Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя пита, от една страна, дали това задължение трябва да се тълкува в смисъл, че налага на последните да забранят установяването на сграда за обществено ползване при обстоятелства като описаните от запитващата юрисдикция, въвеждайки абсолютна забрана да се утежнява положението.
Czech[cs]
Zaprvé se předkládající soud snaží zjistit, zda tato povinnost musí být vykládána tak, že členským státům ukládá, že mají za takových okolností, jaké popisuje předkládající soud, zakázat umístění budovy navštěvované veřejností tím, že nastolí absolutní zákaz zhoršení situace.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker for det første oplyst, om denne forpligtelse skal fortolkes således, at den pålægger medlemsstaterne at forbyde placeringen af en offentlig bygning under omstændigheder som dem, der er beskrevet af den forelæggende ret, ved indførelse af et absolut forbud mod at forværre situationen.
German[de]
Es möchte zum einen wissen, ob diese Verpflichtung so auszulegen ist, dass sie, indem sie ein absolutes Verschlechterungsverbot aufstellt, den Mitgliedstaaten vorschreibt, unter Umständen wie den vom vorlegenden Gericht geschilderten die Ansiedlung eines öffentlich genutzten Gebäudes zu verbieten.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί, αφενός, αν η υποχρέωση αυτή έχει την έννοια ότι επιβάλλει στα κράτη μέλη να απαγορεύουν την ανέγερση κτιρίου δημοσίας χρήσεως υπό περιστάσεις όπως αυτές που περιγράφει το αιτούν δικαστήριο, θεσπίζοντας απόλυτη απαγόρευση επιδεινώσεως της καταστάσεως.
English[en]
It seeks to ascertain, first, whether that obligation is to be interpreted as requiring Member States to prohibit the siting of a building of public use in circumstances such as those described by the national court by imposing an absolute prohibition on worsening the situation.
Spanish[es]
Desea saber, por una parte, si esta obligación debe interpretarse en el sentido de que les prohíbe emplazar un edificio frecuentado por el público en circunstancias como las descritas por el tribunal remitente, estableciendo una prohibición absoluta de agravar la situación.
Estonian[et]
Ta küsib esiteks, kas sellist kohustust tuleb tõlgendada nii, et see paneb viimastele eelotsusetaotluse esitanud kohtu kirjeldatud asjaoludel kohustuse keelata üldkasutatava hoone rajamine, kehtestades sellega tingimusteta halvendamiskeelu.
Finnish[fi]
Se haluaa yhtäältä selvittää, onko velvollisuutta tulkittava siten, että se asettaa jäsenvaltioille velvollisuuden kieltää yleisessä käytössä olevan rakennuksen sijoittamisen kansallisen tuomioistuimen kuvaamissa olosuhteissa, koska kyseessä on ehdoton heikentämiskielto.
French[fr]
Elle cherche à savoir, d’une part, si cette obligation doit être interprétée en ce sens qu’elle impose à ces derniers d’interdire l’implantation d’un immeuble fréquenté par le public dans des circonstances telles que celles décrites par la juridiction de renvoi, en instaurant une interdiction absolue d’aggraver la situation.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság egyrészről arra kíván választ kapni, hogy ezt a kötelezettséget úgy kell‐e értelmezni, hogy az arra kötelezi az utóbbiakat, hogy – a kérdést előterjesztő bíróság által leírthoz hasonló körülmények között – a helyzet súlyosbítása abszolút tilalmának előírásával megtiltsák a nyilvánosság által látogatott épületek létesítését.
Italian[it]
Esso intende sapere, da una parte, se tale obbligo debba essere interpretato nel senso che esso impone a questi ultimi di vietare l’insediamento di un edificio aperto al pubblico in circostanze come quelle descritte dal giudice del rinvio, sancendo un divieto assoluto di aggravare la situazione.
Lithuanian[lt]
Jis siekia išsiaiškinti, pirma, ar ši pareiga turi būti aiškinama taip, kad valstybės narės privalo uždrausti statyti viešo naudojimo pastatą tokiomis aplinkybėmis, kokias nurodė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, ir nustatyti absoliutų draudimą pabloginti situaciją.
Latvian[lv]
Tā vēlas uzzināt, pirmkārt, vai šis pienākums ir jāinterpretē tādējādi, ka tas noteic, ka pēdējām ir jāaizliedz sabiedriski izmantojamas ēkas izvietošana apstākļos, kādus ir aprakstījusi iesniedzējtiesa, ieviešot absolūtu stāvokļa pasliktināšanas aizliegumu.
Maltese[mt]
Hija tixtieq tkun taf, minn naħa, jekk dan l-obbligu għandux jiġi interpretat fis-sens li dan jobbliga lil dawn tal-aħħar jipprojbixxu l-kostruzzjoni ta’ bini ffrekwentat mill-pubbliku f’ċirkustanzi bħal dawk deskritti mill-qorti tar-rinviju, billi jistabbilixxu projbizzjoni assoluta li s-sitwazzjoni tiġi aggravata.
Dutch[nl]
Hij wenst enerzijds te vernemen of deze verplichting aldus moet worden uitgelegd dat de lidstaten verplicht zijn om in de door de verwijzende rechter beschreven omstandigheden de vestiging van een door het publiek bezocht gebouw te verbieden door invoering van een absoluut verbod om de situatie te verergeren.
Polish[pl]
Sąd krajowy zwraca się o odpowiedź, czy obowiązek ten należy interpretować w ten sposób, że wprowadzając bezwzględny zakaz pogarszania sytuacji, wymaga on od państw członkowskich, by zakazały lokalizacji budynku użytku publicznego w okolicznościach takich jak opisane przez sąd krajowy.
Portuguese[pt]
Pretende saber, por um lado, se este dever deve ser interpretado no sentido de que impõe que os Estados‐Membros proíbam a implantação de um imóvel utilizado pelo público, em circunstâncias como as descritas pelo órgão jurisdicional de reenvio, estabelecendo uma proibição absoluta de agravamento da situação.
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceasta caută să afle dacă această obligație trebuie interpretată în sensul că impune statelor membre să interzică amplasarea unei clădiri frecventate de public în împrejurări precum cele descrise de instanța de trimitere, instituind o interdicție absolută de agravare a situației.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa snaží zistiť, či sa táto povinnosť má vykladať v tom zmysle, že členským štátom ukladá, že majú za takých podmienok, aké opisuje vnútroštátny súd, zakázať umiestnenie verejne využívanej budovy a uplatňovať tak moratórium na ďalšie zhoršenie situácie.
Slovenian[sl]
Zanima ga, ali je treba to obveznost razlagati tako, da državam članicam prepoveduje postavitev zgradbe za javno rabo v okoliščinah, kot so te, ki jih opisuje predložitveno sodišče, s tem da se uvede brezpogojna prepoved poslabšanja položaja.
Swedish[sv]
Denna domstol önskar för det första få klarhet i frågan huruvida denna skyldighet ska tolkas så, att medlemsstaterna åläggs att förbjuda uppförandet av en byggnad som besöks av allmänheten under sådana omständigheter som den beskriver, genom att inrätta ett absolut förbud mot försämring.