Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато подхранваме тяхната увереност и самочувствие, ние трябва да ги учим на качества като безкористност, милост, подчинение, да не се възгордяват, на култура и ненадменност.
Bislama[bi]
Taem yumi stap kea gud blong olgeta i gat tras long olgetawan mo respektem olgetawan yumi nid blong tijim olgeta ol fasin blong putum olgeta laswan oltaem, stap kaen, stap obei, no ting hae, gat respek, mo no traem haedem se yu huia stret.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-amuma sa ilang pagsalig ug kamasaligon sa kaugalingon, kinahanglan nato silang tudloan sa mga kinaiya sa pagkadili hakog, kamabination, kamasulundon, kakulang sa garbo, kamatinahuron, ug kawalay pagpakaaron-ingnon.
Czech[cs]
Posilujeme jejich sebedůvěru a sebeúctu a přitom je musíme učit takovým vlastnostem, jako jsou nesobeckost, laskavost, poslušnost, absence pýchy, zdvořilost a nenáročnost.
Danish[da]
Mens vi styrker deres selvtillid og selvværd, må vi også lære dem egenskaber som uselviskhed, venlighed, lydighed, høflighed og beskedenhed og at undgå stolthed.
German[de]
Wir fördern ihr Selbstvertrauen und ihre Selbstachtung, müssen ihnen gleichzeitig aber auch Selbstlosigkeit, Freundlichkeit, Gehorsam, Demut, Höflichkeit und Bescheidenheit vermitteln.
English[en]
While nurturing their self-confidence and self-esteem, we need to teach them the qualities of selflessness, kindness, obedience, lack of pride, civility, and unpretentiousness.
Spanish[es]
Mientras nutrimos su confianza en sí mismos y su autoestima, debemos enseñarles las cualidades del altruismo, la bondad, la obediencia, el no ser orgullosos, la urbanidad y la sencillez.
Estonian[et]
Kui arendame nende enesekindlust ja eneseaustust, peame neile õpetama ennastsalgavust, lahkust, kuulekust, uhkuse puudumist, viisakust ja malbust.
Finnish[fi]
Samalla kun tuemme heidän itseluottamustaan ja omanarvontuntoaan, meidän on opetettava heille epäitsekkyyden, ystävällisyyden, kuuliaisuuden, nöyryyden, kohteliaisuuden ja vaatimattomuuden luonteenpiirteitä.
Fijian[fj]
Ena nodra tuberi tiko mera yalodei ka nuitaki ira e dodonu meda vakavulici ira mera dau vakaliuci ira na tani, yalololoma, talairawarawa, kua na dokadoka, dau ivakaraitaki vinaka, ka kakua ni dau tukutukuni koya.
Gilbertese[gil]
Ngke tararuaia n ataakin mweengaraoia ao ni karineia ibon irouia, ti riai n reireiniia aroia n aki tii iangoia, akoi, ongotaeka, n aki kamoamoa, karinerine, ao karaon te kakukurei.
Guarani[gn]
Ñanutri aja iconfianza ijehe ha autoestima, ñambo’eva’erã chupekuéra umi virtud altruismo, py’aporã, ñe’ẽrendu, orgullo’ỹ, urbanidad ha sencillez rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Unke aatma vishwaas aur aatma nirbharta ko seekhte hue, hume unhe khuddaari, dayalupan, agyaakarita, vineethta, insaaniyat aur sacche hone ke gun sikhlani chahiye.
Hmong[hmn]
Thaum peb pab lawv txoj kev ntseeg lawv tus kheej loj tuaj, peb yuav tsum qhia lawv txog kev tsis xav txog lawv tus kheej, kev ua siab zoo, kev mloog lus, tsis txhob muab hlob, coj zoo, thiab tsis ntxias lwm tus.
Croatian[hr]
Dok njegujemo njihovo samopouzdanje i samopoštovanje, trebamo ih podučiti vrlinama nesebičnosti, dobrote, poslušnosti, manjka oholosti, uljudnosti i neuobraženosti.
Haitian[ht]
Pandan n ap anseye yo pou gen konfyans nan tèt yo ak estim pou tèt yo, nou dwe ansenye yo kalite tankou dezenteresman, jantiyès, obeyisans, absans lògèy, politès, ak senplisite.
Hungarian[hu]
Önbizalmuk és önbecsülésük táplálása során meg kell tanítanunk nekik az önzetlenség, a kedvesség, az engedelmesség, a kevélységtől való mentesség, az udvariasság és a szerénység tulajdonságait.
Armenian[hy]
Մինչ մենք աջակցում ենք նրանց` զարգացնել իրենց ինքնավստահությունը եւ ինքնագնահատականը, մենք պետք է սովորեցնենք նրանց անշահախնդրության, բարության, հնազանդության, խոնարհության, քաղաքավարության եւ պարկեշտություն հատկանիշները։
Indonesian[id]
Sementara memelihara rasa percaya dan harga diri mereka, kita perlu mengajarkan kepada mereka sifat-sifat tidak mementingkan diri, kebaikan, kepatuhan, tidak sombong, kesopanan, dan tidak tinggi hati.
Icelandic[is]
Við kennum börnum okkar kosti óeigingirni, góðvildar, hlýðni, lítillætis, kurteisi og látleysis á meðan við hlúum að sjálfstrausti og sjálfsáliti þeirra.
Italian[it]
Dobbiamo insegnare loro qualità come l’altruismo, la gentilezza, l’obbedienza, la civiltà, nonché l’importanza di spogliarsi dell’orgoglio e della presunzione, e allo stesso tempo aiutarli a sviluppare la fiducia in se stessi e la propria autostima.
Japanese[ja]
子供の自信と自尊心を養いながら,無私の心や親切,従順について,高慢にならないことや礼儀正しさ,慎み深さなどの特質を教えなければなりません。
Korean[ko]
그들에게 자신감과 자부심을 길러 주는 한편으로, 헌신, 친절, 순종, 자만하지 않음, 공손함, 수수함의 자질을 가르쳐야 합니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht karuhnguhnwacng sifacna-luhlahlfongi ac luhngse-sifacna uh, kuht enenuh in lotwaclos ke ohiyacn pahkotwen, kuhlwacng, ahkostwen, tiac inse fuhlwact, etatwen, ac tiacna yensuhka.
Lao[lo]
ໃນການບໍາລຸງລ້ຽງຄວາມຫມັ້ນໃຈຕົນເອງ ແລະ ໃນການເຫັນຄຸນຄ່າຂອງຕົນເອງ, ເຮົາຕ້ອງສອນເຂົາເຖິງຄຸນສົມບັດຂອງຄົນທີ່ບໍ່ເຫັນແກ່ຕົວ, ຄົນທີ່ມີເມດຕາ, ຄົນທີ່ເຊື່ອຟັງ, ຄົນທີ່ບໍ່ທະນົງຕົວ, ຄົນທີ່ສຸພາບອ່ອນໂຍນ, ແລະ ຄົນທີ່ບໍ່ມີມານຍາ.
Lithuanian[lt]
Puoselėdami jų pasitikėjimą savimi ir savigarbą turime mokyti juos nesavanaudiškumo, gerumo, paklusnumo, nusižeminimo, mandagumo ir paprastumo.
Latvian[lv]
Ieaudzinot viņos pašpārliecinātību un pašapziņu, mums ir jāiemāca tādas īpašības kā nesavtīgums, laipnība, paklausība, pazemība, pieklājība un vienkāršība.
Malagasy[mg]
Rehefa mikolokolo ny fahatokian-tenany isika sy ny fanomezany lanja ny tenany dia mila mampianatra azy ireo ireto toetra tsara ireto, dia ny tsy fitiavan-tena, ny hatsaram-panahy, ny fankatoavana, ny tsy fiavonavonana, ny fahalalam-pomba, ary ny tsy fizahozahoana.
Marshallese[mh]
Iien in jej ejaake lōke eo aer im aer kautiej, jej aikuj in katakin er wāween ko raorōk kōn jab ļōmņak kōn er make, jouj, pokake, jab utiej bōro, meanwōd, im kautiej.
Mongolian[mn]
Бид тэдний өөртөө итгэх итгэл, өөрийгөө хүндлэх үзлийг нь сайжруулахын зэрэгцээ тэдэнд аминч бус үзэл, найрсаг, дуулгавартай байдал, бардам биш байх, боловсон харьцаа, элдэв маяггүй байх гэх мэт зан чанарыг заах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Sambil kita memupuk keyakinan diri dan harga diri mereka, kita perlu mengajar mereka sifat-sifat tidak mementingkan diri, baik hati, kepatuhan, tidak banggakan diri, kesopanan, dan ketidak pura-puraan.
Maltese[mt]
Filwaqt li nikkultivawlhom il-kunfidenza fihom infushom, jeħtieġ li ngħallmuhom il-kwalitajiet tal-altruwiżmu, tat-tjubija, tal-ubbidjenza, tan-nuqqas ta’ suppervja, li għandhom jaġixxu dejjem b’ mod ċivili u li qatt ma jippruvaw jimpressjonaw.
Norwegian[nb]
Samtidig som vi gir næring til deres selvtillit og selvfølelse, må vi lære dem egenskapene uselviskhet, vennlighet, lydighet, mangel på stolthet, høflighet og å ikke være for kravstore.
Dutch[nl]
We moeten hun zelfvertrouwen en zelfachting blijven bevorderen, maar ze tevens de eigenschappen onzelfzuchtigheid, vriendelijkheid, gehoorzaamheid, ootmoed, hoffelijkheid en pretentieloosheid aanleren.
Papiamento[pap]
Ora nos ta nutri konfiansa propio i outo-estima, nos tin ku siña nan e kualidatnan di desinteres, bondat, obedensia, falta di orguyo, kortesia i falta di pretenshon.
Pohnpeian[pon]
Kitail sowese irail en koapwoaroapwoarki pein irail oh ahneki eimah, kitail anahne padahkihong irail duwen tohnmetei, kadek, peik, sohte pohnmwahso, wahu, oh dehr mwomwehda.
Portuguese[pt]
Ao nutrir a autoconfiança e a autoestima deles, precisamos ensinar-lhes as qualidades da abnegação, bondade, obediência, modéstia, civilidade e despretensão.
Romanian[ro]
Prin întărirea încrederii în sine şi respectului de sine, trebuie să îi învăţăm calităţi precum altruismul, bunătatea, supunerea, lipsa mândriei, politeţea şi modestia.
Russian[ru]
Способствуя росту их самоуважения и веры в себя, нам нужно обучать их самоотверженности, доброте, послушанию, избавлению от гордыни, вежливости и неприхотливости.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo napomáhame ich sebavedomiu a sebadôvere, potrebujeme ich naučiť dobré vlastnosti, ako sú nesebeckosť, vľúdnosť, poslušnosť, vyhýbanie sa pýche, slušnosť a skromnosť.
Samoan[sm]
Pe a faafaileleina lo latou talitonuga ma le agavaa faaletagata lava ia, e tatau ona tatou aoao ia i latou uiga o le le manatu faapito, agalelei, usiusitai, leai se faamaualuga, faaaloalo, ma le le manatu faasausili.
Serbian[sr]
Док негујемо њихово самопоуздање и самопоштовање, морамо их поучавати квалитетима несебичности, љубазности, послушности, избегавању охолости, уљудности и неразметљивости.
Swedish[sv]
Samtidigt som vi stärker deras självkänsla och självförtroende behöver vi lära dem sådana egenskaper som osjälviskhet, vänlighet, lydnad, ödmjukhet, hänsyn och anspråkslöshet.
Swahili[sw]
Wakati tunakuza ujasiri binafsi na kujiamini, tunahitaji kuwafundisha thamani ya kujitegemea, upole, uraia wema, utiifu, kutokuwa na kiburi, kuelimika, na kutojifanya.
Tagalog[tl]
Habang nililinang ang kanilang pagtitiwala sa sarili at pagpapahalaga sa sarili, kailangang ituro sa kanila ang mga katangian ng di-pagkamakasarili, kabaitan, pagsunod, kawalan ng kayabangan, pagiging magalang, at hindi mapagkunwari.
Tongan[to]
Lolotonga hono fakatupulaki ʻenau loto falalá mo e mahuʻingaʻia aí, ʻoku fie maʻu ke tau akoʻi kiate kinautolu e ʻulungaanga taʻesiokitá, angaʻofá, talangofuá, ʻikai hīkisiá, fakaʻapaʻapá pea ʻikai fakangalingali.
Tahitian[ty]
’A aupuru noa ai tātou i te ti’aturira’a i roto ia rātou iho ’e te fa’aturara’a ia rātou iho, tītauhia ’ia ha’api’i tātou ia rātou i te mau maita’i nō te nounou ’ore, te marū, te ha’apa’o, te ’orera’a e te’ote’o, te peu maita’i ’e te ’orera’a e ’ōfefa (prétentieux).
Ukrainian[uk]
У той час, як ми підживлюємо їхню впевненість у собі і самоповагу, нам треба навчати їх якостям безкорисливості, доброти, слухняності, відсутності гордині, вихованості і скромності.
Vietnamese[vi]
Trong khi nuôi dưỡng lòng tự tin và tự trọng của chúng, chúng ta cần phải dạy cho chúng biết những đức tính vị tha, nhân từ, vâng lời, không kiêu ngạo, lễ độ, và khiêm tốn.