Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос е относно вредата, причинена „поради посочените незаконосъобразни действия на ответниците [в множествено число, тоест Air Baltic и летището в Рига]“.
Czech[cs]
Tato otázka se týká škody způsobené „konkrétními protiprávními jednáními žalovaných [v množném čísle, tj. společností Air Baltic a Letiště v Rize]“.
German[de]
Diese Frage bezieht sich auf den Schaden, der „aufgrund der genannten unerlaubten Handlungen der Beklagten [im Plural, d. h. Air Baltic und Flughafen Riga] entstanden ist“.
Greek[el]
Το ερώτημα αυτό αναφέρεται στη ζημία που προκλήθηκε «λόγω των συγκεκριμένων παράνομων πράξεων των εφεσιβλήτων [στον πληθυντικό, δηλαδή, της Air Baltic και του αερολιμένα της Ρίγας]».
English[en]
That question refers to the damage caused ‘on account of the specified unlawful acts of the defendants [in the plural, that is, Air Baltic and Riga Airport]’.
Estonian[et]
Selles küsimuses on viidatud kahjule, mis tekkis „õigusvastaste tegude tõttu, mille panid toime vastustajad apellatsioonimenetluses [mitmuses, st Air Baltic ja Riia lennujaam]“.
Finnish[fi]
Mainitussa kysymyksessä viitataan ”vastaajien [monikossa, toisin sanoen Air Balticin ja Riian lentoaseman] määritettyjen lainvastaisten toimien vuoksi” aiheutuneeseen vahinkoon.
French[fr]
Cette question se réfère au préjudice causé « en conséquence des faits illégaux commis par les parties défenderesses [au pluriel, c’est-à-dire Air Baltic et l’aéroport de Riga] ».
Croatian[hr]
U tom se pitanju spominje šteta nastala zbog pojedinih „nezakonitih radnji tuženikâ [u množini, to jest, društva Air Baltic i Zračne luke Riga]”.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés „az alperesek [többes szám, vagyis az Air Baltic és a Riga Repülőtér] konkrét jogellenes magatartása miatt” elszenvedett kárra vonatkozik.
Italian[it]
Tale questione si riferisce al danno provocato «a causa dei suddetti atti illeciti commessi dai convenuti [al plurale, ovverossia, l’Air Baltic e l’Aeroporto di Riga]».
Latvian[lv]
Šis jautājums attiecas uz nodarīto kaitējumu, kas radies “norādīto atbildētāju [daudzskaitlī, proti, Air Baltic un lidostas “Rīga”] prettiesisko darbību dēļ”.
Maltese[mt]
Dik id-domanda tirreferi għad-dannu kkawżat “bħala konsegwenza tal-fatti illegali mwettqa mill-konvenuti [fil-plural, jiġifieri l-Air Baltic u l-Ajruport ta’ Riga]”.
Dutch[nl]
Die vraag verwijst naar de schade die is veroorzaakt „als gevolg van de voornoemde onrechtmatige daden van verweersters [meervoud, dat wil zeggen Air Baltic en Riga Airport]”.
Polish[pl]
Pytanie to dotyczy szkody powstałej „wskutek wskazanych czynów niedozwolonych popełnionych przez pozwane” [w liczbie mnogiej, Air Baltic i port lotniczy Ryga].
Slovak[sk]
Táto otázka sa vzťahuje na škody spôsobené „z dôvodu konkrétnych protiprávnych konaní žalovaných (v množnom čísle, teda spoločnosti Air Baltic a letiska Riga)“.
Slovenian[sl]
To vprašanje se nanaša na škodo, ki je nastala „zaradi opredeljenih nezakonitih dejanj nasprotnih strank [v dvojini, to je družbe Air Baltic in letališča Riga]“.