Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أؤثر أن يجرّوني إلى ( أشيدا ) على وصم نفسي بالعار.
Bulgarian[bg]
Предпочитам да ме отведат, отколкото да отнема честта си.
Bosnian[bs]
Prije bi pustio da me odvedu na Zairon nego što bi obeščastio sebe.
Czech[cs]
To už je raději nechám odvézt mě na Zairon, než abych se zneuctil.
Greek[el]
Προτιμώ να με γυρίσουν στο Ζαϊρόν, παρά να ατιμαστώ.
English[en]
I'd sooner let them take me back to Zairon before I dishonor myself.
Finnish[fi]
Annan mieluummin heidän viedä minut Zaironiin, ennen kuin häpäisen itseni.
French[fr]
Je préfère encore Zairon plutôt que de me déshonorer...
Hebrew[he]
אעדיף לתת להם לקחת אותי חזרה Zairon לפני שאני קלון עצמי.
Croatian[hr]
Prije bi pustio da me odvedu na Zairon nego što bi obeščastio sebe.
Hungarian[hu]
Előbb hagyom, hogy visszavigyenek a Zaironra, mint hogy megbecstelenítsem magam.
Italian[it]
Preferirei farmi riportare su Zairon piuttosto che disonorare me stesso.
Dutch[nl]
Ik ga liever naar Zairon dan dat ik mezelf onteer.
Polish[pl]
Prędzej pozwolę zabrać się do Zaironu, niż się zhańbię.
Portuguese[pt]
Prefiro que me levem de volta à Zairon antes de me desonrar.
Romanian[ro]
Mai degrabă îi las să mă ducă înapoi pe Zairon decât să mă dezonorez singur.
Russian[ru]
Я скорее дам им забрать меня на Зайрон, чем обесчещу себя.
Turkish[tr]
Öyle bir onursuzluk yapacağıma beni Zairon'a götürmelerine izin veririm daha iyi.