Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Δεκαέξι μήνες έχουν περάσει μετά το ναυάγιο του κρουαζιερόπλοιου «Sea Diamοnd» στη Σαντορίνη και ακόμα δεν υπάρχει ούτε πόρισμα για τους λόγους που οδήγησαν στο ναυάγιο ούτε καταλογισμός ευθυνών, με ευθύνη της ελληνικής κυβέρνησης, του αρμόδιου Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας και των αρμόδιων δημόσιων διοικητικών αρχών, κατά της πλοιοκτήτριας εταιρίας "Hellenic Lοuis Cruises", που ήδη αποζημιώθηκε με 55 εκατομμύρια δολλάρια.
English[en]
The Greek Government, the Ministry of Mercantile Marine and the competent local authorities have all failed to hold the shipping company, 'Hellenic Louis Cruises', to account, whereas that company has already received 55 million dollars in compensation.
Spanish[es]
Dieciséis meses han pasado desde el naufragio del crucero «Sea Diamond» en Santorini y aún no hay conclusiones sobre las causas del siniestro ni imputación de cargos, bajo la responsabilidad del Gobierno griego, del Ministerio competente de la Marina Mercante y de las autoridades públicas competentes, contra la compañía de navegación «Hellenic Louis Cruises», que ya ha sido indemnizada con 55 millones de dólares.
Finnish[fi]
Kuusitoista kuukautta on kulunut ”Sea Diamond” –risteilyaluksen haaksirikkoutumisesta Santorinilla, eikä vieläkään ole tehty päätelmiä haaksirikon syistä, eivätkä Kreikan hallitus, toimivaltainen kauppamerenkulkuministeriö ja toimivaltaiset julkiset hallintoviranomaiset ole langettaneet sen johdosta vastuita laivan omistavalle Hellenic Louis Cruises –yhtiölle, jolle on jo maksettu 55 miljoonaa dollaria korvauksia.
French[fr]
Alors que seize mois se sont écoulés depuis le naufrage du navire de croisière "Sea Diamond" à Santorin, aucune conclusion n'a même été établie quant aux motifs du naufrage, tandis que, par la faute du gouvernement grec, du ministère de la marine marchande et des autorités administratives, les responsabilités de la compagnie "Hellenic Louis Cruises", propriétaire du navire – laquelle a déjà perçu une indemnité de 55 millions de dollars – ne lui ont pas été imputées.
Italian[it]
Sedici mesi sono passati dal naufragio della nave da crociera "Sea Diamond" a Santorini e ancora non esistono conclusioni quanto ai motivi del naufragio né imputazione delle responsabilità, per colpa del governo greco, del ministero competente della marina mercantile e delle autorità pubbliche amministrative competenti, contro la società armatrice "Hellenic Louis Cruises", che è già stata indennizzata con 55 milioni di dollari.
Dutch[nl]
Zestien maanden zijn er nu verstreken na de ondergang van het cruiseschip Sea Diamond bij Santorini en nog steeds bestaat er geen uitsluitsel over de oorzaken van de scheepsramp of over de verdeling van de aansprakelijkheid tussen de Griekse regering, het verantwoordelijke ministerie van koopvaardij en de bevoegde bestuurlijke instanties, jegens de scheepseigenaar, de vennootschap "Hellenic Louis Cruises", waaraan reeds 55 miljoen dollar schadeloosstelling is uitgekeerd.
Portuguese[pt]
Passaram dezasseis meses desde o naufrágio do navio de cruzeiro "Sea Diamond" em Santorini e continua a não haver qualquer conclusão sobre as razões do naufrágio e, nem o governo grego, o Ministério competente da Marinha Mercante nem das autoridades administrativas competentes atribuíram responsabilidades à companhia proprietária do navio "Hellenic Louis Cruises" que, entretanto, já foi indemnizada com 55 milhões de dólares.
Swedish[sv]
Inte heller har den grekiska regeringen, ministeriet för handelsflottan och de behöriga administrativa myndigheterna lyckats utkräva något ansvar av rederiet Hellenic Louis Cruises, som redan fått 55 miljoner dollar i skadestånd.