Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omstandighede wat in hierdie psalm gemeld word, hou moontlik verband met die spanningsvolle tyd in Dawid se lewe toe sy seun Absalom die troon wederregtelik in besit probeer neem het.—2 Sam.
Amharic[am]
በዚህ መዝሙር ላይ የተጠቀሱት ሐሳቦች እንደሚጠቁሙት ዳዊት የታመመው ልጁ አቤሴሎም ንግሥናውን ለመንጠቅ ያደርግ የነበረው ጥረት ጭንቀት ላይ በጣለው ወቅት ሳይሆን አይቀርም።—2 ሳሙ.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga be klɛli i Jue Mun ndɛ tre 41nun’n, ɔ kle blɛ mɔ Davidi i akunndan’n sanngannin’n. Blɛ sɔ nun’n, i wa Absalɔm waan ɔ́ dé famiɛn bia’n i sa nun.—2 Sam.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan na nasambitan sa salmong ini puedeng may koneksion sa nakakatension na panahon sa buhay ni David kan an aki niang si Absalon nagmamaigot na agawon an trono. —2 Sam.
Bemba[bem]
Ifyo ili ilumbo lyalandapo napamo fyacitike lintu Davidi aculile sana, lilya umwana wakwe Abishalomu alefwaya ukumupoka ubufumu.—2 Sam.
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата, споменати в този псалм, може да се отнасят за трудния период от живота на Давид, когато синът му Авесалом се опитвал да завземе престола.
Bislama[bi]
Ol samting we Sam ya i tokbaot i soemaot se maet hem i bin sik tumas long taem we hem i wari from we boe blong hem Absalom i traem blong kam king long ples blong hem.—2 Saml.
Bangla[bn]
এই গীতে উল্লেখিত পরিস্থিতিগুলো হয়তো দায়ূদের জীবনের সেই চাপপূর্ণ সময়ের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত, যখন তার ছেলে অবশালোম সিংহাসন দখল করার চেষ্টা করেছিলেন।—২ শমূ.
Cebuano[ceb]
Ang mga sirkumstansiya nga gihisgotan niini nga salmo mahimong nagtumong sa panahon nga ang iyang anak nga si Absalom misulay pag-ilog sa trono.—2 Sam.
Chuukese[chk]
Ekkoch pworaus lon ei kölfel ra fis atun Tafit a aüreki än nöün we Apsalom sotun angei seni an we nemenem.—2 Sam.
Hakha Chin[cnh]
Thil sining cu David a chan chungah a lungre a theih bik caan a fapa Absalom nih a pennak lak aa zuam lio he pehtlaih dawh a lo.—2 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre bann levennman ki ganny mansyonnen dan sa psonm, i kapab ki sa ti dan sa moman enkyetan dan lavi David, kan son garson Absalonm ti pe esey pran pouvwar dan son plas.—2 Sam.
Czech[cs]
Okolnosti, které jsou v tomto žalmu uvedeny, se mohou vztahovat k tísnivému období Davidova života, kdy se jeho syn Absalom snažil zmocnit trůnu. (2. Sam.
Danish[da]
De omstændigheder der omtales i salmen, kan stemme med den belastende periode i Davids liv da hans søn Absalom forsøgte at bemægtige sig tronen. — 2 Sam.
German[de]
Wann trug sich das zu? Die Umstände, die in dem Psalm beschrieben werden, deuten allem Anschein nach auf die schwere Zeit im Leben Davids hin, als sein Sohn Absalom den Thron rauben wollte (2. Sam.
Dehu[dhv]
Ame la itre ewekë hna amexeje ngöne la tusi Salamo celë, tre, maine jë kola qeje pengöne lo itre ijine akötre Davita, ngöne la kola thele hnei Abasaloma nekö i nyidrë troa ithepe mus.—2 Sam.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siwo ŋu woƒo nu tso le psalmo sia me ate ŋu aku ɖe nuteɖeamedzi ƒe ɣeyiɣi aɖe si me David to le agbe me esime viaŋutsu Absalom nɔ didim be yeaxɔ fianyenyea le esi la ŋu.—2 Sam.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme idaha oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Psalm emi ẹban̄a afanikọn̄ oro ẹkesịmde David ke ini oro Absalom eyen esie okoyomde ndibọ ukara.—2 Sam.
Greek[el]
Οι συνθήκες που περιγράφονται σε αυτόν τον ψαλμό ίσως παραπέμπουν στην οδυνηρή περίοδο της ζωής του Δαβίδ κατά την οποία ο γιος του ο Αβεσσαλώμ προσπαθούσε να σφετεριστεί το θρόνο. —2 Σαμ.
English[en]
The circumstances mentioned in this psalm may relate to the stressful time of David’s life when his son Absalom was trying to usurp the throne. —2 Sam.
Spanish[es]
¿Cuándo sucedieron estos hechos? Por lo que dice el salmo, tal vez nos venga a la mente la turbulenta época en que su hijo Absalón trataba de arrebatarle el trono (2 Sam.
Estonian[et]
Selles psalmis mainitud asjaolud võivad seonduda pingelise ajaga Taaveti elus, mil ta poeg Absalom üritas trooni haarata (2. Saam.
Finnish[fi]
Tässä psalmissa mainitut olosuhteet saattavat liittyä hänen elämässään siihen ahdistavaan aikaan, jona hänen poikansa Absalom yritti anastaa valtaistuimen (2. Sam.
Fijian[fj]
Na ituvaki e vakamacalataki ena same qo e rairai dusia na gauna osooso a via kovea kina na luvena o Apisalome na itutu ni veiliutaki. —2 Sam.
French[fr]
Le psaume contient des détails qui correspondent vraisemblablement à l’époque oppressante où Absalom tentait d’usurper le trône de David son père. — 2 Sam.
Ga[gaa]
Nibii ni atsĩ tã yɛ lala nɛɛ mli lɛ baanyɛ akɔ be mli ni David yaje haomɔ mli beni ebi nuu Absalom taoɔ akɛ eshɔ̃ maŋtsɛyeli lɛ yɛ edɛŋ lɛ he.—2 Sam.
Guarani[gn]
Mbaʼérõ guare piko oiko upéva? Heʼívare sálmope, ikatu jaʼe oiko hague upéva itaʼýra Absalón opuʼãrõ guare hese, ojupi hag̃ua hendaguépe rréiramo (2 Sam.
Gun[guw]
Nujijọ he go psalm ehe donù lẹ sọgan ko gando ojlẹ ayimajai tọn he mẹ Davidi jugbọn go to whenuena visunnu etọn Absalọmi tẹnpọn nado hò gánzinpo etọn yí.—2 Sam.
Hausa[ha]
Wataƙila hakan ya faru ne lokacin da ɗansa Absalom yake ƙoƙarin ya karɓe mulkin.—2 Sam.
Hindi[hi]
इस भजन में जिन हालात का ज़िक्र किया गया है, उससे पता चलता है कि दाऊद शायद तब बीमार हुआ था, जब उसका बेटा अबशालोम उसकी राजगद्दी हड़पने की कोशिश कर रहा था।—2 शमू.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginapatuhuyan sang salmo ining mabudlay nga tion sa kabuhi ni David sang gintinguhaan sang iya anak nga si Absalom nga agawon ang trono. —2 Sam.
Hiri Motu[ho]
Salamo karoa 41 ai idia noho herevadia ese idia hahedinaraia, Abesaloma ia ura ena tamana ena king dagina ia abia neganai, Davida be lalometau bada ia davaria. —2 Sam.
Croatian[hr]
Okolnosti koje se spominju u tom psalmu mogle bi se odnositi na teško razdoblje Davidovog života kad mu je njegov sin Abšalom pokušao oteti prijestolje (2. Sam.
Haitian[ht]
Dapre sa ki di nan kontèks sòm sa a, sanble se te lè Absalòm, pitit gason l lan, t ap eseye pran wayòm nan nan men l. Se te yon peryòd nan lavi David kote l te jwenn anpil presyon. — 2 Sam.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ե՞րբ տեղի ունեցաւ։ Սաղմոսին մէջ նշուած պարագաները թերեւս կապ ունին Դաւիթի կեանքին այն ճնշիչ ժամանակին հետ, երբ իր որդին՝ Աբիսողոմ փորձեց գահը խլել (Բ. Թագ. 15։
Indonesian[id]
Berdasarkan beberapa petunjuk di mazmur ini, hal itu mungkin terjadi kira-kira pada waktu Daud merasa amat tertekan karena putranya Absalom mencoba merebut takhta. —2 Sam.
Igbo[ig]
E nwere ike ihe e dere n’abụ ọma a mere mgbe Devid na nsogbu na-alụ, bụ́ mgbe nwa ya bụ́ Absalọm gbalịrị ịnaghara ya ọchịchị.—2 Sam.
Iloko[ilo]
Dagiti kasasaad a nadakamat iti daytoy a salmo mabalin a tukoyenna ti narikut a tiempo iti biag ni David idi a ginandat ti anakna a ni Absalom nga agawen ti kinaarina. —2 Sam.
Icelandic[is]
Aðstæðurnar, sem nefndar eru í þessum sálmi, gætu átt við þann erfiða tíma á ævi Davíðs þegar Absalon sonur hans reyndi að steypa honum af stóli. — 2. Sam.
Isoko[iso]
Eme nọ e rrọ olezi nana i dhesẹ nnọ o te jọ okenọ uzuazọ Devidi ọ rọ jọ awawa nọ Absalọm ọmọ riẹ ọ jẹ gwọlọ mi ei uvie na.—2 Sam.
Italian[it]
Può darsi che in questo salmo si faccia riferimento al difficile periodo in cui suo figlio Absalom cercava di usurpare il trono. — 2 Sam.
Japanese[ja]
この詩編に述べられている状況は,息子のアブサロムが王位を簒奪しようとしていた,ダビデの人生において悩み多き時期のことだったようです。
Georgian[ka]
ეს ფსალმუნი საფუძველს იძლევა, ვიფიქროთ, რომ ეს შეიძლება მაშინ მომხდარიყო, როცა აბესალომი მამისთვის ტახტის წართმევას ცდილობდა (2 სამ.
Kongo[kg]
Mambu ya bo ketubila na nkunga yai lenda vanda ntangu ya mpasi ya luzingu na yandi yina mwana na yandi Absalomi vandaka kusosa kubotula kimfumu. —2 Sam.
Khmer[km]
កាលៈទេសៈ ដែល បាន រៀបរាប់ នៅ ក្នុង ទំនុក នេះ អាច សំដៅ ទៅ គ្រា ដ៏ ពិបាក បំផុត ពេល ដែល អាប់សាឡំម ចង់ ដណ្ដើម រាជ្យ។—២សាំ.
Kannada[kn]
ಇದು, ದಾವೀದನ ಮಗನಾದ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒತ್ತಡಭರಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕಡೆಗೆ ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಕೈತೋರಿಸುತ್ತವೆ.—2 ಸಮು.
Kaonde[kqn]
Bimye byakatazha byatongolwa mu uno Salamo bipasha ku moba alefwijilwemo Davida kimye mwananji Abisalomo kyo akebelenga kumwangata bufumu.—2 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga vava Abesalome wa mwan’andi kavava kutumuna kintinu kiandi. —2 Sam.
Kyrgyz[ky]
Бул забурда жазылгандар уулу Абышаломдун мыйзамсыз түрдө такка отурууга аракет кылганынан улам Дөөтүнүн катуу кайгыга баткан учуруна тиешелүү болушу мүмкүн (2 Шем.
Ganda[lg]
Ebintu ebyogerwako mu zabbuli eno biraga nti kino kyandiba nga kyaliwo mu kiseera Dawudi we yabeerera mu bizibu eby’amaanyi nga mutabani we Abusaalomu agezaako okweddiza obwakabaka bwe. —2 Sam.
Lingala[ln]
Emonani lokola makambo oyo nzembo yango elobeli eyokani na ntango ya mpasi mpenza oyo Davidi alekisaki, ntango mwana na ye Abesaloma alukaki kobɔtɔla ye bokonzi. —2 Sam.
Lozi[loz]
Miinelo ye bulezwi mwa Samu ye i kana ya ama kwa nako yeo Davida na li mwa ñalelwa, muta mwan’a hae Abisalomi na bata ku mu amuha bulena.—2 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Mungya ngikadilo ilombwelwe mu uno mutōto bimweka’mba i kitatyi kyāvutakanibwe būmi bwa Davida na njia pādi pakimba Abisalome, wandi mwana, kumubikula.—2 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi mu Musambu eu avua mua kuikala menzeke tshikondo tshikole tshivua muanende Abashaloma ukeba kumunyenga nkuasa wa bumfumu. —2 Sam.
Luvale[lue]
Vyuma vavuluka musamu kaneyi vyalifwanako naukalu apwile nawo Ndavichi lwola lumwe omu mwanenyi Avasalome asakile kumukatumuna halitanda lyawangana.—Samwe.
Luo[luo]
Weche miwuoyo kuomgi e zaburini, dibed ni otudore gi kinde ma ne ngima Daudi ni kama tek ahinya, kane Absalom wuode temo maye kom-ruoth. —2 Sam.
Lushai[lus]
He fakna hlaa dinhmun târ lante hi Davida nuna hun hrehawm lai ber, a fapa Absaloma’n a lalna chhuhsak a tum laia thleng a ni thei ang. —2 Sam.
Latvian[lv]
Psalmā minētie apstākļi liecina, ka runa varētu būt par trauksmaino laiku, kad Dāvida dēls Absaloms centās sagrābt troni. (2. Sam.
Morisyen[mfe]
Dapré bann situation ki mentionné dan sa psaume-la, kitfois sa ti arrivé kan David ti bien stressé dan lepok kot so garson Absalom ti pé essaye prend so place pou vinn le roi.—2 Sam.
Malagasy[mg]
Raha jerena ny zavatra resahin’io salamo io, dia mety ho tamin’izy nitebiteby mafy, rehefa nitady handrombaka ny fanjakany i Absaloma zanany.—2 Sam.
Marshallese[mh]
Wãwen ko rar walok ilo sam in remaroñ jitõñlok ñan ien eo ebin ilo mour eo an David ke Absalom, leo nejin, ear kajeoñ in nibiji tron eo an. —2 Sam.
Macedonian[mk]
Околностите што се спомнати во овој псалм можеби се однесуваат на тешкиот период од животот на Давид кога неговиот син Авесалом се обидел да му го одземе престолот (2. Сам.
Malayalam[ml]
41-ാം സങ്കീർത്തനം സൂചിപ്പിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ദാവീദിന്റെ ജീവിതത്തിലെ സമ്മർദപൂരിതമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ, അതായത് അവന്റെ പുത്രനായ അബ്ശാലോം രാജത്വം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച സമയത്തായിരിക്കാം ഇതു സംഭവിച്ചത്.—2 ശമൂ.
Mòoré[mos]
D sã n gũus a goamã Yɩɩl Sõamyã 41 soabã pʋgẽ sõma, d mikdame tɩ tog n yaa a biig a Absalom sẽn wa n dat n deeg a naamã sasa.—2 Sãm.
Maltese[mt]
Iċ- ċirkustanzi msemmijin f’dan is- salm jistgħu jkunu relatati maż- żmien stressanti fil- ħajja taʼ David meta ibnu Absalom kien qed jipprova jaħtaf it- tron.—2 Sam.
Norwegian[nb]
De forholdene som er nevnt i denne salmen, kan ha forbindelse med den vanskelige tiden i Davids liv da hans sønn Absalom forsøkte å tilrane seg tronen. — 2. Sam.
Nepali[ne]
यस भजनमा बताइएको परिस्थिति दाऊदलाई तिनका छोरा अब्शालोमले सत्ताच्युत गर्ने कोसिस गरिरहेको तनावग्रस्त समयको हुन सक्छ।—२ शमू.
Ndonga[ng]
Eenghalo odo da tumbulwa mEpsalme 41 otadi ulike tashi dulika kefimbo lidjuu lokukalamwenyo kwaDavid, eshi omonamati waye Absalom a li ta kendabala oku mu umba ko koshipundi. — 2 Sam.
Niuean[niu]
Ko e tau tuaga ne talahau he salamo nei ne liga tatai mo e magaaho tupetupe lahi he moui a Tavita, he magaaho ne lali e tama taane haana ko Apisaloma ke fōfō e nofoaiki.—2 Samu.
Dutch[nl]
De omstandigheden die in de bewuste psalm genoemd worden, kunnen betrekking hebben op de stressvolle periode van Davids leven waarin zijn zoon Absalom zich van de troon probeerde meester te maken. — 2 Sam.
Northern Sotho[nso]
Maemo ao go boletšwego ka ona psalmeng ye a ka bapetšwa le nako ya ge Dafida a be a gateletšegile ge morwa wa gagwe Abesalomo a be a leka go mo amoga pušo.—2 Sam.
Nyanja[ny]
Zimene zinatchulidwa mu Salmo limeneli zikugwirizana ndi nthawi yovuta pamoyo wa Davide pamene mwana wake Abisalomu ankafuna kumulanda ufumu. —2 Sam.
Oromo[om]
Haala faarfannaa kanarratti ibsamerraa akka hubannutti, Daawit kan dhukkubsate yommuu ilmisaa Abiishaalom mootummaasaa fudhachuuf yaalii godhetti fakkaata.—2 Sam.
Ossetic[os]
Ацы псаломы цы хабӕртты кой ис, уыдон, чи зоны, Давид уӕззау уавӕры куы уыд, уӕд ӕрцыдысты – йӕ фырт Авессалом ын йӕ бынат бацахсынмӕ куы хъавыд, уыцы рӕстӕг (2 Сам.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਦੋਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪਦਵੀ ਹੜੱਪਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ। —2 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Saray kipapasen ya asalambit ed sayan salmo et ontutukoy ed samay makapagonigon a panaon ed bilay nen David sanen nanggunaetan na anak ton si Absalom a samsamen so trono. —2 Sam.
Papiamento[pap]
E sirkunstansianan menshoná den e salmo akí kisas tin di haber ku e periodo yen di tenshon den David su bida ora ku su yu Absalon a purba poderá di e trono. —2 Sam.
Pijin[pis]
Maet hem long taem wea Absalom laek aotem David from king mekem hemseleva nao king. —2 Sam.
Pohnpeian[pon]
Irair en mwekid me kileldi nan melkahka wet kin ele koasoakoasoia rahn kapwunod kan nan mour en Depit, ahnsou me nah ohl Apsalom nannanti en uhd wiahla nanmwarki.—2 Sam.
Portuguese[pt]
As circunstâncias mencionadas nesse salmo talvez se relacionem com o estressante período da vida de Davi em que seu filho Absalão tentou usurpar o trono. — 2 Sam.
Quechua[qu]
Salmopi ñawirisqanchikmanjina, ichapis chayqa kaman karqa, maykʼaqchus, churin Absalón kamachina tiyananta qhichuyta munachkaptin (2 Sam.
Rundi[rn]
Ibintu bivugwa muri iyo zaburi vyoshobora kuba bifitaniye isano n’ikiringo kitoroshe Dawidi yaciyemwo mu buzima igihe umuhungu wiwe Abusalomu yariko aragerageza kumukura ku ngoma. —2 Sam.
Ruund[rnd]
Jinsangu jisambidinau mu kuseng winou jisambidin pa chirung chikash cha mwom wa David pa chisu chasotay Absalom mwanend ikundj kumumwang pa want.—2 Sam.
Romanian[ro]
Dar când a fost David atât de bolnav? Probabil în acea perioadă critică a vieţii lui când fiul său Absalom a încercat să pună mâna pe tron (2 Sam.
Russian[ru]
Когда с Давидом случилось такое несчастье? Учитывая обстоятельства, упомянутые в этом псалме, можно сделать вывод, что это происходило в тот непростой период в жизни Давида, когда его сын Авессалом пытался захватить царскую власть (2 Сам.
Sango[sg]
Atënë so a tene na yâ ti Psaume 41 alingbi ti ndu ngangu kpale so David ayeke lani na ni na ngoi so molenge ti lo ti koli Absalom agi ti mû mbata ti gbia na ngangu. —2 Sam.
Slovak[sk]
Okolnosti opísané v tomto žalme naznačujú, že to mohlo byť v ťažkom období jeho života, keď sa jeho syn Abšalóm usiloval zmocniť trónu. — 2. Sam.
Slovenian[sl]
Okoliščine, ki jih omenja ta psalm, se morda nanašajo na stresno obdobje v Davidovem življenju, ko si je njegov sin Absalom skušal prisvojiti oblast. (2. Sam.
Samoan[sm]
O tulaga na taʻua i lenei salamo e ono fesootaʻi ma le taimi sili ona mafatia o le olaga o Tavita, ina ua taumafai lona atalii o Apisaloma e fāoa le nofoālii.—2 Samu.
Shona[sn]
Zviri kutaurwa mupisarema rino zvingava zvepanguva iya yaakaona chitsvuku paaida kutorerwa chigaro nomwanakomana wake Absaromu.—2 Sam.
Albanian[sq]
Rrethanat e përmendura në këtë psalm mund të lidhen me periudhën stresuese që kaloi Davidi kur i biri, Absalomi, u përpoq t’i zhvaste fronin.—2 Sam.
Serbian[sr]
Moguće je da se radi o posebno teškom periodu Davidovog života, koji je opisan u ovom psalmu, kada je njegov sin Avesalom pokušao da mu preotme presto (2. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den wortu fu a psalm disi e sori, dan dati ben de na a ten di David ben abi bigi problema, fu di en manpikin Absalom ben e suku fu teki a kownumakti abra.—2 Sam.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba maemo a boletsoeng Pesalemeng ena a amana le nako e neng e baka mahlomola bophelong ba Davida ha mora oa hae Absalome a ne a leka ho inkela borena ka likhoka.—2 Sam.
Swedish[sv]
Det som nämns i den här psalmen kan avse den stressfyllda tid i Davids liv då hans son Absalom försökte tillskansa sig tronen. (2 Sam.
Swahili[sw]
Huenda hali zinazotajwa katika zaburi hiyo zinahusu kipindi chenye kufadhaisha sana katika maisha ya Daudi wakati Absalomu, mwana wake alipojaribu kunyakua ufalme wake.—2 Sam.
Congo Swahili[swc]
Huenda hali zinazotajwa katika zaburi hiyo zinahusu kipindi chenye kufadhaisha sana katika maisha ya Daudi wakati Absalomu, mwana wake alipojaribu kunyakua ufalme wake.—2 Sam.
Tamil[ta]
இந்தச் சங்கீதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளதை வைத்துப் பார்க்கையில், தாவீதின் அரச பதவியைக் கைப்பற்றி அரியணை ஏறத் துடித்த அவருடைய மகன் அப்சலோமால் வந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையாக அது இருக்கலாம்.—2 சா.
Telugu[te]
ఆయన కుమారుడైన అబ్షాలోము సింహాసనాన్ని ఆక్రమించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు దావీదు ఎదుర్కొన్న కష్ట పరిస్థితులకూ ఈ కీర్తన వివరించబడిన పరిస్థితులకూ పోలికలు ఉన్నాయనిపిస్తోంది. —2 సమూ.
Tajik[tg]
Бо назардошти вазъияте, ки дар боби 40–уми китоби Забур тасвир гаштааст, ба чунин хулоса омадан мумкин аст: бемории Довуд ба он давраи мушкили ҳаёташ рост меояд, ки писараш Абшолӯм ба таври ғайриқонунӣ тахти подшоҳиро гирифтанӣ буд (2 Подш.
Thai[th]
สถานการณ์ ตาม ที่ พรรณนา ใน เพลง สรรเสริญ บท นี้ อาจ พาด พิง ถึง ช่วง เวลา ที่ บีบคั้น ใน ชีวิต ของ ดาวิด เมื่อ อับซาโลม ราชบุตร พยายาม แย่ง ชิง ราชบัลลังก์ จาก ท่าน.—2 ซามู.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዛ መዝሙር እዚኣ ተገሊጹ ዘሎ ዅነታት: ኣብቲ ኣቤሴሎም ወዱ ነቲ ዝፋን ኪምንዝዕ ዝፈተነሉ ግዜ ዘጋጠመ ኪኸውን ይኽእል እዩ።—2 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Akaa a i nger ken Pasalmi ne aa fatyô u zuan sha atsan a Davidi ya shighe u Abesalom lu nôngon ér una ngohol ikyônough ki torough la.—2 Sam.
Turkmen[tk]
Şu mezmurda agzalan ýagdaýy göz öňünde tutup, şeýle netijä gelse bolýar. Bu Dawudyň durmuşynda kyn döwür bolupdy, çünki onuň ogly Abşalom patyşalygy eýelejek bolýar (2 Pat.
Tagalog[tl]
Ang mga kalagayang binanggit sa awit na ito ay maaaring tumukoy sa maigting na panahon sa buhay ni David nang tangkaing agawin ng kaniyang anak na si Absalom ang trono. —2 Sam.
Tetela[tll]
Akambo watɛkɛtama l’osambo ɔnɛ mbeyaka mbɔtɔnɛ la tena dia pâ dia lo lɔsɛnɔ laki Davidi etena kakayangaka Abisalɔma w’ɔnande dia mbɔkɔsɔla lowandji. —2 Sam.
Tswana[tn]
Maemo a a umakiwang mo pesalemeng eno a ka tswa a amana le nako e e thata mo botshelong jwa ga Dafide fa morwawe e bong Abesalome a ne a leka go itseela bogosi.—2 Sam.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga na‘e lave ki ai ‘i he saame ko ení ‘oku fakamatala nai ai ki he taimi fakalotomafasia ‘i he mo‘ui ‘a Tēvitá ‘i he feinga ‘a hono foha ko ‘Apisalomé ke ne hamu ‘a e taloní. —2 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bwaambwa muntembauzyo eeyi bulakonzya kwaamba ciindi naakatyompedwe mubuumi bwakwe, iciindi Abisalomu mwana wakwe naakali kuyanda kumwaatula acuuno cabwami.—2 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i stap long dispela song inap makim wanpela taim nogut i painim Devit taim pikinini man bilong em, Apsalom, i laik kisim wok king bilong em. —2 Sml.
Turkish[tr]
Davud ne zaman böyle yatağa düştü? Bu mezmurda sözü edilen koşullar, onun yaşamının çok sıkıntılı bir dönemini, belki de oğlu Abşalom’un krallığı ele geçirmeye çalıştığı zamanı anlatıyor olabilir (2. Sam.
Tsonga[ts]
Swiyimo leswi swi boxiwaka eka pisalema leyi swi nga ha endleka swi ri swa le nkarhini lowu Davhida a a tshikilelekile swinene evuton’wini byakwe, loko n’wana wakwe Absalomu a ringeta ku n’wi tekela vuhosi.—2 Sam.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikuyowoyeka mu salmo ili vikwenera kuti vikacitika mu nyengo yakusuzga comene mu umoyo wa Davide, apo mwana wake Abisalomu wakakhumbanga kumupoka uthemba.—2 Sam.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ tebea a wɔaka ho asɛm wɔ saa dwom yi mu no fa amanehunu a Dawid faa mu bere a ne ba Absalom bɔɔ mmɔden sɛ obetu no afi ahenni no so no ho.—2 Sam.
Tahitian[ty]
Te faataa ra paha te mau tupuraa i faahitihia i roto i teie salamo i te taime hepohepo roa o te oraraa o Davida i to ta ’na tamaiti o Abasaloma tamataraa i te haru i te terono.—Sam.
Ukrainian[uk]
Обставини, згадані в цьому псалмі, можуть стосуватися напруженого періоду в житті Давида, коли його син Авесалом намагався незаконно захопити трон (2 Сам.
Umbundu[umb]
Ulandu u sangiwa kosamo yaco u lekisa okuti wa vela eci omõlaye Avisalome a setekele oku tambula omangu yaye yusoma. —2 Sam.
Venda[ve]
Zwiimo zwo ambiwaho kha Psalme yeneyi zwi nga tshimbidzana na tshifhinga tshi tsikeledzaho vhutshiloni ha Davida musi murwa wawe Abesalomo a tshi lingedza u mu dzhiela muvhuso.—2 Sam.
Waray (Philippines)[war]
An mga kahimtang nga gin-uunabi hini nga salmo bangin may kalabotan ha makuri nga panahon ha kinabuhi ni David han an iya anak nga hi Absalon nangalimbasog ha pag-agaw han pagkahadi.—2 Sam.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe talanoa kiai ʼi te pesalemo ʼaia, ʼe lagi fakaʼuhiga ki te temi ʼaē neʼe hoha ʼaupitō ai ia te loto ʼo Tavite, ʼi te temi ʼaē neʼe faiga ai ia tona foha ko Apisalone ke ina faʼao ia tona tuʼulaga hau.—2 Sam.
Xhosa[xh]
Ngokweemeko ezichazwa kule ndumiso oku kusenokuba kwenzeka ngexesha elalinzima kuDavide, xa unyana wakhe uAbhisalom wayezama ukumbhukuqa.—2 Sam.
Yapese[yap]
Thin ni bay ko re tang ney e sana bay rogon ko ngiyal’ nib gel e mochuch ni i tay David ni bochan e be gay Absalom ni fak rogon ni nge mang pilung. —2 Sam.
Yoruba[yo]
Àwọn ipò tá a mẹ́nu kàn nínú sáàmù yìí lè jẹ́ ìgbà tí ìdààmú ọkàn bá Dáfídì nítorí pé ọmọ rẹ̀ Ábúsálómù fẹ́ fipá gbàjọba lọ́wọ́ rẹ̀.—2 Sám.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax ku yaʼalik le salmooʼ, maʼ xaaneʼ teʼ talam kʼiinoʼob tuʼux taakchaj kaʼach u luʼsaʼal u beet u reyil tumen Absalón, u hijooʼ (2 Sam.
Chinese[zh]
从这篇诗所描述的情况来看,可能是大卫的儿子押沙龙图谋篡位的时候。 当时,大卫感到压力重重。(
Zande[zne]
Agu afugo gumbako ho rogo gi Atambuahe re, si wa si nafura tipa gu regbo fudifudiapai agbia Davide ni ho Abisaroma aida ka dia mbatabakindo ni beko.—2 Sam.
Zulu[zu]
Izimo okukhulunywa ngazo kuleli hubo kungenzeka zihlobene nesikhathi esicindezela kakhulu ekuphileni kukaDavide, lapho indodana yakhe u-Absalomu izama ukuthatha isihlalo sobukhosi.—2 Sam.