Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 28 ноември 1975 г. 67 членове на Джемаа, сред които е и нейният заместник-председател, се събират в Гуелта Земур (Западна Сахара) и единодушно декларират, че тъй като Джемаа не е демократично избран от народа на Западна Африка орган, той не може да взема решения за неговото самоопределение.
Czech[cs]
Dne 28. listopadu 1975 67 členů Djemââ, včetně svého místopředsedy, kteří se sešli v El Guelta Zemmur (Západní Sahara), jednomyslně prohlásilo, že Djemââ, jelikož nebyl demokraticky zvolen lidem Západní Sahary, nebude moci rozhodovat o jeho sebeurčení.
Danish[da]
Den 28. november 1975 erklærede 67 medlemmer af Djemââ, heriblandt næstformanden, der var samlet i El Guelta Zemmur (Vestsahara), enstemmigt, at Djemââ ikke var valgt demokratisk af Vestsaharas befolkning og derfor ikke kunne tage stilling til spørgsmålet om selvbestemmelse.
German[de]
Am 28. November 1975 erklärten 67 Mitglieder der Djemââ, darunter ihr Vizepräsident, bei einem Treffen in El Guelta Zemmur (Westsahara) einstimmig, dass die Djemââ nicht demokratisch von der Bevölkerung der Westsahara gewählt sei und daher nicht über deren Selbstbestimmung entscheiden könne.
English[en]
On 28 November 1975, 67 members of the Yema’a, including its Vice-President, meeting at El Guelta Zemmur (Western Sahara), unanimously declared that as the Yema’a was not democratically elected by the people of Western Sahara it could not decide on its self-determination.
Spanish[es]
El 28 de noviembre de 1975, 67 miembros de la Yemaá, entre ellos su vicepresidente, reunidos en Guelta Zemmur (Sáhara Occidental), declararon unánimemente que, dado que la Yemaá no se elegía de forma democrática por el pueblo del Sáhara Occidental, no podría decidir acerca de su libre determinación.
Estonian[et]
28. novembril 1975 tegid El Guelta Zemmur’is (Lääne-Sahara) kogunenud 67 Djemââ liiget, nende hulgas asepresident, ühehäälse avalduse, et kuna Djemââ ei olnud demokraatlikult Lääne-Sahara rahva valitud, ei saa ta otsustada selle rahva enesemääramise üle.
French[fr]
Le 28 novembre 1975, 67 membres de la Djemââ, dont son vice-président, réunis à El Guelta Zemmur (Sahara occidental) ont unanimement déclaré que la Djemââ, n’étant pas élue démocratiquement par le peuple du Sahara occidental, ne pourrait décider de son autodétermination.
Croatian[hr]
U El Guelta Zemmuru (Zapadna Sahara) 28. studenoga 1975., 67 okupljenih članova savjeta Djema'a, među kojima i njegov potpredsjednik, jednoglasno je odlučilo da Djema'a, s obzirom na to da ga narod Zapadne Sahare nije izabrao demokratskim putem, ne može odlučivati o njezinom samoodređenju.
Hungarian[hu]
1975. november 28‐án a Djemââ El Guelta Zemmurban (Nyugat‐Szahara) összegyűlt 67 tagja (köztük az alelnök) egyhangúlag kinyilvánították, hogy a Djemââ – mivel nem a nyugat‐szaharai nép választotta demokratikusan – nem dönthet annak önrendelkezéséről.
Italian[it]
Il 28 novembre 1975 67 membri della Djemââ, tra i quali il vicepresidente, riuniti a El Guelta Zemmur (Sahara occidentale) hanno dichiarato all’unanimità che la Djemââ, non essendo eletta democraticamente dal popolo del Sahara occidentale, non avrebbe potuto decidere sulla sua autodeterminazione.
Lithuanian[lt]
Djemââ nariai, įskaitant jo pirmininko pavaduotoją, susirinko El Guelta Zemmur (Vakarų Sachara) ir vienbalsiai paskelbė, kad Djemââ, kuris nėra demokratiškai išrinktas Vakarų Sacharos tautos, negali priimti sprendimo dėl jos apsisprendimo.
Latvian[lv]
67 Djemââ locekļi, tostarp tā priekšsēdētāja vietnieks, kuri 1975. gada 28. novembrī tikās El Guelta Zemmur (Rietumsahāra), vienprātīgi atzina, ka Djemââ, tā kā to nav demokrātiski ievēlējusi Rietumsahāras tauta, nevarot izlemt par tās pašnoteikšanos.
Maltese[mt]
Fit-28 ta’ Novembru 1975, 67 membru tad-Djemââ, fosthom il‐Viċi-President tagħha, miġbura f’El Guelta Zemmur (Saħara tal‐Punent) iddikjaraw b’unanimità li d-Djemââ, peress li ma kinitx eletta demokratikament mill-poplu tas-Saħara tal-Punent, ma tistax tiddeċiedi dwar l-awtodeterminazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Op 28 november 1975 hebben 67 leden van de Djemââ, waaronder de vicevoorzitter, tijdens een vergadering te El Guelta Zemmur (Westelijke Sahara) unaniem verklaard dat aangezien de Djemââ niet democratisch was verkozen door het volk van de Westelijke Sahara, zij niet over de zelfbeschikking van dit volk kon beslissen.
Portuguese[pt]
Em 28 de novembro de 1975, 67 membros da Djemââ, entre os quais o seu vice‐presidente, reunidos em El Guelta Zemmur (Sara Ocidental) declararam unanimemente que, visto não ser eleita democraticamente pelo povo do Sara Ocidental, a Djemââ não poderia decidir da sua autodeterminação.
Romanian[ro]
La 28 noiembrie 1975, 67 de membri ai Djemââ, inclusiv vicepreședintele său, reuniți la El Guelta Zemmur (Sahara Occidentală) au declarat în unanimitate că Djemââ, dat fiind că nu a fost aleasă în mod democratic de populația din Sahara Occidentală, nu ar putea decide cu privire la autodeterminarea sa.
Slovak[sk]
Dňa 28. novembra 1975 sa 67 členov Djemââ, vrátane jej podpredsedu, stretlo v El Guelta Zemmur (Západná Sahara) a jednomyseľne vyhlásilo, že keďže Djemââ nebola demokraticky zvolená ľudom Západnej Sahary, nemôže rozhodovať o jeho sebaurčení.