Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadaghanan, ang debotado nagabutang ug pagkaon o nagaareglar sa mga bulak diha sa halaran alang sa ilang patayng paryente.
Danish[da]
Ofte bliver der også på alteret stillet mad og blomster til den afdøde.
German[de]
Oft stellen die Gläubigen Speisen und Blumen für ihre verstorbenen Verwandten auf den Altar.
Greek[el]
Συχνά, το άτομο που δείχνει τέτοια ευλάβεια βάζει τροφή ή λουλούδια στο βωμό, προς όφελος του νεκρού συγγενή.
English[en]
Frequently, the devout place food or arrange flowers on the altar for the benefit of their dead relative.
Spanish[es]
Con frecuencia, los devotos colocan alimento o flores sobre el altar para el beneficio de su pariente muerto.
Finnish[fi]
Innokkaat palvojat usein panevat alttarille ruokaa tai järjestävät sille kukkia kuolleen sukulaisensa hyväksi.
French[fr]
Le fidèle place fréquemment sur l’autel des aliments ou des fleurs à l’intention du mort.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ginabutangan sang debotado sing pagkaon ukon mga bulak ang altar para sa kaayuhan sang ila napatay nga paryente.
Italian[it]
Spesso il fedele mette cibo o fiori sull’altare per il bene del parente morto.
Japanese[ja]
信者は,亡くなった親族のために食物や花を祭壇に供えることを習慣にしています。
Korean[ko]
흔히, 조상을 숭배하는 사람들은 죽은 가족과 친족을 위해 제단 위에 음식을 차려 놓거나 제단을 꽃으로 장식한다.
Malagasy[mg]
Mametraka matetika sakafo na voninkazo ho an’ny maty eo ambonin’ny alitara ilay mpivavaka.
Malayalam[ml]
കൂടെക്കൂടെ, ഭക്തർ തങ്ങളുടെ മരിച്ച ബന്ധുവിന്റെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി അൾത്താരയിൽ ആഹാരം വെക്കുകയൊ പുഷ്പങ്ങൾ നിരത്തിവെക്കുകയൊ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De som dyrker sine forfedre, setter ofte fram mat på alteret eller pynter det med blomster med tanke på sin døde slektning.
Dutch[nl]
Vaak zetten de gelovigen voedsel of bloemen op het altaar ten behoeve van hun overleden familielid.
Portuguese[pt]
Com freqüência, o devoto deposita alimentos ou flores no altar em benefício do parente falecido.
Southern Sotho[st]
Khafetsa, morapeli oa baholo-holo ba shoeleng o beha lijo kapa o lokisa lipalesa holim’a aletare molemong oa mong ka bona ea shoeleng.
Swedish[sv]
De fromma ställer ofta mat eller gör blomsterarrangemang på altaret för sina döda släktingars skull.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wenye kujitoa sana huweka chakula au hupanga maua juu ya madhabahu hiyo kwa manufaa ya mfu wa ukoo wao.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில் பக்தர் தங்களுடைய மரித்த உறவினரின் நன்மைக்காக பீடத்தில் உணவையும் மலர்களையும் படைக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang deboto ay naglalagay ng pagkain o bulaklak sa altar para sa pakinabang ng kanilang namatay na kamag-anak.
Tahitian[ty]
E pinepine te taata faaroo i te tuu i te maa aore ra i te tiare na te taata pohe i nia i te fata.
Ukrainian[uk]
Часто віддані поклонники кладуть харчі й квіти на вівтар померлому родичеві.
Chinese[zh]
虔诚的信徒也时常将食物或鲜花放在坛上供奉死去的亲属。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi, abakhulekeli abashisekayo babeka ukudla noma bahlele izimbali phezu kwealtare ngokwenzuzo yesihlobo sabo esifile.