Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette undergraver tilliden i bistandsarbejdet, skaber konflikter, kultur-, religions- og vurderingssammenstød og efterlader en bitter eftersmag af europæisk overlegenhed.
German[de]
Das untergräbt das Vertrauen in die Entwicklungsarbeit, erzeugt Konflikte, Kultur-, Religions- und Wertekollisionen und hinterlässt einen faden Nachgeschmack europäischen Überlegenheitsdenkens.
English[en]
This undermines confidence in aid work, creates conflicts and clashes of culture, religion and values and leaves a bad taste of self-styled European superiority in the mouth.
Finnish[fi]
Tämä horjuttaa kehitysyhteistyötä kohtaan tunnettua luottamusta sekä synnyttää konflikteja ja aiheuttaa kulttuuriin, uskontoon ja arvostuksiin liittyviä ristiriitatilanteita ja jättää jälkeensä ikävän tunteen siitä, että eurooppalaiset toimivat ylimielisesti.
French[fr]
Cette attitude mine la confiance dans le travail d’assistance, engendre des conflits et des chocs de culture, de religion et de valeurs et laisse un arrière-goût amer de prétendue supériorité européenne.
Italian[it]
Ciò mina la fiducia nell’opera di assistenza, crea conflitti e scontri di natura culturale, religiosa e di valori e lascia in bocca il sapore amaro di una superiorità europea vecchio stile.
Dutch[nl]
Dat ondermijnt het vertrouwen in de hulpactiviteiten, leidt tot conflicten en tot culturele, religieuze en morele botsingen, en laat een onaangename nasmaak van Europese superioriteitsgevoelens achter.
Portuguese[pt]
Ela debilita a confiança no trabalho humanitário, gera conflitos e choques entre culturas, religiões e valores, e deixa na boca um gosto desagradável a pretensa superioridade europeia.
Swedish[sv]
Detta undergräver förtroendet i biståndsarbetet, skapar konflikter, kultur-, religions- och värderingskrockar samt lämnar en fadd eftersmak av europeisk överlägsenhetsstämpel efter sig.