Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне разпокъсване на европейския пазар, ЕС следва да разработи единна и обща политика в тази област, като въвежда и насърчава нови категории лозаро-винарски продукти („обезалкохолено вино“ и „вино с намалено алкохолно съдържание“) в съответствие с наскоро приетите резолюции на OIV относно обезалкохолени вина.
Czech[cs]
Chceme-li zabránit roztříštěnosti trhu EU, je třeba, aby EU v tomto ohledu vytvořila ucelenou a jednotnou politiku zaváděním a propagací nových druhů výrobků z révy vinné („nealkoholické víno“ a „částečně dealkoholizované víno“) v souladu s nedávno přijatým usnesením OIV o nealkoholických vínech.
Danish[da]
For at undgå fragmentering af EU-markedet bør EU udarbejde én ensartet politik i denne henseende ved at indføre og fremme nye kategorier af vinavlsprodukter ("afalkoholiseret vin" og "delvist afalkoholiseret vin") i overensstemmelse med OIV's nyligt vedtagne beslutninger om afalkoholiseret vin.
German[de]
Um einer etwaigen Fragmentierung des EU-Markts zuvorzukommen, sollte die EU hierzu eine gemeinsame, einheitliche politische Strategie entwickeln und die neuen Weinbauerzeugniskategorien („alkoholfreier Wein“ und „alkoholreduzierter Wein“) in Übereinstimmung mit den kürzlich verabschiedeten Beschlüssen der OIV zu alkoholfreien Weinen einführen und fördern.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κατακερματισμός της αγοράς της ΕΕ, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει μια ενιαία και ομοιόμορφη πολιτική προς τον σκοπό αυτό, με τη θέσπιση και την προώθηση νέων κατηγοριών αμπελοοινικών προϊόντων («οίνος από τον οποίο έχει αφαιρεθεί η αλκοόλη» και «οίνος από τον οποίο έχει αφαιρεθεί μερικώς η αλκοόλη»), σύμφωνα με τα πρόσφατα ψηφίσματα του OIV για τους οίνους από τους οποίους έχει αφαιρεθεί η αλκοόλη.
English[en]
In order to avoid any fragmentation of the EU market, the EU should develop a single and uniform policy in this respect, by introducing and promoting new grapevine product categories ("de-alcoholised wine" and "partially de-alcoholised wine"), in line with the recently adopted resolutions of the OIV on de-alcoholised wines.
Spanish[es]
Para evitar la fragmentación del mercado de la UE, esta debería establecer unas normas únicas y uniformes sobre este particular, implantando y promoviendo nuevas categorías de productos vitícolas («vino desalcoholizado» y «vino parcialmente desalcoholizado»), conformes con las resoluciones adoptadas recientemente por la OIV sobre los vinos desalcoholizados.
Estonian[et]
Selleks et vältida ELi turu killustamist, peaks EL välja töötama asjaomase ühtse ja tervikliku poliitika sellega, et kehtestab ja edendab uusi viinamarjasaaduste kategooriaid („alkoholivaba vein” ja „osaliselt alkoholivaba vein”), mis on kooskõlas OIV hiljuti vastuvõetud resolutsiooniga alkoholivabade veinide kohta.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin välttää EU:n markkinoiden pirstaloituminen, EU:n olisi luotava tältä osin yhtenäinen ja yhdenmukainen politiikka ottamalla käyttöön uusia rypäletuotteiden luokkia (alkoholiton viini ja vähäalkoholinen viini) ja edistämällä niiden menekkiä äskettäin hyväksyttyjen alkoholitonta viiniä koskevien OIV:n päätöslauselmien mukaisesti.
Hungarian[hu]
Az uniós piac szétforgácsolódásának megelőzése érdekében az EU-nak egyetlen, egységes politikát kell kialakítania e tekintetben, és ehhez a szőlőből készült termékek új kategóriáit („alkoholmentes bor” és „részlegesen alkoholmentes bor”) kell bevezetnie és népszerűsítenie az OIV által az alkoholmentes borok tárgyában a közelmúltban elfogadott ajánlásokkal összhangban.
Italian[it]
Per evitare la frammentazione del mercato unionale è opportuno che l’UE elabori una politica unica e uniforme in tale materia introducendo e promuovendo nuove categorie di prodotti vitivinicoli (“vino dealcolizzato” e “vino parzialmente dealcolizzato”) in linea con le risoluzioni recentemente adottate dall’OIV in materia di vini dealcolizzati.
Lithuanian[lt]
Siekdama išvengti vidaus rinkos susiskaldymo, ES turėtų sukurti bendrą ir vienodą politiką šiuo klausimu, pristatydama ir propaguodama naujų vynuogių produktų kategorijas (vyno be alkoholio ir vyno su sumažintu alkoholio kiekiu), laikydamasi OIV neseniai priimtų rezoliucijų dėl vyno be alkoholio.
Latvian[lv]
Lai novērstu ES tirgus sadrumstalošanos, Eiropas Savienībai ir jāizstrādā vienota un viendabīga politika šajā jautājumā, ieviešot un popularizējot jaunas vīndarības produktu kategorijas (“bezalkoholiskais vīns” un “vīns ar samazinātu alkohola saturu”) saskaņā ar OIV nesen pieņemtajām rezolūcijām par bezalkoholiskajiem vīniem.
Maltese[mt]
Sabiex kull frammentazzjoni tas-suq tal-UE tiġi evitata, l-UE għandha tiżviluppa politika unika u uniformi f’dan ir-rigward, billi tintroduċi u tippromwovi l-kategoriji ġodda ta’ prodotti tad-dwieli (“inbid dealkoħolizzat” u “inbid parzjalment dealkoħolizzat”), f’konformità mar-riżoluzzjonijiet tal-OIV adottati dan l-aħħar dwar l-inbejjed dealkoħolizzati.
Dutch[nl]
Om versnippering van de EU‐markt te voorkomen, moet de Unie een gemeenschappelijk en uniform beleid in dit verband ontwikkelen door nieuwe wijncategorieën in te voeren en te stimuleren ("alcoholvrije wijn" en "gedeeltelijk alcoholvrije wijn") overeenkomstig de recent vastgestelde OIV‐resoluties over alcoholvrije wijn.
Polish[pl]
W celu uniknięcia rozdrobnienia unijnego rynku UE powinna opracować jedną i jednolitą politykę w tym względzie poprzez wprowadzenie i promowanie nowych kategorii produktów z winorośli („wina pozbawionego alkoholu” oraz „wina częściowo pozbawionego alkoholu”), zgodnie z ostatnio przyjętymi rezolucjami OIV w sprawie win pozbawionych alkoholu.
Portuguese[pt]
A fim de evitar a fragmentação do mercado da UE, esta deveria criar uma política única e uniforme a este respeito, introduzindo e promovendo novas categorias de produtos vitivinícolas («vinhos sem álcool» e «vinhos parcialmente desalcoolizados»), em consonância com a recém‐adotadas resoluções da OIV sobre vinhos sem álcool.
Romanian[ro]
Pentru a evita orice fel de fragmentare a pieței sale, UE ar trebui să elaboreze o politică unică și uniformă în acest sens, prin introducerea și promovarea de noi categorii de produse vitivinicole („vin dezalcoolizat” și „vin parțial dezalcoolizat”), în conformitate cu Rezoluțiile OIV privind vinurile dezalcoolizate, adoptate recent.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo akejkoľvek rozdrobenosti trhu EÚ, Európska únia by v tomto ohľade mala vypracovať samostatnú a jednotnú politiku zavedením a podporovaním nových kategórií vinárskych výrobkov („odalkoholizované víno“ a „čiastočne odalkoholizované víno“) v súlade s nedávno prijatými uzneseniami OIV o odalkoholizovaných vínach.
Slovenian[sl]
Da bi EU preprečila drobitev trga, bi morala v zvezi s tem oblikovati enotno in usklajeno politiko z uvedbo in spodbujanjem novih kategorij proizvodov vinske trte („dezalkoholizirano vino“ in „delno dezalkoholizirano vino“) v skladu z nedavno sprejetimi resolucijami Mednarodnega urada za vinsko trto in vino o dezalkoholiziranih vinih.
Swedish[sv]
För att undvika en fragmentering av EU-marknaden bör EU utarbeta en gemensam och enhetlig politik på detta område, genom att introducera och främja nya kategorier för vinprodukter (”avalkoholiserat vin” och ”partiellt avalkoholiserat vin”) i linje de resolutioner om avalkoholiserat vin som nyligen antagits av OIV.