshika vyose vyaba ibihe, abantu bose baguma bashira ivy’impwemu mu kibanza ca mbere kandi bakaguma bafise ‘ijisho riremuruye’ ntibakwiye kwiganyira birenze.
Ruund[rnd]
Ap anch mwamu muchidia, awonsu akata kutek yisakin ya muspiritu pa ndond ya kusambish ni kulam ‘disu dipipela’ kakwetap kuswir kwa kwiyakamish.
Romanian[ro]
Indiferent ce s-ar întâmpla, toţi cei ce pun interesele spirituale pe primul loc în viaţă păstrându-şi ‘un ochi simplu’ nu trebuie să se îngrijoreze peste măsură!
Russian[ru]
Что бы ни происходило в жизни, тем, у кого духовное на первом месте и кто хранит глаз простым, незачем слишком беспокоиться.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, abantu bose bashyira iby’umwuka mu mwanya wa mbere kandi bagakomeza kugira ‘ijisho riboneza ku kintu kimwe,’ ntibagomba guhangayika birenze urugero.
Sango[sg]
Atâa ye wa asi, azo so azia aye ti yingo na kozo ndo nga aduti na ‘lê so ayeke nzoni’, ala yeke na bezoin pëpe ti gi bê ti ala ahon ndo ni.
Sinhala[si]
ඒ කුමන තත්වයක් යටතේ වුණත් දෙවිට තම ජීවිතයේ මුල් තැන දෙමින් ‘ඇස සරලව’ තබා ගන්නා අයට නම් අනවශ්ය ලෙස කනස්සලු වෙන්න හේතුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ale bez ohľadu na to, čo sa deje, ľudia, ktorí uprednostňujú duchovné záujmy a zachovávajú si ‚prosté oko‘, nemusia byť úzkostliví.
Slovenian[sl]
Kar koli se zgodi, pa vsem tistim, ki jim služenje Jehovu ostaja na prvem mestu in ki ohranjajo »oko preprosto«, ni treba biti pretirano zaskrbljeni.
Samoan[sm]
Po o le ā lava e tupu, ae o i latou uma e faamuamua manaʻoga faaleagaga ma tausia pea se ‘vaaiga lelei,’ e lē manaʻomia ona soona popolevale.
Shona[sn]
Chero zvingaitika, vose vanoisa zvokunamata panzvimbo yokutanga uye vanoramba vaine ‘ziso rakanaka’ havafaniri havo kunyanya kunetseka.
Albanian[sq]
Çfarëdo që të ndodhë, të gjithë ata që vënë në vend të parë interesat frymore dhe mbajnë ‘një sy të thjeshtë’, nuk kanë pse të jenë tejet në ankth.
Serbian[sr]
Šta god da se desi, svi koji stavljaju službu Jehovi na prvo mesto i imaju ’bistro oko‘, to jest usredsređeni su samo na jedan cilj, ne moraju biti preterano zabrinuti.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san e pasa, ala sma di e tan poti yeye afersi na a fosi presi, èn e tan ’hori den ai krin’, no abi fu broko den ede tumusi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ho etsahala’ng, bohle ba etelletsang tšebeletso ea bona ho Jehova pele le ba lulang ba e-na le ‘leihlo le talimileng nģa e le ’ngoe’ ha ho hlokahale hore ba tšoenyehe ho tlōla.
Swedish[sv]
Vad som än händer behöver de som sätter de andliga intressena främst och bevarar sitt öga ”ogrumlat” inte vara överdrivet oroade.
Swahili[sw]
Vyovyote itakavyokuwa, wote wanaotanguliza mambo ya kiroho na kuendelea kuwa na ‘jicho rahisi’ hawapaswi kuhangaika kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote itakavyokuwa, wote wanaotanguliza mambo ya kiroho na kuendelea kuwa na ‘jicho rahisi’ hawapaswi kuhangaika kupita kiasi.
Tamil[ta]
என்ன நடந்தாலும் சரி, ஆன்மீகக் காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுத்து, தங்கள் ‘கண்களை எளிமையாய்’ வைத்திருப்பவர்கள் அளவுக்கதிகமாய்க் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
ఏమి జరిగినా, యెహోవా సేవకు ప్రథమస్థానమిస్తూ, తమ ‘కంటిని తేటగా’ ఉంచుకునే వారందరూ అతిగా చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Чӣ воқеае, ки рӯй надиҳад, ҳамаи онҳое, ки хидмат ба Яҳуваро дар ҳаёташон ба ҷои аввал мегузоранд ва чашми худро «солим», яъне оддӣ нигоҳ медоранд, набояд аз ҳад зиёд ғам хӯранд.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ทุก คน ที่ รักษา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ให้ อยู่ ใน อันดับ แรก และ ‘ให้ ตา มอง ที่ สิ่ง เดียว’ ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง กังวล จน เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ዝመጸ ይምጻእ ግን፡ ኵሎም እቶም ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ዚህቡን ‘ጥዕይቲ ዓይኒ’ ዘላቶምን ዘበሉ፡ ብዙሕ ኪጭነቑ ኣየድልዮምን እዩ።
Tiv[tiv]
Er i lu cii kpa, mba ve ver akaa a Tartor hiihii ken uma ve shi ve ver ishe ve jighilii yô, ityôkyaa ngi i ishima ia nyian ve ga.
Turkmen[tk]
Durmuş nähili bolaýanda-da, Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýup, «gözüni sag» saklaýanlaryň ählisine bu barada çendenaşa alada etmegiň geregi ýok.
Tagalog[tl]
Anuman ang mangyari, hindi tayo dapat na labis na mabalisa kung patuloy nating inuuna ang espirituwal na mga bagay at pinananatiling ‘simple ang ating mata.’
Tetela[tll]
Oyadi kakɔna tshɛ kayotomba, wanɛ tshɛ wetsha wahɔ wa lo nyuma lo dihole dia ntondo ndo wele la ‘sso di’ɔsɛlɛngɛ’ hawohombe ndjakiyanya amboleka.
Tswana[tn]
Le fa go ka direga eng, botlhe ba ba bayang tirelo ya bone mo Modimong kwa pele mme ba nna ba na le ‘leitlho le le sa raraanang’ ga ba tlhoke go tlhobaela go feta selekanyo.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē me‘a ‘oku hokó, ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau hanganaki fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié pea tauhi ma‘u ha ‘mata hu‘ufatahá’ ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke nau loto-mo‘ua tōtu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ndipenzi nzi ndyobajisi, boonse ibabikka mulimo wa Jehova mubusena butaanzi akuba ‘aliso lyabuuya’ tabeelede kulibilika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem wanem hevi i kamap, ol manmeri husat i putim ol samting bilong spirit i stap namba wan na ‘ai bilong ol i gutpela,’ ol i no inap tingting planti.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, ruhi faaliyetlere ilk yeri veren ve ‘gözü net gören’ kişilerin aşırı endişelenmesi gerekmez.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ku humelela yini, hinkwavo lava rhangisaka ntirho wa Yehovha naswona va tshama va ri ni ‘tihlo ro olova’ a va boheki ku vilela ku tlula mpimo.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, рухи эшләрне беренче урынга куйган һәм «күзләрен яхшы» килеш саклаган кешеләргә чиктән тыш борчылырга кирәк түгел.
Tumbuka[tum]
Cilicose ico cingacitika, wose awo ŵakucita dankha vya Ufumu na kulutilira kuŵa na ‘jiso liwemi’ ŵaleke kufipa mtima comene.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te mea e tupu, e se ‵tau o manava‵se malosi a tino katoa kolā e fakamuamua ne latou a manakoga faka-te-agaga kae tumau i te ola i ‘se olaga faigofie.’
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, ɛnsɛ sɛ wɔn a wɔde Yehowa som di kan wɔ wɔn asetram na wɔkɔ so ma wɔn ‘aniwa hwɛ tee’ no dwennwen nneɛma ho tra so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te huru tupuraa, eiaha te feia e tuu ra i te mau faufaa pae varua i te parahiraa matamua e e tapea ra i te ‘mata maitai,’ e tiatonu ra i te hoê fa, e ahoaho roa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼusiuk ti xkʼot ta pasele, mi baʼyel chkakʼ ta jkuxlejaltik li kʼusitik ta mantale xchiʼuk mi lek noʼox li jsatike, muʼyuk me srasonal kuʼuntik sventa ta jvul koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Хоч би з якими проблемами довелося зіткнутись, усі, хто ставить духовні справи на перше місце і чиє «око... зосереджене на чомусь одному», не повинні надмірно тривожитись.
Umbundu[umb]
Pole, vana va pitisa kovaso ovina viespiritu okuti va ‘leluisa omuenyo wavo,’ va pondola oku yuvula asakalalo aco.
Urdu[ur]
چاہے کچھ بھی ہو، جو لوگ یہوواہ خدا کی خدمت کو پہلا درجہ دیں گے اور اپنی ”آنکھ درست“ رکھیں گے اُنہیں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwine zwa nga itea, vhoṱhe vhane vha vhea madzangalelo a lwa muya u thoma na u dzula vhe na ‘iṱo ḽo tshaho’ a vho ngo fanela u vhilaela nga ho kalulaho.
Vietnamese[vi]
Dù chuyện gì xảy ra, tất cả những ai đặt điều thiêng liêng lên hàng đầu và giữ mắt “sáng-sủa”, tập trung vào một mục tiêu, sẽ không phải lo lắng thái quá.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an mahitabo, diri kinahanglan mabaraka hinduro an ngatanan nga inuuna an pag-alagad ngan nagtitipig hin simple nga mata.
Wallisian[wls]
Pe koteā pē anai he meʼa ʼe feala ke hoko, ko nātou fuli ʼaē ʼe natou fakamuʼamuʼa ia te ʼu gāue fakalaumālie pea mo taupau ia he ‘mata ʼe lelei’ ʼe mole natou hoha fau anai.
Xhosa[xh]
Enoba imeko iyintoni na, bonke abo bagcina izinto zokomoya zikwindawo yokuqala ‘neliso labo lingenakumbi’ kusenokungabi yomfuneko ukuba baxhalabe ngokugqithiseleyo.
Yapese[yap]
Demtrug e n’en nra buch, ma gubin e piin ni yad ra par nib m’on u wan’rad e pigpig rorad ku Jehovah mab ‘mom e sap rorad’ ara yad be tedan’rad nga taa ban’en e de t’uf ni nge magafan’rad.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó ṣẹlẹ̀, kò sídìí tó fi yẹ káwọn tó bá fiṣẹ́ ìsìn Jèhófà sípò kìíní, tí wọ́n sì jẹ́ kí ‘ojú wọn mú ọ̀nà kan,’ máa dààmú jù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼel baʼaxak ka úuchkeʼ maʼ unaj k-sen chiʼichnaktaliʼ, baʼaxeʼ unaj u yantaltoʼon upʼéel sáasil paakat wa k-ilik k-tsʼáaik táanil ichil k-kuxtal k-meyajtik Dios.
Zande[zne]
Ka kina gini apai vura kaa manga amanga vurũ, agu aboro dunduko naperesapa agu apai nga ga toro mbatayo, na bangiriyo kidu ‘niruruhe,’ si aidanga i naabaka bangiriyo te.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani, bonke abagcina izinto ezingokomoya ziza kuqala futhi bagcine ‘iso labo lilihle’ akudingeki ukuba bakhathazeke ngokweqile.