Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As teleurstellings en kontak met onaangename individue ons terneergedruk maak, kan ’n medegelowige se simpatieke uitdrukking en Skriftuurlike bemoediging baie opheffend wees.
Arabic[ar]
واذا جعلتنا خيبات الامل والاتصال بالافراد المختلفي الطباع نكتئب فان النظرة الودية للرفيق المؤمن والتشجيع من الاسفار المقدسة يمكن ان يرفعا معنوياتنا كثيرا.
Danish[da]
Hvis samvær med mennesker vi ikke føler os åndeligt beslægtede med gør os skuffede og nedtrykte, kan en medtroendes forstående blik og bibelske opmuntring virke opløftende.
German[de]
Wenn uns Enttäuschungen und der Umgang mit unfreundlichen Personen bedrücken, können uns der mitfühlende Blick eines Mitchristen und die biblische Ermunterung, die er uns zuteil werden läßt, sehr gut tun.
Greek[el]
Αν οι απογοητεύσεις και η επαφή με άτομα που δεν ταιριάζουμε μας καταθλίβουν, το γεμάτο κατανόηση βλέμμα ενός ομοπίστου μας και η Γραφική ενθάρρυνση μπορεί να είναι πολύ ενισχυτικά πράγματα.
English[en]
If disappointments and contact with uncongenial individuals depress us, a fellow believer’s sympathetic look and Scriptural encouragement can be very uplifting.
Spanish[es]
Si las desilusiones y el contacto con individuos desagradables nos deprimen, la mirada compasiva y el estímulo bíblico de un compañero de creencia puede ser muy edificante para nosotros.
Finnish[fi]
Jos pettymykset ja vierasluonteisten yksilöiden kanssa kosketuksiin joutuminen masentavat meitä, uskontoverin myötätuntoinen katse ja hänen antamansa raamatullinen rohkaisu voivat olla hyvin mieltä ylentäviä.
French[fr]
Si nous sommes déprimés parce que nous éprouvons des déceptions ou que nous ne nous entendons pas bien avec certaines personnes de notre entourage, le regard compatissant d’un de nos compagnons dans la foi et les encouragements qu’il tire des Écritures peuvent être très édifiants pour nous.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga kapaslawan kag pagpakig-angot sa dimahinuklugon nga mga indibiduwal nagapung-aw sa aton, ang mahinuklugon nga pagtatap kag Makasulatanhon nga pagpalig-on sang masigka tumuluo nagapahalipay.
Croatian[hr]
Ako smo potišteni zbog razočaranja i kontakta s neugodnim pojedincima, suosjećajni izgled nekog suvjernika i biblijsko ohrabrenje mogu biti vrlo korisni.
Hungarian[hu]
Ha csalódások és összeférhetetlen egyénekkel való találkozások lehangolnak bennünket, egy hívőtársunk rokonszenves tekintete és bibliai buzdítása igen felemelő lehet.
Indonesian[id]
Jika kekecewaan dan hubungan dengan orang-orang yang tidak serasi membuat kita sedih, wajah yang simpatik dari saudara seiman dan anjuran dari Alkitab bisa benar-benar membangkitkan semangat.
Icelandic[is]
Ef vonbrigði og tengsl við menn utan okkar hrings gerir okkur niðurdregin, þá getur samúð trúbróður okkar og biblíuleg hvatningarorð verið okkur mikill styrkur.
Italian[it]
Se delusioni e contatti avuti con gente antipatica ci deprimono, un’occhiata comprensiva e l’incoraggiamento scritturale di un nostro conservo possono essere molto edificanti.
Japanese[ja]
もしわたしたちが失意を感じたり,好意的でない人に会ったりして憂うつになっている場合,仲間の信者の同情心のある顔を見たり,聖書に基づいた励ましの言葉をかけてもらったりすると,大いに元気が出てくるものです。
Korean[ko]
실망이라든가 성미에 맞지 않는 사람과의 접촉으로 인해 우울해 있을 경우, 동료 신자가 동정심을 품은 눈빛으로 바라보면서 성경에 근거한 격려를 해주는 일은 매우 힘을 돋우어 줄 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha ketraka isika satria mahatsiaro fahadisoam-panantenana na tsy mifanaraka tsara amin’ny olona sasany manodidina antsika, ny fijery mangoraka asehon’ny anankiray amin’ireo namantsika ao amin’ny finoana sy ny fampaherezana tsoahiny avy ao amin’ny Soratra Masina dia mety hampandroso antsika tokoa.
Malayalam[ml]
നിരാശകളും ഹിതകരമല്ലാത്ത ചില വ്യക്തികളുമായുള്ള സമ്പർക്കവും നമ്മെ നൈരാശ്യപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ, ഒരു സഹവിശ്വാസിയുടെ അനുകമ്പയുള്ള നോട്ടവും തിരുവെഴുത്തുപരമായ പ്രോത്സാഹനവും വളരെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
निराशा व सहानुभूती नसलेल्या व्यक्तीचा संबध आम्हास दुखी बनवितो, तेव्हा समविश्वासूचा सहानभूतीचा नेत्रकटाक्ष व शास्त्रवचनीय उत्तेजन बरेच दिलासा देणारे ठरू शकते.
Norwegian[nb]
Hvis skuffelser og kontakt med ubehagelige mennesker gjør oss nedtrykt, kan en medtroendes sympati og bibelske oppmuntring være svært oppløftende.
Dutch[nl]
Indien ontmoedigingen en contact met onsympathieke mensen ons deprimeren, kan de hartelijke blik en schriftuurlijke aanmoediging van een medegelovige ons zeer opmonteren.
Polish[pl]
Jeżeli czujemy się przygnębieni z powodu rozczarowań w zetknięciu z nieprzychylnymi ludźmi, to sympatyczne spojrzenia współwyznawców oraz ich zachęty z Pisma Świętego mogą nam dodać dużo otuchy.
Portuguese[pt]
Quando desapontamentos e o contato com pessoas desagradáveis nos deprimem, o olhar compassivo dum concrente e um encorajamento bíblico podem ser muito edificantes.
Romanian[ro]
Dacă dezamăgirile şi relaţiile cu persoanele antipatice ne deprimă, o atitudine plină de înţelegere din partea unui frate de credinţă, precum şi pe care o dau Scripturile pot avea efecte binefăcătoare.
Russian[ru]
Если нас угнетают разочарования и общение с нелюбезными людьми, сочувствующий взгляд сохристианина и библейское ободрение, которое он нам дает, могут очень ободрить нас.
Slovenian[sl]
Če nas potrejo razočaranja in stiki z duhovno neenakovrednimi posamezniki, nas lahko sovernik, ki je enakega mišljenja z nami, z biblijsko spodbudo zelo potolaži.
Southern Sotho[st]
Haeba masoabi le ho kopana le batho ba se nang kutloelo bohloko li re tepeletsa, ponahalo ea molumeli ’moho le uena e nang le kutloelo bohloko le khothatso ea Mangolo e ka ba e hlasimollang haholo.
Swedish[sv]
Om besvikelser och kontakt med osympatiska personer gör oss nedstämda, kan en medtroendes förstående blick och uppmuntran från bibeln verka mycket upplyftande.
Tagalog[tl]
Kung dahil sa mga pagkabigo at pakikitungo sa mga taong di-kalugud-lugod ay dinadalaw tayo ng kalungkutan, ang isang kapananampalataya na nakikiramay at nagbibigay sa atin ng pampatibay-loob buhat sa Kasulatan ay maaaring makapagpatibay-loob sa atin nang husto.
Turkish[tr]
Uyuşamadığımız kimselerle kurduğumuz ilişkiler yüzünden hayal kırıklığına uğrarsak, bir iman kardeşimizin gösterdiği duygudaşlık ve Mukaddes Kitaptan yaptığı teşvik, ruhumuzu çok tazelendirebilir.
Tsonga[ts]
Loko ku hetiwa matimba ni ku hlangavetana ni vanhu lava nga tsakisiki swi hi tshikilela, ku languta ka ntwelo-vusiwana ka mupfumeri-kulorhi na xikhutazo xa Matsalwa xi nga hi aka.
Ukrainian[uk]
Коли розчарування й контакт з невідчутливими особами пригнічують нас, то співчутливий погляд або біблійне заохочення співвіруючого може дуже підкріпляти.
Chinese[zh]
失望及与志趣不相投的人的接触若令我们感到沮丧,信徒同工同情的目光和基于圣经的鼓励可以令人鼓舞。
Zulu[zu]
Uma ukudumazeka noma ukuhlangana nabantu abangenamusa kusicindezela, iso lozwela nesikhuthazo esingokomBhalo somunye esikholwa naye kungasenza sizizwe kangcono kakhulu.