Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herved undgås det, at alvorlige overtrædelser ikke får nogen konsekvenser med hensyn til Fællesskabets samfinansiering, og at mindre overtrædelser i urimelig grad går ud over udviklingen i tilbagestående områder eller egnsudviklingsområder.
German[de]
Auf diese Weise läßt sich vermeiden, daß schwere Verstöße im Hinblick auf die Kofinanzierung durch die Gemeinschaft folgenlos bleiben oder daß geringfügige Verstöße für Regionen mit Entwicklungsrückstand oder mit rückläufiger Entwicklung einen unverhältnismäßig großen Nachteil verursachen.
Greek[el]
Με την αξιολόγηση αυτή αποφεύγεται το να παραμείνουν οι σοβαρές παραβάσεις χωρίς επιπτώσεις στο επίπεδο της κοινοτικής συγχρηματοδότησης ή το να επιφέρουν οι μικρές παραβάσεις δυσανάλογη ζημία στην ανάπτυξη των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση ή βρίσκονται σε ανασυγκρότηση.
English[en]
This is to ensure that serious infringements do not escape without penalty and that less-developed regions or regions affected by restructuring are not hit disproportionately as a result of minor infringements.
Spanish[es]
Esta evaluación permite evitar que las infracciones graves queden sin consecuencias en cuanto a la cofinanciación comunitaria o que las infracciones menores afecten desproporcionadamente al desarrollo de las regiones menos avanzadas o en reconversión.
Finnish[fi]
Näin vältetään se, että vakavat rikkomiset eivät vaikuttaisi mitenkään yhteisön osarahoitukseen tai että jälkeenjääneiden tai taantuvien alueiden kehitys kärsisi suhteettomasti vähäisten rikkomusten vuoksi.
French[fr]
Cette évaluation permet d'éviter que les infractions graves restent sans conséquences sur le plan du cofinancement communautaire ou que les infractions mineures portent des atteintes disproportionnées au développement des régions en retard ou en reconversion.
Italian[it]
Tale valutazione permette di evitare che infrazioni gravi restino senza conseguenze sul piano del cofinanziamento comunitario o che infrazioni secondarie pregiudichino sproporzionatamente lo sviluppo delle regioni depresse o in fase di riconversione.
Dutch[nl]
Hierdoor kan worden vermeden dat ernstige inbreuken geen gevolgen op het gebied van de communautaire medefinanciering hebben of dat minder belangrijke inbreuken naar verhouding te grote negatieve gevolgen hebben voor achtergebleven regio's of regio's die zich in een omschakelingsfase bevinden.
Portuguese[pt]
Esta avaliação permite evitar que as infracções graves tenham quaisquer efeitos a nível do co-financiamento comunitário ou que as infracções menos relevantes tenham consequências desproporcionais para o desenvolvimento das regiões em atraso ou em fase de reconversão.
Swedish[sv]
Denna bedömning innebär å ena sidan att grova överträdelser faktiskt påverkar gemenskapsstödet, men å andra sidan att bagatellartade överträdelser inte i orimligt hög grad hämmar utvecklingen i eftersatta regioner eller omställningsregioner.