Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové služby jsou technicky nezbytné, protože provozovatel přenosové soustavy odpovídá za udržení napětí s velmi přísnou tolerancí.
Danish[da]
Sådanne ydelser er nødvendige af tekniske grunde, da netoperatøren er ansvarlig for at holde netspændingen inden for en meget smal båndbredde.
German[de]
Diese Dienstleistung ist technisch unabdingbar, da der Übertragungsnetzbetreiber dafür verantwortlich ist, dass die Netzspannung innerhalb einer sehr eng bemessenen Bandbreite gehalten wird.
Greek[el]
Υπάρχει τεχνική αναγκαιότητα για την υπηρεσία αυτή δεδομένου ότι ο φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση της τάσης στο δίκτυο ηλεκτροδότησης εντός ενός πολύ περιορισμένου εύρους ζώνης.
English[en]
There is a technical necessity for such service as the transmission system operator is responsible for maintaining the tension in the grid within a very narrow bandwidth.
Spanish[es]
Existe una necesidad técnica de este servicio, ya que el operador del sistema de transmisión se ocupa de que la tensión de la red de se mantenga dentro de unos límites muy reducidos.
Estonian[et]
On tehniline vajadus selliste teenuste järgi nagu põhivõrguettevõtja vastutus ülekandevõrgu pinge väga kitsastes piirides hoidmise eest.
Finnish[fi]
Tämä palvelu on teknisesti välttämätön, sillä siirtojärjestelmän haltija vastaa verkkojännitteen ylläpitämisestä hyvin kapealla kaistanleveydellä.
French[fr]
Ce service répond à une nécessité technique, étant donné que le gestionnaire du système de transport doit veiller à ce que la tension du réseau se maintienne dans une fourchette très étroite.
Hungarian[hu]
Az ilyen szolgáltatások műszakilag szükségesek, mivel az átviteli rendszerüzemeltető felelős a hálózat feszültségének egy nagyon szűk sávszélességen belül tartásáért.
Italian[it]
Tali servizi rispondono all’esigenza di natura tecnica del gestore del sistema di trasmissione di mantenere la tensione della rete entro uno spettro molto ristretto.
Lithuanian[lt]
Yra techninis poreikis tokioms paslaugoms, nes perdavimo sistemos operatorius atsako už įtampos palaikymą tinkle labai siaurame dažnių juostos plotyje.
Latvian[lv]
Ir radusies tehniska vajadzība pēc tāda pakalpojuma kā pārvades sistēmas operators, kas ir atbildīgs par sprieguma uzturēšanu energosistēmā ļoti šauras frekvenču joslas ietvaros.
Dutch[nl]
Dit soort dienstverlening is een technische noodzaak omdat de transmissiesysteembeheerder de spanning op het netwerk binnen een erg nauwe bandbreedte moet houden.
Polish[pl]
Istnieje techniczne zapotrzebowanie na tego typu usługi, ponieważ operator systemu przesyłowego jest odpowiedzialny za utrzymywanie napięcia w sieci w obrębie bardzo wąskich szerokości pasma.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista técnico, a necessidade deste serviço impõe-se, dado que o operador do sistema de transporte é responsável por manter a tensão na rede dentro de limites muito restritos.
Slovak[sk]
Keďže prevádzkovateľ prenosovej sústavy je zodpovedný za zachovanie napätia v sieti v rámci veľmi úzkeho pásma, táto služba je z technického hľadiska nutná.
Slovenian[sl]
Te dejavnosti so potrebne iz tehničnih razlogov, saj je upravljavec prenosnega sistema odgovoren za vzdrževanje napetosti v omrežju v mejah zelo majhne pasovne širine.
Swedish[sv]
Balansreglering och sidotjänster är tekniskt nödvändiga, eftersom överföringssystemets operatör ansvarar för att nätspänningen hålls inom mycket snäva gränser.