Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ou weduwee, wat in haar lang lewe moet bestuur het om die ergste te oorleef met die hulp van haar benerige raam, het geen werklike gruwel van Gregor.
Arabic[ar]
هذه الأرملة القديمة ، والذين في حياتها الطويلة يجب أن يكون نجح في البقاء على قيد الحياة مع أسوأ مساعدة من إطار عظمي لها ، ليس لديها رعب حقيقي من جريجور.
Belarusian[be]
Гэтая старая ўдава, якая ў сваёй доўгай жыцця павінны мець ўдалося перажыць горшыя з дапамогай яе шкілет, не было ніякага рэальнага жаху Грэгар.
Bulgarian[bg]
Тази стара вдовица, който през дългия си живот трябва да са успели да оцелеят в най- лошия случай, помогне на костеливите си рамка, не е имал реална ужас на Грегор.
Catalan[ca]
Aquesta vídua, que en la seva llarga vida que han aconseguit sobreviure al pitjor amb la ajuda del seu cos ossut, no tenia veritable horror de Gregor.
Czech[cs]
Tato stará vdova, která ve svém dlouhém životě, musí se podařilo přežít nejhorší se Nápověda její kostnaté rámu, měl žádnou skutečnou hrůzu Gregor.
Welsh[cy]
Mae hyn yn weddw oed, a rhaid i yn ei bywyd hir wedi llwyddo i oroesi y gwaethaf gyda'r chymorth ei ffrâm esgyrnog, nid oedd gan arswyd go iawn o Gregor.
Danish[da]
Denne gamle enke, som i hendes lange liv, skal have formået at overleve den værste med hjælp af hendes benede stel, havde ingen reel rædsel for Gregor.
German[de]
Diese alte Witwe, die in ihrem langen Leben gelungen, die schlimmsten mit dem überleben müssen Hilfe ihrer knöchernen Rahmen, hatte keine wirkliche Schrecken des Gregor.
Greek[el]
Αυτό το παλιό χήρα, ο οποίος στη μεγάλη διάρκεια ζωής της, πρέπει να έχουν καταφέρει να επιβιώσουν τα χειρότερα με την βοήθεια του οστεώδη σκελετό της, δεν είχε καμία πραγματική φρίκη του Gregor.
English[en]
This old widow, who in her long life must have managed to survive the worst with the help of her bony frame, had no real horror of Gregor.
Spanish[es]
Esta viuda, que en su larga vida que han logrado sobrevivir a lo peor con la ayuda de su cuerpo huesudo, no tenía verdadero horror de Gregor.
Estonian[et]
See vana lesk, kes oma pika elu peab olema õnnestus ellu jääda kõige tugevam Tänu tema kondine raam, puudus reaalne õudus Gregor.
French[fr]
Cette veuve âgée, qui, dans sa longue vie doit avoir réussi à survivre à la pire avec le aide de son corps osseux, n'avait pas de véritable horreur de Gregor.
Irish[ga]
Baintreach seo d'aois, atá ina saol mór chomh fada is a bhainistiú go mairfidh an measa leis an cabhair óna fhráma bony, ní raibh aon uafás fíor Gregor.
Galician[gl]
Esta vella viúva, que na súa longa vida debe conseguir sobrevivir a peor co axuda da súa estrutura ósea, non tiña certo horror de Gregor.
Hebrew[he]
זו אלמנה זקנה, אשר לה חיים ארוכים כנראה הצליחו לשרוד את הגרוע ביותר עם עזרה של מסגרת הגרמיות, לא אימה האמיתית של גרגור.
Croatian[hr]
Ova stara udovica, koja je u svom dugom životu mora imati uspio preživjeti najgore s pomoć joj koščate okvira, nije imao pravi užas od Gregora.
Hungarian[hu]
Ez a régi özvegy, aki az ő hosszú életet kell sikerült túlélni a legrosszabb a segítségével ő csontos váz, nem volt igazi horror a Gregor.
Indonesian[id]
Janda tua ini, yang dalam kehidupan yang panjang pasti berhasil bertahan hidup yang terburuk dengan bantuan bingkai kurus, tidak punya horor nyata Gregor.
Icelandic[is]
Þetta gamla ekkja, sem í langan líf hennar verður að hafa tekist að lifa af verstu við hjálp bony ramma hennar, hafði enginn alvöru hryllingi Gregor.
Italian[it]
Questa vecchia vedova, che nella sua lunga vita devono essere riuscito a sopravvivere al peggio con il aiuto della sua struttura ossea, non aveva vero orrore di Gregor.
Latvian[lv]
Šī vecā atraitne, kurš savu ilgi dzīvē ir spējuši izdzīvot vissliktākā ar palīdzību no viņas kaulu rāmis, nebija īstas šausmas Gregor.
Macedonian[mk]
Оваа стара вдовица, кој во својот долг живот мора да има успеале да преживеат најлош со помош на нејзиниот коскени рамка, немаше вистински хорор на Грегор.
Malay[ms]
Ini janda tua, yang sepanjang hayat beliau telah berjaya hidup yang paling teruk dengan membantu kerangka bertulang, tidak mempunyai seram sebenar Gregor.
Maltese[mt]
Dan armla qodma, li fil- ħajja twila tagħha għandu jkollhom rnexxielha ssalva l- agħar bl - għajnuna ta ́qafas bony tagħha, kellu l- ebda orrur reali ta ́ Gregor.
Norwegian[nb]
Denne gamle enken, som i sitt lange liv må ha klart å overleve det verste med hjelp av hennes benete ramme, hadde ingen reell redsel for Gregor.
Dutch[nl]
Deze oude weduwe, die in haar lange leven moet zijn erin geslaagd om het ergste te overleven met de hulp van haar knokige frame, had geen echte horror van Gregor.
Polish[pl]
Ta stara wdowa, która w swoim długim życiu musi udało się przetrwać najgorsze z pomocy kościstej ramy, nie miał żadnej prawdziwej grozy Gregor.
Portuguese[pt]
Esta velha viúva, que em sua longa vida deve ter conseguido sobreviver a pior com o ajuda de sua estrutura óssea, não tinha verdadeiro horror de Gregor.
Romanian[ro]
Această văduvă vechi, care în viaţa ei lungă trebuie să fi reuşit să supravieţuiască cel mai rău cu ajutorul cadrului ei osos, nu a avut nici groază reale de Gregor.
Slovak[sk]
Táto stará vdova, ktorá vo svojom dlhom živote, musí sa podarilo prežiť najhoršie sa Nápoveda jej kostnaté rámu, mal žiadnu skutočnú hrôzu Gregor.
Slovenian[sl]
Ta stara vdova, ki morajo imeti v svojem dolgo življenjsko dobo uspelo preživeti najhujše z pomočjo njenega koščen okvirja, ni imel pravi grozo Gregor.
Albanian[sq]
Kjo e ve e vjetër, të cilët në jetën e saj të gjatë duhet të ketë arritur të mbijetojnë më të keq me ndihmën e kornizës së saj plot hala, nuk kishte tmerr i vërtetë i Gregor.
Serbian[sr]
Ова стара удовица, која у свом дугом животу мора да су успели да преживи најгоре са помоћ свог кости рама, није имао прави ужас Грегора.
Swedish[sv]
Denna gamla änka, som i sitt långa liv måste ha lyckats överleva det värsta med hjälp av sin beniga ram, hade ingen riktig skräck Gregor.
Swahili[sw]
Hii mjane wa zamani, ambaye katika maisha yake ya muda mrefu lazima wameweza kuishi mbaya na msaada wa sura yake bony, hakuwa na hofu ya kweli ya Gregor.
Thai[th]
นี้ม่ายเก่าที่ในชีวิตของเธอต้องยาวมีการจัดการเพื่อความอยู่รอดที่เลวร้ายที่สุดกับ ความช่วยเหลือของกรอบมี แต่กระดูกของเธอก็ไม่มีความน่ากลัวที่แท้จริงของเกรเกอร์
Turkish[tr]
Bu yaşlı dul ona uzun ömür, en kötü hayatta kalmak için yönetilen gerekir, Gregor, gerçek bir korku vardı, onun kemik çerçeve yardımcı olur.
Ukrainian[uk]
Ця стара вдова, яка у своїй довгого життя повинні мати вдалося пережити найгірші з допомогою її скелет, не було ніякого реального жаху Грегор.
Vietnamese[vi]
Góa phụ tuổi, người trong cuộc sống lâu dài của mình phải có quản lý để tồn tại với sự giúp đỡ của khung xương của cô, đã không có kinh dị thực sự của Gregor.