Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب هذا الموقف الذي أملاه عليه ضميره المؤسس على الكتاب المقدس، حُكم على ڤاسيل بعشر سنين من العمل الالزامي في معسكر للسوڤيات.
Cebuano[ceb]
Tungod niining matarong, pinasukad-sa-Bibliya nga baroganan, si Vasile gisentensiyahan ug napulo ka tuig sa Sobyet nga kampo sa pinugos nga pagtrabaho.
Czech[cs]
Kvůli tomuto zásadovému, biblicky podloženému postoji byl Vasile odsouzen na deset let do sovětského pracovního tábora.
Danish[da]
Denne holdning, der var baseret på en bibeloplært samvittighed, førte til at Vasile blev dømt til en sovjetisk arbejdslejr.
German[de]
Wegen dieser biblisch begründeten Gewissensentscheidung wurde Vasile zu zehn Jahren sowjetisches Arbeitslager verurteilt.
Greek[el]
Για αυτή τη στάση του που βασιζόταν στην Αγία Γραφή και στη συνείδησή του, ο Βασίλε καταδικάστηκε σε δεκαετή εγκλεισμό σε σοβιετικό στρατόπεδο εργασίας.
English[en]
For this conscientious, Bible-based stand, Vasile was sentenced to ten years in a Soviet labor camp.
Spanish[es]
Por su objeción de conciencia basada en la Biblia, Vasile fue condenado a diez años de trabajos forzados en un campo soviético.
Estonian[et]
Piiblil põhineva seisukoha ja südametunnistuse alusel tehtud otsuse pärast mõisteti Vasile kümneks aastaks Nõukogude sunnitöölaagrisse.
Finnish[fi]
Koska Vasile piti tunnontarkasti kiinni Raamatun periaatteista, hänet tuomittiin kymmeneksi vuodeksi eräälle Neuvostoliiton työleirille.
French[fr]
En raison de cette position que lui dictait sa conscience éduquée par la Bible, Vasile a été condamné à dix ans dans un camp de travail soviétique.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining panindugan pasad sa konsiensia kag sa Biblia, si Vasile ginpamatbatan nga mabilanggo sing napulo ka tuig sa isa ka labor camp sang mga Sobyet.
Croatian[hr]
Zbog tog svog biblijskog stava i svoje savjesti Vasile je bio osuđen na deset godina rada u sovjetskom radnom logoru.
Hungarian[hu]
A lelkiismeretén és a Biblián alapuló álláspontja miatt Vasilét tíz évre ítélték, melyet egy szovjet munkatáborban kellett letöltenie.
Indonesian[id]
Karena pendiriannya yang berdasarkan hati nurani dan Alkitab ini, Vasile divonis sepuluh tahun penjara di kamp kerja paksa Soviet.
Iloko[ilo]
Gapu iti naibatay-Biblia a konsiensia ken takderna, nasentensiaan ni Vasile iti sangapulo a tawen a pannakaibalud iti kampo a pagtrabahuan ti Soviet.
Italian[it]
Per questa decisione dettata dalla coscienza e basata sulla Bibbia, Vasile fu condannato a scontare dieci anni in un campo di lavoro sovietico.
Japanese[ja]
このような聖書に基づく良心的な立場を取ったバシレは,ソ連の強制労働収容所での10年の刑を宣告されました。
Korean[ko]
이러한 성서에 근거한 양심적인 입장 때문에 바실레는 소련 강제 노동 수용소에서의 10년 형을 선고받았다.
Malagasy[mg]
Nosazina hanao asa an-terivozona nandritra ny folo taona tany amin’ny toby sovietika i Vasile, noho izy nanaraka ny feon’ny fieritreretany voataizan’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
For dette standpunktet, som var basert på Vasiles oppøvde samvittighet og hans tro på Bibelen, ble han dømt til ti år i en sovjetisk arbeidsleir.
Dutch[nl]
Voor zijn gewetensvolle, op de bijbel gebaseerde standpunt werd Vasile veroordeeld tot tien jaar in een sovjetwerkkamp.
Polish[pl]
Za to podyktowane sumieniem stanowisko Vasile został skazany na dziesięć lat pobytu w sowieckim łagrze.
Portuguese[pt]
Por objeção de consciência, com base na Bíblia, Vasile foi sentenciado a dez anos num campo soviético de trabalhos forçados.
Romanian[ro]
Deoarece şi-a ascultat conştiinţa şi a luat această poziţie bazată pe Biblie, Vasile a fost condamnat la zece ani de detenţie într-un lagăr de muncă sovietic.
Russian[ru]
За такую твердую, основанную на Библии позицию Василе приговорили к десяти годам принудительных работ в советском трудовом лагере.
Slovak[sk]
Za tento biblický postoj bol Vasile odsúdený na desať rokov nútených prác v sovietskych pracovných táboroch.
Shona[sn]
Nokuda kwechisarudzo ichi chokutungamirirwa nehana, chakavakirwa muBhaibheri, Hama Pădureţ vakatongerwa makore gumi mumusasa wechibharo weSoviet.
Albanian[sq]
Për qëndrimin që mbajti, i nxitur nga ndërgjegjja e stërvitur sipas Biblës, Vasili u dënua me dhjetë vjet në një kamp pune të sovjetikëve.
Serbian[sr]
Zbog takvog savesnog, biblijskog stava, Vasile je osuđen na deset godina radnog logora.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boemo bona ba hae ba ho hana ho kena sesoleng hobane a hlompha letsoalo le ka lebaka la ho itšetleha ha hae ka Bibele, Vasile o ile a ahloleloa lilemo tse leshome kampong ea mosebetsi o boima Soviet Union.
Swedish[sv]
För sin samvetsgranna, bibliska ståndpunkt blev Vasile dömd till tio år i ett sovjetiskt arbetsläger.
Swahili[sw]
Vasile alihukumiwa kifungo cha miaka kumi katika kambi ya kazi ngumu huko Urusi kwa sababu aliongozwa na dhamiri yake kuchukua msimamo huo unaopatana na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Vasile alihukumiwa kifungo cha miaka kumi katika kambi ya kazi ngumu huko Urusi kwa sababu aliongozwa na dhamiri yake kuchukua msimamo huo unaopatana na Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளில் சொல்லப்பட்டதற்கு இசைய வாசிலெ இராணுவத்தில் சேர மறுத்ததால், அவரை பத்து வருடங்களுக்கு சோவியத்தின் கட்டாய உழைப்பு முகாமில் போட வேண்டுமென்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dahil sa paninindigang ito na udyok ng budhi at salig sa Bibliya, si Vasile ay nasentensiyahan ng sampung taon sa isang kampo ng puwersahang pagtatrabaho ng Sobyet.
Tsonga[ts]
Vasile u gweviwe malembe ya khume ekampeni ya nxaniso ya Masoviet hikwalaho ka ku tiyimisela ka yena ku yimela leswi ripfalo ra yena leri leteriweke hi Bibele ri n’wi byelaka swona.
Ukrainian[uk]
За таку непохитну позицію, яка ґрунтувалася на біблійних принципах, Васіле засудили до десяти років виправно-трудових таборів.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuma kwakhe okusekelwe eBhayibhileni, uVasile wagwetyelwa ukusebenza nzima kangangeminyaka elishumi kwiinkampu zaseSoviet.
Chinese[zh]
由于听从圣经的吩咐,按良心紧守中立,瓦西里被判在苏联的苦工营服刑十年。
Zulu[zu]
Ngenxa yesinqumo sakhe esisekelwe eBhayibhelini, uVasile wagwetshwa iminyaka eyishumi ekamu laseSoviet okufukuzwa kulo.